"symptom" Deutsch Übersetzung

EN

"symptom" auf Deutsch

DE

"Symptom" auf Englisch

EN symptom
volume_up
{Substantiv}

symptom
volume_up
Erscheinung {f} (Vorgang)
Symptoms of so-called osteonecrosis can occur from time to time with patients treated with bisphosphonates.
Gelegentlich kann es bei Patienten, die mit Bisphosphonaten behandelt werden, zu Erscheinungen der so genannten Osteonekrose kommen.
This is why what seemed to be a local and isolated phenomenon in El Ejido is actually a worrying symptom which is coinciding with the emergence of parties like Haider's.
Aus diesem Grund wird das, was eine lokale Erscheinung - in El Ejido - zu sein schien, zu einem besorgniserregenden Symptom, das mit dem Aufschwung von Parteien wie der von Haider zusammenfällt.
symptom
volume_up
Zeichen {n} (Anzeichen)
I am sure that if she is not planning to go, it is not a symptom of the downgrading of the status of the conference.
Wenn nicht, dann ist das gewiss sicher kein Zeichen für eine Herabminderung des Status der Konferenz.
The participation of European parliamentarians in Porto Alegre is a good symptom, but the European Union's partnership with citizens ' movements must go further.
Die Teilnahme europäischer Parlamentarier in Porto Alegre ist ein gutes Zeichen, doch muss die Partnerschaft der Europäischen Union mit den Bürgerbewegungen weiter gehen.

Synonyme (Deutsch) für "Symptom":

Symptom

Beispielsätze für "symptom" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIt is a classic symptom of political correctness gone mad.
Sie ist ein klassischer Fall von aus dem Ruder gelaufener politischer Korrektheit.
EnglishTwo years ago today the Erika was a symptom of a failed system of maritime safety.
Heute vor zwei Jahren war die " Erika " Ausdruck eines gescheiterten System der Sicherheit im Seeverkehr.
EnglishParagraph 15 of the motion for a resolution is a symptom of this aggressiveness towards Europe.
Kennzeichnend für diesen Angriff gegen die wesentlichen Aspekte ist die Ziffer 15 des Entschließungsantrags.
EnglishThe ECHO case is only a symptom of a deeper malaise.
EnglishAnd the big challenge was how to understand the meaning of the symptom in this specific cultural context.
Und die große Herausforderung bestand darin, einen Weg zu finden, wie die Bedeutung der Symptome in diesem spezifischen kulturellen Kontext zu verstehen ist.
EnglishThe safety or otherwise of nuclear waste transport is nothing more than the treatment of a symptom of unsafe development.
Die Sicherung der Transporte von Nuklearabfällen ist ja nichts anderes als die Behandlung eines Symptoms einer generell ungesunden Entwicklung.
EnglishWe treat them with symptom-modifying drugs -- painkillers -- which are, frankly, not very effective for this kind of pain.
Wir behandeln Sie mit symptomverändernden Medikamenten -- Schmerzmitteln -- die, offen gesagt, bei dieser Art von Schmerzen nicht sehr effektiv sind.
EnglishThere have been a whole series of other hurricanes, and the scientists tell us that this is very probably a symptom of climate change.
Es gibt eine Reihe von anderen Wirbelstürmen, und die Wissenschaftler sagen uns, dass das höchstwahrscheinlich schon eine Auswirkung des Klimawandels ist.
EnglishIt is a symptom of self-centredness, or in other words the desire to dominate others and to subjugate them by manipulating them for one’ s own purposes.
Eine solche Propaganda missachtet herkömmliche Normen und führt zu Verwirrung und Verderbtheit, ebenso wie die liberale Duldung von Abweichungen.
EnglishThere follows a symptom-free phase that can last for months or years in which the virus continues to proliferate and damages the immune system.
Mit Aids wird jenes Stadium bezeichnet, in dem das Immunsystem so stark geschwächt ist, dass es zu schwerwiegenden Infektionskrankheiten und Tumoren kommt.
EnglishIt is yet another symptom of a European construction that is completely impervious to the needs of the people that live in or alongside it.
Damit wird zum x-ten Mal der Aufbau einer Europäischen Union gezeigt, die für die Forderungen der in ihr oder an ihrem Rande lebenden Völker völlig unzugänglich bleibt.