EN tax
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

Fourthly, the tax could change the nature of competition in the art trade.
Vierter Punkt: Die Abgabe könnte eine Veränderung der Konkurrenzsituation im Kunsthandel bewirken.
The tax is paid by the purchase of the motorway sticker.
Abgabe wird durch den Kauf der Vignette entrichtet.
If we can achieve this harmonisation, a European tax on pesticides will no longer be necessary.
Wenn wir diese Harmonisierung erreichen können, ist eine europäische Abgabe auf Pestizide nicht mehr erforderlich.
tax (auch: charge, due, duty, fee)
Eventually it will replace this system with a road tax, of approximately EUR 200 on average.
Letztlich wird das dann durch eine Gebühr ersetzt, also durch Straßengebühren, die durchschnittlich bei ca. 200 Euro liegen.
Article 22 of the MLA formulates the criteria for determining the amount of the supervision tax.
Regulierungsstufe Bundesrätliche Verordnung über die Gebühren der Kontrollstelle für die Bekämpfung der Geldwäscherei gestützt auf Art. 22 GwG
As far as taxes are concerned, a general European tax would fall on the poorest people, those who live outside the cities, etc.
Was die Gebühren betrifft, so würde eine allgemeine europäische Gebühr nur die Ärmsten, die außerhalb der Stadt Lebenden usw., treffen.

2. Finanzen

tax (auch: duty)
Spirits can be stored tax-free in tax-free warehouses or in sealed storage.
Spirituosen können in Steuer- oder Verschlusslagern steuerfrei aufbewahrt werden.
You might wish to impose a nominal tax, but preferably no tax at all.
Sie könnten, wenn Sie wollten, eine nominale Steuer erheben, aber besser wäre keine Steuer.
Needless to say, this tax should not add any extra cost to the European citizen.
Selbstverständlich muß diese Steuer für unsere Bürger kostenneutral sein.

3. "burden", Im übertragenen Sinne

Our clear aim therefore must be an obvious reduction in this tax burden.
Unser klares Ziel muß also eine deutliche Senkung dieser Belastung sein.
For this reason, preparations are being made to reduce the rate of oil tax on natural gas and biogases that are used as motor fuels.
Die Mindereinnahmen werden durch eine stärkere Belastung des Benzins vollständig kompensiert.
There is at present an enormous tax burden when businesses are handed on from one generation to the next.
Wir haben derzeit eine enorme steuerliche Belastung, wenn Betriebe von der einen Generation an die andere übergeben werden.

Synonyme (Englisch) für "tax":

tax

Beispielsätze für "tax" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIt is impossible to produce practical proposals on tax policy for 25 countries.
Wir können nicht konkrete steuerpolitische Vorschläge für 25 Länder unterbreiten.
EnglishAt the same time, it should increase financial independence and tax competition.
Gleichzeitig soll sie die finanzielle Autonomie und den Steuerwettbewerb steigern.
EnglishTo cite just two examples, there are the Matthaeus and Matthaeus Tax programmes.
Um nur zwei Beispiele zu nennen, wäre da der Fall Matthaeus und Matthaeus Tax.
EnglishRegistration and motorised vehicle tax do not belong to the harmonised taxes.
Zulassungs- und Kraftfahrzeugsteuern zählen nicht zu den harmonisierten Steuern.
English- Jürg Giraudi, Head, International Division of the Federal Tax Administration, FDF
- Jürg Giraudi, Leiter Abteilung Internationales der Eidg. Steuerverwaltung, EFD
EnglishThe first airport with tax-free points of sale was Shannon in Ireland in 1947.
Der erste Flughafen mit Duty-Free-Geschäften entstand 1947 in Irland, in Shannon.
EnglishTax assessment occurs largely in accord with the principle of self-declaration.
Steuerveranlagung erfolgt weit gehend nach dem Prinzip der Selbstdeklaration.
EnglishThe difference between us amounts to approximately a quarter cent on a tax guilder.
Der Unterschied zwischen uns beträgt ungefähr einen Viertelcent pro Steuergulden.
EnglishLet us in any event ensure that this is not happening with European tax money!
Das hat zu großer Heiterkeit geführt, was zum Teil durchaus verständlich ist.
EnglishFirstly, the ELDR Group’ s amendment is about tax coordination, not harmonisation.
Allerdings habe ich den Eindruck, dass einige der Argumente wie Ausflüchte klingen.
EnglishA withholding tax agreement was signed with each country in the autumn of 2011.
Im Herbst 2011 wurde mit jedem Land ein Quellensteuerabkommen unterzeichnet.
EnglishWe need a Tobin tax to give us a fiscal instrument with which we can intervene.
Wir brauchen eine Tobin tax, um mit einem Steuerungsinstrument eingreifen zu können!
EnglishThe tax burden on labour is increasing, while that on capital is decreasing.
Die Besteuerung der Arbeit nimmt zu, während die Besteuerung von Kapital sinkt.
EnglishThe first steps towards greater co-ordination can also be discerned in tax policy.
In der Steuerpolitik sind die ersten Schritte einer stärkeren Abstimmung erkennbar.
EnglishPre-tax profit at UBS Brinson was CHF 153 million for the first half of 1999.
Der Gewinn vor Steuern von UBS Brinson betrug im ersten Halbjahr CHF 153 Millionen.
EnglishTax dumping is omnipresent, and this is the only way to stop it in its tracks.
Nur auf diesem Wege ist dem allgegenwärtigen Steuerdumping ein Riegel vorzuschieben.
EnglishThere must be no right of confidentiality about what the tax-payer has to pay for.
Was der Steuerzahler auszubaden hat, darf keinen Anspruch auf Geheimhaltung erheben.
EnglishFor who sells the smugglers the tobacco and the millions of cigarettes tax free?
Wer verkauft denn den Schmugglern den Tabak und die Millionen Zigaretten ohne Steuern?
EnglishThere is no reason to give tax advantages to a particular form of distribution.
Es gibt keinen Anlass, einer bestimmten Distributionsform Steuervorteile zu gewähren.
EnglishThe best economic policy would be for us to maintain a moderate tax regime.
Die beste Wirtschaftspolitik ist, dass wir eine maßvolle Steuerpolitik betreiben.