EN take-off
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

take-off (auch: departure, takeoff)
eine Stunde vor Abflug
take-off (auch: descent, jump)

2. Luftfahrt

take-off (auch: lift-off, liftoff)
Sie können Sie zum Abheben zwingen.
The animal jumps, it spreads its wings, it vibrates them, but it can't actually take off because the fly is sandwiched between two glass plates.
Das Tier springt, es breitet seine Flügel aus, es vibriert diese, aber sie kann nicht wirklich abheben, da die Fliege zwischen zwei Glasscheiben gefangen ist.
It was a -- you know, it landed on the moon, take off of the moon, didn't need any maintenance guys -- that's kind of cool.
Das war ein -- wissen Sie, die ist auf dem Mond gelandet, hat wieder vom Mond abgehoben, hat kein Wartungspersonal gebraucht -- das ist schon cool.
take-off (auch: takeoff)
Höchstbelastung beim Start
The next great challenge is to re-launch the new round of world trade negotiations that failed to take off last December in Seattle.
Die nächste große Herausforderung ist der neuerliche Start der nächsten Welthandelsrunde, deren Beginn im vergangenen Dezember in Seattle fehlschlug.
Thirdly, lower-noise procedures, which allow pilots to limit noise at the time of take-off and landing.
Zum dritten, so genannte weniger lärmintensive Verfahren, die den Piloten die Begrenzung des Lärms während der Starts und Landungen ermöglichen.
take-off
volume_up
Take-off {n} [fachspr.]
Or as you put it in your invitation: are we ready for take off?
Oder wie Sie es in Ihrer Einladung formulieren: Sind wir Ready for take off?
So I say to you: Take off and above all: happy landing.
Und ich rufe Ihnen gerne zu: Take off und vor allem: happy landing.
This weakness has not been totally surmounted, but it has at least been assuaged by means of a helpful take-off programme.
Dieser Schwachpunkt ist zwar noch nicht ganz überwunden, aber immerhin gemildert durch ein sinnvolles take off -Programm.

3. Sport

take-off
volume_up
Abstoß {m} (beim Springen)

4. Volkswirtschaft

take-off
take-off

5. Sport: "board"

take-off (auch: take-off board)
take-off

6. "caricature", Umgangssprache

take-off (auch: parody, spoof, burlesque, mimicry)

Synonyme (Englisch) für "take off":

take off

Synonyme (Deutsch) für "Take-off":

Take-off

Ähnliche Übersetzungen für "take-off" auf Deutsch

take Substantiv
take
to take Verb
to take
take ...
take!
German
off Substantiv
German
off Adjektiv
off Adverb
off Präposition
German
off

Beispielsätze für "take-off" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIf we take these products off the shelves here, we should no longer export them.
Wenn wir bei uns Produkte vom Markt nehmen, dürfen wir sie auch nicht mehr ausführen.
EnglishOtherwise, the French would never be able to take a game off the Dutch team!
Sonst könnte die französische Mannschaft die niederländische Elf niemals besiegen!
EnglishNow, all of these big things for love -- experiments -- aren't going to take off.
Die kollektive Immunreaktion der Menschheit auf die Bedrohungen von heute.
EnglishCurrent competition is based on price, take-off times and service on board.
Heute konkurriert man mit Preisen, Abflugzeiten und Service an Bord.
EnglishI should like here to take my hat off to Spanish foreign policy.
Hier möchte ich einmal ein großes Kompliment an die spanische Außenpolitik machen.
EnglishWe want some take-off from the Commission, not just cruising along.
Die Kommission soll wirklich durchstarten und nicht nur so dahinschippern.
EnglishWe should take our foot off the pedal right now, and generally we do.
Wir sollten unseren Fuß genau jetzt vom Gaspedal nehmen. Normalerweise tun wir das auch.
EnglishUnfortunately, ingenious tricksters keep finding ways to take money off unsuspecting consumers.
Ein hohes Niveau des Verbraucherschutzes sollte Grundlage der Verbraucherpolitik sein.
EnglishUnfortunately, since the recycling of PVC has been very slow to take off, incentives are needed.
Leider läuft das Recycling von PVC nur schleppend, so dass Anreize erforderlich sind.
EnglishIt will not do anything to take the Iraqi people off the breadline.
Das irakische Volk kann dadurch nur mit dem Nötigsten versorgt werden.
EnglishMadam President, Bulgaria has not yet managed to take off since the end of the dictatorship.
Frau Präsidentin, Bulgarien hat den Neuanfang nach dem Ende der Diktatur noch nicht geschafft.
EnglishTake-off and landing times are also of considerable economic importance for air carriers.
Zudem haben diese Rechte eine erhebliche wirtschaftliche Bedeutung für die Betreiber des Flugverkehrs.
EnglishTo this I would say that this flight should not be allowed to take off at all, and must be cancelled.
Ich zumindest würde auf keinen Fall in dieser Maschine sitzen wollen.
EnglishAnd take that stuff off your face before your mother sees you!
Wisch dir das Zeug aus dem Gesicht, bevor deine Mutter dich sieht!
EnglishThe Group of the Party of European Socialists, I take my hat off to you!
Die Partei der Europäischen Sozialdemokraten, Hut ab!
EnglishTake it off the flame and pour water on it, or let it cool down, the piston moves down.
Man entfernt das Ganze von der Flamme und gießt Wasser darüber oder lässt es abkühlen, und der Kolben sinkt.
EnglishYou can't open yourself to new experiences, new people, new ways of doing things -- they might take you off course.
Oder Dinge auf eine neue Art und Weise tun. Sie könnten einen vom Kurs abbringen.
EnglishI was still interested in this question of how do you take bandages off burn patients.
Mich interessierte nämlich noch immer die Frage, wie man Verbrennungspatienten am besten die Verbände abnimmt.
EnglishBut when you take it off -- that's when the real action happens. (Music)
Eine Schlüsselerkenntnis, die wir über Besprechungen gewonnen haben ist, dass man sie gern nacheinander packt,
EnglishThey take the load off, and it becomes, again, compliant.
Lässt die Belastung nach, gibt auch die Manschette wieder nach.