"talent" Deutsch Übersetzung

EN

"talent" auf Deutsch

volume_up
talent {Subst.}
DE

"Talent" auf Englisch

EN

EN talent
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

talent (auch: flair, gift, faculty, bent)
Mr President, in this case you have done justice to your talent and reputation.
Herr Vorsitzender, Sie haben hier Ihrer Begabung und Ihrem Ruf alle Ehre gemacht.
Being able to inspire confidence is not like having a particular talent.
Die Fähigkeit, Vertrauen zu schaffen, erwächst nicht aus einer besonderen Begabung.
The first, obviously, is the world's free time and talents.
Erstens ist da die Freizeit und die Begabung der Weltbevölkerung.
But remember, philanthropy is about giving of time and talent, not just money.
Doch bei Philanthropie geht es ja darum, Zeit und Talent zu geben, nicht nur Geld.
We have a talent as a species for messing up wonderful things.
Wir haben ein Talent, als Spezies, wunderbare Dinge zu verhunzen.
He's got a talent for dissipation that is absolutely unique.
Er hat ein Talent für Ausschweifung, das einmalig ist.
talent
volume_up
Befähigung {f} (Können)
The delegations must have the right powers but so too, of course, must the headquarters itself, in the form of both knowledge and a talent for coordination.
Nicht nur die Delegationen müssen sich durch Kompetenz auszeichnen, auch der Hauptsitz selbst muss über ausreichende Kenntnisse und Befähigungen verfügen, um koordinieren zu können.
talent (auch: gift)
volume_up
Gabe {f} (Begabung)

2. "people with ability"

talent (auch: talents)
volume_up
Talente {Subst.}
Another point is developing the SME sector and encouraging young talent.
Ein weiterer Punkt ist die Entwicklung der KMU, die Förderung junger Talente.
One is that human talent is tremendously diverse.
Eines davon ist, dass menschliche Talente enorm vielfältig sind.
This week we have had to decide how we distribute talent amongst the Members.
Diese Woche mußten wir darüber entscheiden, wie wir die Talente unter den Abgeordneten verteilen.
talent (auch: talents, aptitudes, faculties, bents)
The talents, qualifications and creativity of the female sex, in the EU and beyond, are all valuable assets upon which we must build.
Die Begabungen, Qualifikationen und die Kreativität des weiblichen Geschlechts in der Europäischen Union und darüber hinaus sind ein Reichtum, auf den wir aufbauen müssen.
Too many at the moment are not prepared to accept the talents of their colleagues from other countries on a par with those in their own states.
Zu viele sind zur Zeit noch nicht bereit, die Begabungen ihrer Kollegen aus anderen Ländern mit denen in ihrem eigenen Land gleichzustellen.
(b) The development by persons with disabilities of their personality, talents and creativity, as well as their mental and physical abilities, to their fullest potential;
b) Menschen mit Behinderungen ihre Persönlichkeit, ihre Begabungen und ihre Kreativität sowie ihre geistigen und körperlichen Fähigkeiten voll zur Entfaltung bringen zu lassen;

Synonyme (Englisch) für "talent":

talent

Synonyme (Deutsch) für "Talent":

Talent

Beispielsätze für "talent" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThey tap into local entrepreneurial talent, and they do incredible marketing.
Sie zapfen lokale Unternehmertalente an und sie betreiben unglaubliches Marketing.
EnglishWe appreciate the rapporteur's negotiating talent and her personal commitment.
Das ist ihrem Verhandlungsgeschick und ihrem großen persönlichen Einsatz zuzuschreiben.
EnglishThat's how you tap into local entrepreneurial talent and you unlock people's potential.
Das ist es wie man lokale Unternehmenstalente anzapft und der Menschen Potential erschließt.
EnglishMy talent, my integrity, my values, everything about me remained the same.
Meine Fähigkeiten, mein Charakter, meine Moralvorstellungen, alles an mir war dasselbe geblieben.
EnglishTalent would run from either of these fields if you said you had to choose either.
Sie würden stattdessen etwas tun, bei dem sie denken: "Hier kann ich gleichzeitig kreativ und logisch sein."
EnglishCan we really achieve that full employment without unleashing that entrepreneurial talent?
Können wir wirklich Vollbeschäftigung erreichen, ohne diese unternehmerischen Fähigkeiten freizusetzen?
EnglishWhat talent, knowledge and experience is lost because of this!
Welch eine Verschwendung von Talenten, Wissen und Erfahrung!
EnglishThus, Molinare carefully cultivates its talent.
Daher legt Molinare großen Wert auf die Förderung talentierter Mitarbeiter.
EnglishThey're good at tapping into that local entrepreneurial talent.
Sie sind gut darin, lokale Unternehmertalente anzuzapfen.
EnglishDan the Automator: An Old-School Talent Chooses New School Tools
Discovery Channel schont die Umwelt – mit Avid-Workflows
EnglishIt has real talent and deep reserves of competence.
Gut, nun wollen wir dieses Versprechen auch eingelöst sehen.
EnglishThe lack of equal opportunities in the labour market needs to be tackled by developing talent early on.
Dem Mangel an Chancengleichheit auf dem Arbeitsmarkt ist durch frühzeitige Förderung von Talenten entgegenzuwirken.
EnglishThey have the same access to the same talent, the same agencies, the same consultants, the same media.
Sie haben den gleichen Zugang zu den gleichen Talenten, die gleichen Agenturen, die gleichen Berater, die gleichen Medien.
EnglishIs there anything more personal than the product of human talent, the creation of something which rejuvenates.
Kann man sich noch etwas Persönlicheres als das Produkt menschlichen Talents, als innovative Kreationen vorstellen?
EnglishHow have we convinced ourselves that in the moral sphere there is no such thing as moral expertise, or moral talent, or moral genius even?
(Gelächter) Ich wollte nicht zu einem String-Theorie-Club gehören, der mich aufnehmen würde.
EnglishAnd they never fail to have some nimble talent.
EnglishHis / her greatest talent is / lies in…
Zu seinen / ihren größten Stärken zählen...
EnglishGlobal talent competition with Abbey Road Studios, new Pro Series AAX plug-ins and more Learn More >
EnglishThis is where Europe can play its trump cards - economic strength, a talent for innovation, technological capacity and vision.
Hier kann Europa seine Trümpfe ausspielen: Das sind Wirtschaftskraft, Innovationsfähigkeit, technologische Kapazitäten und Visionen.
Englishto have a talent for organization