EN tackle
volume_up
{Substantiv}

1. Sport

tackle (auch: attack, offensive move)
This is an area we must tackle if we genuinely want to implement our policy.
Das müssen wir in Angriff nehmen, wenn wir wirklich unsere Politik verbessern wollen.
They must tackle the problem of unemployment headon.
Sie müssen das Problem der Arbeitslosigkeit direkt in Angriff nehmen.
Fifthly, we must tackle the problem of the treatment of residues and solid waste.
Fünftens muß das Problem der Verwertung von Müll und festen Abfällen in Angriff genommen werden.

2. Sport: "in American football and rugby"

tackle

3. Sport: "sliding tackle"

tackle (auch: tackling)

4. "equipment"

Synonyme (Englisch) für "tackle":

tackle

Beispielsätze für "tackle" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIt is therefore good that we should tackle these relations in a more strategic way.
Daher ist ein strategischeres Herangehen an diese Beziehung positiv zu bewerten.
EnglishIf we do so, the European Council will, as we know, have to tackle the issue.
In diesem Fall muss sich bekanntlich der Europäische Rat mit der Frage befassen.
EnglishConsequently, we are trying to tackle this very serious problem on all fronts.
Wir versuchen also, diesem ernsten Problem sozusagen an allen Fronten zu begegnen.
EnglishI share Mrs Pollack's view that there are a great many areas we must tackle.
Ich stimme Frau Pollack zu, daß wir in vielen Bereichen etwas unternehmen müssen.
EnglishIt is a matter of how we can best and most effectively tackle the scourge of drugs.
Es geht darum, wie wir am besten und effektivsten die Drogenplage bekämpfen können.
EnglishIf we are to tackle them, perhaps we first need to ask a few embarrassing questions.
Um diesen zu begegnen, muss man vielleicht einige unangenehme Fragen stellen.
EnglishAre you considering integrated measures of some kind to tackle this issue?
Erwägen Sie irgendeine Form von integrierten Maßnahmen zur Lösung dieser Frage?
EnglishIf we really want to tackle the problem, this proposal is too simple in its structure.
Wenn wir es tatsächlich bekämpfen wollen, ist diese Vorlage zu einfach gestrickt.
EnglishI want to tackle those raised by Members who are still here in the Chamber.
Ich möchte auf die Fragen derjenigen Abgeordneten eingehen, die noch anwesend sind.
EnglishThe European Union is little able to tackle the question of employment directly.
Die Europäische Union hat wenig Möglichkeiten, direkt in die Beschäftigung einzugreifen.
EnglishHere we are dealing with a practical issue, which we must tackle jointly.
Hier handelt es sich um ein konkretes Problem, das wir gemeinsam anzugehen haben.
EnglishEurope is apparently the crowbar used to tackle problems in some countries.
Europa dient offensichtlich als Brecheisen, um Probleme in manchen Ländern zu lösen.
EnglishI would therefore urge the Belgian presidency to tackle this issue with both hands.
Deshalb fordere ich den belgischen Vorsitz eindringlich auf, hier die Zähne zu zeigen.
EnglishI fully agree with the honourable Member of the House that we have to tackle the causes.
Ich stimme dem Herrn Abgeordneten zu, daß wir bei den Ursachen ansetzen müssen.
EnglishIt is precisely these fears which we, as politicians, have to tackle head on.
Wir als Politiker müssen alles tun, um diese Befürchtungen zu zerstreuen.
EnglishDuring this final stage of discussions, we still have three points to tackle.
Nun stehen im Endstadium der Debatten noch drei Punkte zur Behandlung an.
EnglishThe amendment concerns the effects of the problem, but does not tackle its cause.
Der Änderungsantrag betrifft die Folgen des Problems, behebt jedoch nicht seine Ursachen.
EnglishAll the more reason, therefore, for us to tackle this scourge of modern society.
Damit haben wir einen Grund mehr, gegen diesen Fluch der modernen Gesellschaft vorzugehen.
EnglishFirstly, we must tackle the insupportable decision taken by the Council.
Zunächst muss gegen die inakzeptable Entscheidung des Rats vorgegangen werden.
EnglishWe must first tackle this issue if we are then to consider a defence policy.
Hier müsste angefangen werden, wenn von einer Verteidigungspolitik die Rede sein soll.