EN tackling
volume_up
{Substantiv}

1. Sport

tackling (auch: tackle)

2. Förmlich

tackling (auch: commencement)
volume_up
Inangriffnahme {f} [förml.] (eines Problems)
It will be a useful instrument for supporting the government in tackling important and necessary reforms in these areas.
Er wird ein nützliches Instrument sein, um die Regierung bei der Inangriffnahme wichtiger und notwendiger Reformen in diesen Bereichen zu unterstützen.
Emphasis will also be put on tackling a series of structural problems in the country and, in particular, political, social and economic reforms.
Die Inangriffnahme einer Reihe struktureller Probleme des Landes und insbesondere politische, soziale und wirtschaftliche Reformen gehören ebenfalls zu den Schwerpunkten.
Good reports have been adopted, and the capacity for tackling burdensome tasks has been further enhanced along with the quality of political dialogue.
Es wurden vernünftige Berichte angenommen, und sowohl die Fähigkeit zur Inangriffnahme heikler Aufgaben als auch die Qualität des politischen Dialogs haben sich weiter verbessert.

Beispielsätze für "tackling" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishHowever, the most crucial ingredient in tackling this fraud is political will.
Das wichtigste Element in der Betrugsbekämpfung ist jedoch der politische Wille.
EnglishOtherwise we will be going round in circles without tackling the real problem.
Andernfalls werden wir uns im Kreis bewegen, ohne das eigentliche Problem zu lösen.
EnglishIn 500 days Russia was to do what China had been tackling for 25 years.
In 500 Tagen sollte Russland das erreichen, woran China seit 25 Jahren arbeitet.
EnglishWhere are the Commission's plans, its proposals for tackling that problem?
Wo bleiben die Pläne und Vorschläge der Kommission zur Bewältigung dieses Problems?
EnglishThey lack patience, they lack fear of tackling difficult and complex problems.
Sie haben keine Geduld und keine Angst, schwierige und komplizierte Probleme anzupacken.
EnglishWhat we actually need is to be tough in tackling the problem but also to be willing to talk.
Was wir dagegen brauchen, ist harte Konfrontation, aber auch Dialogbereitschaft.
EnglishThey did not shy away from tackling the toughest issues that divide us.
Sie haben sich nicht gescheut, die heikelsten Fragen aufzugreifen, die uns trennen.
EnglishThis, then, is a problem which, as you can see, we are tackling unremittingly.
Sie sehen also, daß wir uns diesem Problem mit Beharrlichkeit widmen.
EnglishSelf-government may be one of the most efficient ways of tackling these problems.
Die autonome Gewalt kann sich als das wirksamste Mittel zur Lösung dieser Probleme erweisen.
EnglishThis policy can thereby contribute to tackling the underlying causes of migration.
Somit kann diese Politik dazu beitragen, auf die tieferen Ursachen der Migration einzuwirken.
EnglishThe macroeconomic dialogue is a constructive way of tackling urgent problems.
Der makroökonomische Dialog ist ein konstruktiver Weg, um die drängenden Probleme anzugehen.
EnglishThe Council has always been fully committed to tackling the menace of drugs on our streets.
Der Rat hat sich im Kampf gegen die Drogengefahr auf unseren Straßen stets engagiert.
EnglishThey will not believe a word I say about tackling unemployment.
Sie glauben mir ja nicht mehr, daß ich gegen die Arbeitslosigkeit kämpfen will.
EnglishYou spoke of tackling fraud and preventing money from being wasted.
Sie wollen gegen den Betrug vorgehen, eine Mittelverschwendung verhindern.
EnglishTools to support the beef industry in tackling this crisis must be implemented.
Zur Überwindung dieser Krise müssen Stützungsmaßnahmen für den Rindfleischsektor eingeführt werden.
EnglishIt is about the Millennium Development Goal of tackling poverty.
Es geht dabei um das Millenniums-Entwicklungsziel der Bekämpfung der Armut.
EnglishBut introducing new European regulations is no way to go about tackling the problem of illicit work.
Schwarzarbeit kann man aber nicht mit neuen, europäischen Vorschriften bekämpfen.
EnglishIt would show the world that we are tackling these questions seriously.
Damit würden wir der Welt zeigen, daß wir diese Fragen ernst nehmen.
EnglishIt is clear that a successful round depends on tackling agriculture.
Natürlich hängt eine erfolgreiche Runde davon ab, wie es mit der Landwirtschaft weitergeht.
EnglishWe all have an important role to play in tackling our serious level of unemployment.
Wir alle haben eine wichtige Aufgabe bei der Bekämpfung der bedenklichen Höhe der Arbeitslosigkeit.