"taken hold" Deutsch Übersetzung

EN

"taken hold" auf Deutsch

EN taken hold
volume_up

Ähnliche Übersetzungen für "taken hold" auf Deutsch

taken Adjektiv
taken
to take Verb
to take
hold Substantiv
hold
to hold Verb
to hold

Beispielsätze für "taken hold" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishAt the turn of the century, the Internet takes off, reality television has taken hold.
Um den Jahrtausendwechsel startet das Internet durch, Reality-TV etabliert sich.
EnglishA concept that has already taken hold and is beginning to spread and be looked at seriously?
Ein Konzept, das schon Fuß gefasst hat, sich verbreitet und langsam ernstgenommen wird?
EnglishI would even go as far to say that a new frame of mind has taken hold.
Meines Erachtens steht er sogar für einen neuen Geist.
EnglishMr President, I believe that the report before us is a further sign of the helplessness that has taken hold of the European Union.
Es knirscht und knarrt doch im Gebälk, weil verschiedenste Entwicklungen gegeneinander laufen.
EnglishIt is a matter of deep regret and profound concern to me that militaristic thinking has now again taken hold in Russia.
Ich bedaure und bin zutiefst beunruhigt, daß sich auch in Rußland wieder ein Denken in militärischen Kategorien durchgesetzt hat.
EnglishOnly if such measures are taken can we hold out any hope that the elections due next year will make any difference to the tragic situation in that country.
Die gegenwärtige Lage im Osten Kongos zeigt, dass der kongolesische Friedensprozess noch immer recht anfällig ist.
EnglishBut at that time, the concept that freedom for the economy was more important than democratic input in politics had already taken hold.
Zu diesem Zeitpunkt aber war inzwischen der Gedanke gereift, die freie Wirtschaft sei wichtiger als die demokratische Kontrolle von seiten der Politik.
EnglishIt has to be remembered that on the day the alarm was first raised the disease had already taken hold in over 50 farms in 16 different counties.
Wir sollten nicht vergessen, dass sich die Seuche an dem Tag, an dem erstmals Alarm geschlagen wurde, bereits auf 50 Höfe in 16 Grafschaften ausgebreitet hatte.
EnglishOnce again, a mindset has taken hold that oddly views every concession as a victory, in reference to each increasingly damaging proposal.
Wieder einmal hat sich eine Grundhaltung festgesetzt, deren Anhänger, so merkwürdig es auch sein mag, bei jedem immer schlechter werdenden Vorschlag jedes Zugeständnis als Sieg betrachtet.
English(Laughter) Gifted education hadn't really taken hold too much.
Und ich war so schockiert, so verblüfft, dass ich aufstand und sagte "Na ja, danke, aber was mache ich da?" (Gelächter) Damals war Hochbegabtenförderung noch nicht sehr verbreitet.
EnglishNo new knowledge was needed, because the theory from the beginning was that BSE and scrapie must be related and this theory has increasingly taken hold.
Dieser neuen Erkenntnisse hätte es nicht bedurft, weil von Anfang an die sich immer weiter verfestigende Theorie im Raum stand, daß BSE sehr wohl etwas mit Scrapie zu tun haben müßte.
EnglishFortunately one has to say that globalization has not yet taken such a hold on today's world as to create any real lopsidedness in the balance of investments.
Glücklicherweise muß man sagen, daß in der Welt von heute die Globalisierung noch nicht so weit fortgeschritten ist, daß wir wirklich einseitig verschobene Investitionsbilanzen feststellen könnten.