EN team
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Sport

1. Allgemein

team
volume_up
Crew {f} (Gruppe)
team
The USA, with its splendidly organized team on the spot, manages to spend 95 % of the US$ 200 million which are available each year.
Die Vereinigten Staaten mit ihrer glänzend organisierten Equipe vor Ort bringen es auf 95 % der 200 Millionen Dollar, die jedes Jahr zur Verfügung stehen.
Activities in 2007 will focused on Valencia, where Switzerland’s Team Alinghi defended its title in the America’s Cup yachting event.
2007 fokussierten sich die Aktivitäten rund um Valencia, wo die Schweizer Equipe „Alinghi“ ihren Titel in der Segelregatta "America’s Cup“ verteidigte.
Before I set the signal for the railwaymen to green and because we have another new team here, I should like to make a brief comment.
Bevor ich für die Eisenbahner jetzt das Signal auf grün stelle und da wir jetzt wieder eine neue Equipe hier haben, eine kurze Bemerkung.
team
volume_up
Garde {f} (Gruppe)
team (auch: group)
volume_up
Kollegium {n} (Gruppe)
I shall express my confidence in you and your team because you alone at present bear the responsibility for this College and for its strengths and weaknesses.
Ich werde Ihnen und Ihrer Mannschaft das Vertrauen aussprechen, weil Sie alleine zum jetzigen Zeitpunkt die Verantwortung für dieses Kollegium und für ihre Stärken und Schwächen tragen.
The report sets out our criteria for the assessment of candidates, including European commitment and the gender balance that is achieved across the whole team.
Der Bericht enthält unsere Kriterien für die Bewertung der Kandidaten, einschließlich ihres Einsatzes für Europa und der ausgewogenen Vertretung von Männern und Frauen im gesamten Kollegium.
team
volume_up
Rennstall {m} (Mannschaft)
team
volume_up
Stab {m} (Team)
Set up a proper team in Brussels, made up of people who will work together and not against one another!
Bilden Sie einen vernünftigen Stab in Brüssel, wo miteinander statt gegeneinander gearbeitet wird!
team (auch: squad)
volume_up
Truppe {f} (Gruppe von Schauspielern, Artisten)
team
volume_up
Zug {m} (Gespann von Zugtieren)
We had a team of fellows in Boston last year through the Code for America program.
Wir hatten letztes Jahr ein Team von Fellows in Boston im Zuge das "Code for America" Programms.

2. Sport

team (auch: selected team)
volume_up
Auswahl {f} [Sport] (Mannschaft)
After all, every football team in a league depends upon the level of investment and the selection of the very best.
Schließlich hängt auch in einer Liga jede Mannschaft von der Höhe der Investitionen und der Auswahl der Besten ab.
The selection of a new Commission President was also a testament to your sound negotiating skills and those of your team.
Auch die Auswahl eines neuen Kommissionspräsidenten zeugte von Ihrem Verhandlungsgeschick und dem Ihrer Mitarbeiter.
The German team had a successful first match
Das Auftaktspiel der DFB-Auswahl ist gelungen
team (auch: selected team)
volume_up
Elf {f} [Sport]
It should of course be as balanced and skilful as France's winning football team on Sunday.
Sie sollte natürlich so ausgewogen und kompetent sein wie bei Frankreichs siegreicher Elf beim WM-Finale am Sonntag.
Otherwise, the French would never be able to take a game off the Dutch team!
Sonst könnte die französische Mannschaft die niederländische Elf niemals besiegen!
We will have a football team with 11 players who have had to make tremendous efforts in order to qualify.
Jetzt haben wir eine Fußballmannschaft mit elf Spielern, die enorme Anstrengungen unternehmen mußten, um sich zu qualifizieren.
team (auch: squad)
volume_up
Riege {f} [Sport]
team
volume_up
Staffel {f} [Sport] (Mannschaft)
team (auch: racing team)
volume_up
Stall {m} [Sport] (Rennfahrermannschaft)

Synonyme (Englisch) für "team":

team

Synonyme (Deutsch) für "Team":

Team

Beispielsätze für "team" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishStresses that the Police Adviser should form part of the senior management team;
50. betont, dass der Polizeiberater dem hochrangigen Managementteam angehören soll;
EnglishThe Legal Services team supports the Management of the SFAO in the following areas:
Der Rechtsdienst unterstützt die Direktion der EFK u.a. in folgenden Bereichen:
EnglishThe present structure of the Technical Assistance Team should be reconsidered.
f) Die gegenwärtige Struktur der Gruppe Technische Hilfe sollte neu überdacht werden.
EnglishWe are working as a team to assist Romania in her progress towards the European Union.
Wir arbeiten eng zusammen, um Rumänien den Weg in die Europäische Union zu ebnen.
EnglishMembers of the team may decide alternative arrangements among themselves.
Die Mitglieder der Gruppe können untereinander alternative Regelungen beschließen.
EnglishBut the Commission has sent a management team to get it up and running.
Aber die Kommission hat ein Führungsteam entsandt, das es in Betrieb nehmen soll.
EnglishAnd Dan led the team for the synthesis of this over one-million-base pair chromosome.
Aber es sollte sich nicht so einfach herausstellen, wie es zunächst aussah.
EnglishI think that here, too, the Commission must prove it is capable of working as a team.
Meines Erachtens muß die Kommission auch hier ihre Fähigkeit zur Teamarbeit beweisen.
EnglishHow big a contractor team would you need to put this universe together, right?
Wie groß müsste die Baufirma sein, die dieses Universum aufbauen könnte?
EnglishWith this team spirit, this spirit of partnership, Europe can and must move ahead.
Mit diesem Teamgeist, diesem Geist der Partnerschaft, kann und muss Europa voranschreiten!
EnglishHe was employed as a team rector in Stoke-on-Trent for a number of years.
Er war einige Jahre lang als Leiter des Pfarrkollegiums in Stoke-on-Trent angestellt.
EnglishThey will be no B team but, rather, be as welcome as we ourselves are.
Sie werden keine Mitglieder zweiter Klasse, sondern genauso geachtet sein wie wir.
EnglishTeamThe Federal Consumer Affairs Bureau works with a restricted team.
Der Welttag der Konsumentenrechte wurde zum ersten mal am 15. März 1983 gefeiert.
EnglishThis forms part of the duties of this team of European Union experts.
All das gehört zu den Aufgaben der Sachverständigengruppe der Europäischen Union.
EnglishHe added that when a mission changed, an evaluation team was also sent out.
Wenn eine Mission sich ändere, werde auch ein Evaluierungsteam entsandt.
EnglishSecondly, the team: everything possible has been said about the team, or almost.
Sie hätten etwas mehr Vertrauen gewinnen können, wenn Sie einen Teil davon ausgetauscht hätten.
EnglishHowever, we are counting on your creativity and on a good team spirit among your people.
. Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich habe Ihnen allen sehr aufmerksam zugehört.
EnglishWell we have a whole O.R. team, general anesthesia, nurses, and another doctor across from me.
Allgemeinanästhesie, Krankenschwestern und einen anderen Doktor gegenüber von mir.
EnglishThe Navy dive team is setting up a hydraulic robot...... in the air lock outside the spacecraft.
Die Taucher installieren einen Roboter...... in der Luftschleuse vor dem Schiff.
EnglishThe second argument is that it would create a B team within the labour market.
Zweitens würde auf dem Arbeitsmarkt eine zweite Klasse entstehen.