EN telephone
volume_up
{Substantiv}

1. Telekommunikation

telephone
Connections include an entry in the telephone directory.
Zu den Anschlüssen gehört auch ein Verzeichniseintrag in das öffentliche Verzeichnis.
This relates even to minor problems, such as a second home telephone line that does not cost more than an ordinary family can afford.
Das beginnt schon bei kleinen Problemen, wie zum Beispiel einem zweiten Anschluß im Haus, der das Budget einer einfachen Familie nicht überschreitet.
Generally you continue to pay a subscription to the operator who provides you with your telephone line, for example CHF 25.25 per month to Swisscom for a traditional analogue connection.
Dem Anbieter Ihres Telefonanschlusses bezahlen Sie weiterhin eine Anschlussgebühr, zum Beispiel Fr. 25.25 für einen traditionellen analogen Anschluss bei der Swisscom.
telephone
Connections include an entry in the telephone directory.
Zu den Anschlüssen gehört auch ein Verzeichniseintrag in das öffentliche Verzeichnis.
This relates even to minor problems, such as a second home telephone line that does not cost more than an ordinary family can afford.
Das beginnt schon bei kleinen Problemen, wie zum Beispiel einem zweiten Anschluß im Haus, der das Budget einer einfachen Familie nicht überschreitet.
Generally you continue to pay a subscription to the operator who provides you with your telephone line, for example CHF 25.25 per month to Swisscom for a traditional analogue connection.
Dem Anbieter Ihres Telefonanschlusses bezahlen Sie weiterhin eine Anschlussgebühr, zum Beispiel Fr. 25.25 für einen traditionellen analogen Anschluss bei der Swisscom.
telephone
volume_up
Apparat {m} (Nebenstelle)

2. Allgemein

In the case of unwanted preselection on your telephone access line, you can take the following steps:
Bei unerwünschter automatischer Auswahl auf Ihrem Telefonanschluss können Sie Folgendes unternehmen:
This provision also applies to goods ordered by telephone, delivered by post and paid for on the telephone bill.
Wenn Sie die Beträge bezahlen, die Sie nicht anfechten, und den Rest der Rechnung nicht, darf Ihr Telefonanschluss nicht gesperrt werden.
einen Telefonanschluss legen
telephone (auch: line)
In the case of unwanted preselection on your telephone access line, you can take the following steps:
Bei unerwünschter automatischer Auswahl auf Ihrem Telefonanschluss können Sie Folgendes unternehmen:
einen Telefonanschluss legen
This provision also applies to goods ordered by telephone, delivered by post and paid for on the telephone bill.
Wenn Sie die Beträge bezahlen, die Sie nicht anfechten, und den Rest der Rechnung nicht, darf Ihr Telefonanschluss nicht gesperrt werden.
telephone (auch: telephone set)
telephone
The question was, how much did it cost to install a new telephone in Bangladesh?
Die Frage war: wie teuer war es, ein Telefon in Bangladesch zu installieren?
Using the very first telephone, Watson was in fact dialed into the heavens.
Als er das erste Telefon benutzte, wurde Watson direkt mit dem Himmel verbunden.
Telephone, computer, fax machine, 52 weekly paychecks and 48 airline flight coupons.
Telefon, Computer,...... Faxgerät, 52 wöchentliche Lohnstreifen und 48 Flugcoupons.
telephone (auch: phone)
volume_up
Telephon {n} [alt]
mittels Bestellung per Telephon.

3. Förmlich

telephone (auch: telephone number)
volume_up
Ruf {m} [förml.] (Telefonnummer)
But Henry Kissinger's call for just one European telephone number will not be met with a presidency which changes every six months.
Aber Henry Kissingers Ruf nach einer einzigen europäischen Telefonnummer wird nicht mit einer halbjährlich wechselnden Präsidentschaft erhört.

Synonyme (Englisch) für "telephone":

telephone

Beispielsätze für "telephone" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishOFCOM recommends checking the following points before acquiring a mobile telephone:
Das BAKOM empfiehlt, folgende Punkte vor dem Kauf eines Mobiltelefons zu überprüfen: 
EnglishFor certain transactions, sellers may require access to your telephone number.
Für bestimmte Transaktionen benötigen die Verkäufer unter Umständen Ihre Telefonnummer.
EnglishThis section provides information about the use of your telephone number.
In dieser Rubrik finden Sie Informationen bezüglich der Nutzung Ihrer Telefonnummer
EnglishAnother glaring problem is the incompatibility of text telephone systems.
Ein weiteres offenkundiges Problem ist die Inkompatibilität der Texttelefonsysteme.
EnglishGreece has been rocked by a scandal involving mobile telephone tapping.
Griechenland wird von einem Skandal um abgehörte Handy-Gespräche erschüttert.
EnglishThus, the traditional secrecy of the sound telephone is now truly crumbling.
In diesem Sinne ist das traditionelle Telefongeheimnis natürlich in Auflösung begriffen.
EnglishHowever, it is a pre-condition that their provider supports porting of the telephone number.
Bedingung ist jedoch, dass ihr Anbieter das Zügeln der Telefonnummer unterstützt.
EnglishThe Member States will be ensuring the provision of telephone services.
Es sind ja die Mitgliedsländer, die die Telefondienste sicherstellen müssen.
EnglishTelephone canvassing calls to persons without a starred directory entry are allowed.
Werbeanrufe bei Personen ohne Sterneintrag sind grundsätzlich erlaubt.
EnglishYou have correctly pointed out that you can receive two telephone calls.
Sie haben mit Recht bemerkt, dass Sie zwei Telefonanrufe erhalten können.
EnglishHowever, in Switzerland there is no absolute protection from all forms of telephone marketing.
Einen absoluten Schutz gegen jede Form von Telefonmarketing gibt es aber nicht.
EnglishIn general terms, everyone is free to present their telephone number as they wish.
Im Grossen und Ganzen ist es jedermann freigestellt, wie er seine Rufnummer publizieren will.
EnglishIf you have a mobile (cell) telephone enter the number in this field.
Falls Sie über ein Mobiltelefon verfügen, geben Sie die Rufnummer in dieses Feld ein.
EnglishYou received a missed call alert on your mobile telephone from an unknown number.
Sie haben auf dem Handy einen Anruf in Abwesenheit von einer Ihnen unbekannten Nummer erhalten.
EnglishBut the next morning, while I was still in the hospital, I got a telephone call.
Aber am nächsten Morgen während ich noch immer im Krankenhaus war, bekam ich einen Telefonanruf.
EnglishThere are still, in New York, more telephone lines than there are in the whole of Africa.
Noch immer gibt es in New York mehr Telefonanschlüsse als in ganz Afrika.
EnglishHow can you be so sure, Minister, that your telephone calls are not being tapped?
Wie können Sie, Herr Minister, sicher sein, dass ihre Telefongespräche nicht auch abgehört werden?
EnglishThe Union, for example, has given the green light to telephone-tapping.
So hat die Union bestimmt, daß die Möglichkeit bestehen muß, den Telekomverkehr abzuhören.
EnglishThe seriously speech-impaired opt for a private text telephone.
Die am stärksten Hörbehinderten entscheiden sich für ein privates Texttelefon.
EnglishAlthough telephone charges have gone down in many countries, not all charges have.
Obwohl die Preise für Telefonate in vielen Ländern gesunken sind, betrifft das nicht alle Preise.