"taking" Deutsch Übersetzung

EN

"taking" auf Deutsch

volume_up
taking {Subst.}
volume_up
to take {intr.V.}
volume_up
take {Subst.}

EN taking
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

Where modifications to legislation are taking place, they are being implemented.
Wenn die Rechtsvorschriften geändert werden, werden solche Änderungen zur Anwendung gelangen.
It is preferable to apply clear guidelines strictly, taking into account the specific circumstances.
Wirksamer ist die gewissenhafte Anwendung präziser Richtlinien unter Berücksichtigung der jeweiligen Umstände.
the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29(4);
allen sonstigen erforderlichen Maßnahmen zur Anwendung von Artikel 29 nach Artikel 29 Absatz 4;
taking
volume_up
Durchführung {f} (Ausführung)
Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 59/86,
Kenntnis nehmend von dem Bericht des Generalsekretärs über die Durchführung der Resolution 59/86,
Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 57/72,
Kenntnis nehmend von dem Bericht des Generalsekretärs über die Durchführung der Resolution 57/72,
Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 61/66,
Kenntnis nehmend von dem Bericht des Generalsekretärs über die Durchführung der Resolution 61/66,
taking
volume_up
Eroberung {f} [scherz.] (einer Stadt, Festung)

2. "amount taken"

taking (auch: earnings, receipts, proceeds, take)
volume_up
Einnahmen {Subst.}
Whenever they define revenue and expenditure policies, public budgetary authorities at all levels are taking policy decisions.
Bei der Festlegung der Einnahmen- und Ausgabenpolitik treffen die öffentlichen Haushaltsbehörden auf allen Ebenen politische Entscheidungen.
The local authorities and finance ministers have encouraged that tendency, only too happy to collect extra takings on the cheap.
Die Gebietskörperschaften und die Finanzminister haben diese Fehlentwicklung noch gefördert, da sie nur allzu erfreut darüber waren, auf leichte Art zusätzliche Einnahmen zu erzielen.

3. Sport

taking
I am encouraged by his remarks and by the action the Commission is taking.
Seine Ausführungen und die Information über die von der Kommission geplanten Maßnahmen sind ermutigend.
Consequently, my words are designed to encourage him to continue taking action along these lines.
Mit meinen Ausführungen möchte ich ihn darin unterstützen, in derselben Richtung weiterzugehen.
It aims to implement the 2002 budget, taking into account the implementation of the 2001 budget, and make the necessary changes.
Sie wird bestrebt sein, den Haushalt 2002 unter Berücksichtigung der Ausführung des Haushalts 2001 auszuführen und diese gegebenenfalls zu verbessern.

Beispielsätze für "taking" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishFor example, filming or taking photographs is not permitted in the restaurants.
Zum Beispiel ist es verboten, in den Restaurants zu filmen und zu fotografieren.
EnglishHowever, I believe there is an effective and credible investigation taking place.
Ich glaube jedoch, es findet eine effektive und glaubwürdige Untersuchung statt.
EnglishSo the quiet revolution, Mr Van Velzen, is taking on quite a political momentum.
Damit, Herr van Velzen, erhält die stille Revolution eine politische Dimension.
EnglishWhat action is the Commission taking to prevent bottlenecks that are emerging?
Welche Maßnahmen ergreift die Kommission, um entstehenden Engpässen vorzubeugen?
EnglishThe practice of hostage-taking constitutes a serious threat to the population.
Die Praxis der Geiselnahme stellt für die Bevölkerung eine ernste Bedrohung dar.
EnglishTaking into account also the fourteenth report of the Mission on human rights,
sowie unter Berücksichtigung des vierzehnten Menschenrechtsberichts der Mission,
EnglishTaking into account also the thirteenth report of the Mission on human rights,
sowie unter Berücksichtigung des dreizehnten Menschenrechtsberichts der Mission,
EnglishTo impose this measure from Brussels would be taking matters too far, though.
Gleichwohl führt es zu weit, wenn diese Maßnahme von Brüssel aus auferlegt wird.
EnglishOne of the greatest human catastrophes of our time is taking place in Afghanistan.
Eine der größten menschlichen Katastrophen unserer Zeit sucht Afghanistan heim.
EnglishTalks are now taking place between the political parties together with the rebels.
Gegenwärtig wird zwischen den politischen Parteien und den Rebellen verhandelt.
EnglishThis debate on the state of the Union is taking place in a climate of uncertainty.
Diese Aussprache über die Lage der Union erfolgt in einem Klima der Unsicherheit.
EnglishBy taking this attitude, I believe that the OAS has discredited itself considerably.
Ich glaube, mit dieser Haltung hat sich die OAS erheblich in Mißkredit gebracht.
EnglishAnd Pepsi was this big revolution, because they started taking cricket all over.
Pepsi begann mit dieser großen Revolution, weil sie Cricket überall bekannt machten.
EnglishThese are issues I will now be taking up with the federal authorities in Germany.
Diese Probleme werde ich demnächst bei den Bundesbehörden in Deutschland ansprechen.
EnglishWe must abide by the rules when taking action against those who have no rules.
Handeln unter Beachtung der Regeln gegenüber Leuten, die keine Regeln kennen.
EnglishMr President, we cannot endorse the arrests and trials taking place in Cuba.
Herr Präsident, wir können die Verhaftungen und Verfahren in Kuba nicht billigen.
EnglishWe also have to address the bombings that are taking place without any UN mandate.
Wir müssen außerdem die Bombardierungen ansprechen, die ohne UN-Mandat stattfinden.
EnglishMr President, I have already said that we shall be taking a decision next week.
Herr Präsident, ich habe ja schon gesagt, daß wir nächste Woche entscheiden.
EnglishNow that, I suggest, is the view that comes out of taking memetics seriously.
Das, schlage ich vor, ist die Sicht die man hat, wenn man Memetik ernst nimmt.
EnglishI just want to reassure you that the College of Quaestors is taking care of it.
Ich möchte Ihnen nur versichern, dass das Kollegium der Quästoren der Sache nachgeht.