EN temper
volume_up
{Substantiv}

1. "degree of hardness of metal"

Beispielsätze für "temper" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishBut I would like to temper this comment with a caution to the Commissioner.
Dennoch möchte ich das mit einer Warnung an die Adresse der Kommissarin verbinden.
EnglishI hope we can regard this as an episode which was the result of a temporary attack of temper.
Ich hoffe, wir können dies als Episode betrachten, die einem Moment der Erregung geschuldet war.
EnglishThey do nothing to temper the line taken by the text as a whole.
Sie können die Logik des gesamten Textes nicht umkehren.
EnglishNext time, I think you will be entitled to get angry, but please do not lose your temper this time.
Nächstes Mal, da können Sie, glaube ich, scharf schießen, aber ich bitte Sie, es diesmal noch nicht zu tun.
EnglishI just ask him: Did General de Gaulle temper his idealism with realism, or Winston Churchill?
Ich möchte ihn fragen, ob etwa General de Gaulle oder Winston Churchill ihren Idealismus mit Realismus gedämpft haben.
EnglishIt was their task to temper the exaggerated radicalism of the European Commission and find a satisfactory compromise.
Es muss verhindert werden, dass einige Tausend Erzeuger in Europa ihre Produktion einstellen müssen.
EnglishLet the science temper your knowledge a little bit.
Lassen Sie sich da von der Wissenschaft zügeln.
Englishto temper the wind to the shorn lamb
das schwächste Glied in der Kette berücksichtigen
EnglishYou have never lost your temper
Englishto lose one's temper
EnglishKeep your temper!
EnglishAs humans, what's important to remember is that we've developed, we've evolved over time to temper, or tame, these basic animal instincts.
Als Menschen, und das ist wichtig, haben wir uns weiterentwickelt; wir entwickelten im Lauf der Zeit die Fähigkeit, diese tierischen Urinstinkte abzumildern oder zu zähmen.
EnglishMr President, Commissioner, genetically modified organisms and mad cow disease were not enough to temper the enthusiasm of those involved in food manipulation.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, die gentechnisch veränderten Organismen und der Rinderwahn waren noch nicht genug, um den Eifer der Lebensmittelpanscher zu bremsen.