"tentative" Deutsch Übersetzung

EN

"tentative" auf Deutsch

DE

"tentativ" auf Englisch

EN tentative
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

tentative
volume_up
tentativ [gehob.]
tentative (auch: afraid, careful, cautious, diffident)
Cancelling EUR 97 million of old appropriations would be an - albeit tentative - step in the right direction.
Die Annullierung von 97 Millionen Euro an alten Verpflichtungsermächtigungen ist ein wenn auch zaghafter Schritt in die richtige Richtung.
Commissioner Pinheiro, your mandate for action is a tentative step in the right direction, to make cooperation effective in the future.
Herr Kommissar Pinheiro, Ihr Verhandlungsmandat ist ein zaghafter Schritt in die richtige Richtung, um die Zusammenarbeit zukunftsfähig zu machen.
Only a peace conference under the aegis of the United Nations could make a tentative start to improving the situation.
Nur eine Friedenskonferenz unter dem Vorsitz der Vereinten Nationen könnte einen zaghaften Versuch darstellen, die Situation zu verbessern.
tentative
The Commission has been far too tentative in enforcement.
Die Kommission verhält sich viel zu zögerlich bei der Umsetzung.
(Laughter) I have two tentative male hands.
Bevorzugt überhaupt jemand das Wonderbread? (Gelächter) Ich sehe zwei zögerliche Männderhände.
The only problem, Mr President of the Commission, is this: why it is so ambivalent, so tentative, and so vague?
Nur, Herr Kommissionspräsident, warum denn so ambivalent, warum denn so zögerlich, warum denn nicht klar ausgesprochen?

2. "attempt, beginnings"

tentative (auch: cautious)
volume_up
schüchtern {Adj.} [übertr.] (zaghaft)

3. "hope"

tentative (auch: timid)
volume_up
zag {Adj.} [förml.]

Synonyme (Englisch) für "tentative":

tentative

Synonyme (Deutsch) für "tentativ":

tentativ

Beispielsätze für "tentative" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe tentative improvements we saw appear not to be leading anywhere.
Die geringfügigen Verbesserungen, die wir sahen, scheinen nichts zu bewirken.
EnglishTentative agreements were concluded in 1996, new agreements in 1997.
Es wurden versuchsweise im Jahre 1996 Abkommen und 1997 neue Vereinbarungen geschlossen.
English(Laughter) I have two tentative male hands.
Bevorzugt überhaupt jemand das Wonderbread? (Gelächter) Ich sehe zwei zögerliche Männderhände.
EnglishThese tentative steps forward cannot be called into question now.
Die Lösung dieses Problems ist die wirkliche Herausforderung, der wir uns gegenüber sehen.
EnglishAt the very most, the talk is of tentative convergence.
Bestenfalls ist von einer vorsichtigen Annäherung die Rede.
EnglishThe first year, 1999, was not a productive year because the discussions we held were too tentative and too protracted.
Wir bereiten die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 in einer außergewöhnlich schwierigen Zeit vor.
EnglishBut, if I understand what Mr Solbes Mira says correctly, then this undertaking was only a tentative one.
Und jetzt glaube ich den Worten von Herr Solbes entnommen zu haben, daß diese Abmachung so nicht mehr gelten soll.
EnglishMy answer to that has to be more tentative.
Hier ist meine Antwort ein bisschen zurückhaltender.
EnglishWe must avoid 2007 being another tentative year, especially since the key objectives, if anything, require acceleration.
Sowohl Parlament als auch Kommission sind neu, und mit 25 Mitgliedstaaten besteht die EU erst seit sieben Monaten.
EnglishAnd the convention is - or will be - the first tentative stage in this new era for the European institutions.
Und der Konvent - so er denn zustande kommt - ist der erste schwierige Schritt in dieser neuen Ära der europäischen Institutionen.
EnglishCancelling EUR 97 million of old appropriations would be an - albeit tentative - step in the right direction.
Die Annullierung von 97 Millionen Euro an alten Verpflichtungsermächtigungen ist ein wenn auch zaghafter Schritt in die richtige Richtung.
EnglishI am pleased that our tentative list of policy areas in which the instrument could be used meets with your agreement.
Ich freue mich, dass unsere vorläufige Liste von Sektoren, in denen das Instrument zum Einsatz kommen könnte, Ihre Zustimmung findet.
EnglishOnly a peace conference under the aegis of the United Nations could make a tentative start to improving the situation.
Nur eine Friedenskonferenz unter dem Vorsitz der Vereinten Nationen könnte einen zaghaften Versuch darstellen, die Situation zu verbessern.
EnglishWe venture a tentative 'yes '.
EnglishDespite its few tentative good points, the signal you are sending out by means of this directive is the wrong one, and it is being sent at the wrong time.
Daher senden Sie mit dieser Richtlinie trotz einiger guter Ansätze das falsche Signal zur falschen Zeit.
EnglishIt is my opinion that, after a tentative beginning, the Working Group has gone beyond the functions initially foreseen for it.
Meines Erachtens ist die Arbeitsgruppe nach einem vorsichtigen Anfang über die ihr ursprünglich zugedachten Aufgaben hinausgegangen.
EnglishThe tentative negotiations begun in November 2001 resulted in only one meeting, and there was no major progress.
Die im November 2001 unternommenen zögerlichen Verhandlungsversuche mündeten lediglich in ein Treffen, das nicht gerade von großem Erfolg gekrönt war.
English“This tentative forecast of the programme of work of the Security Council has been prepared by the Secretariat for the President of the Council.
"Diese vorläufige Vorschau auf das Arbeitsprogramm des Sicherheitsrats wurde vom Sekretariat für den Ratspräsidenten erstellt.
EnglishCommissioner Pinheiro, your mandate for action is a tentative step in the right direction, to make cooperation effective in the future.
Herr Kommissar Pinheiro, Ihr Verhandlungsmandat ist ein zaghafter Schritt in die richtige Richtung, um die Zusammenarbeit zukunftsfähig zu machen.
EnglishI also recognise that the silencing of guns, though welcome, is not peace, but merely the first tentative step on the road to peace.
Mir ist auch bewusst, dass das Schweigen der Waffen, obwohl zu begrüßen, noch kein Frieden ist, sondern lediglich der erste vorsichtige Schritt auf dem Weg zum Frieden.