EN sway
volume_up
{Substantiv}

sway (auch: dominion)
volume_up
Botmäßigkeit {f} [förml.] (Herrschaft)

Synonyme (Englisch) für "sway":

sway

Beispielsätze für "sway" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIt cannot be the case that Commissioners ' own political convictions hold sway.
Es kann nicht darum gehen, daß Kommissare ihren eigenen politischen Überzeugungen Raum verleihen.
EnglishThere will be fewer rumours circulated in the media if openness and transparency hold sway.
Es werden weniger Gerüchte in den Medien kursieren, wenn Offenheit und Transparenz herrschen.
EnglishOn the right hand side, gravity holds sway.
Wir verstehen die Welt des Mikrokosmos, der Quanten Auf der rechten Seite herrscht die Gravitation.
EnglishThe EU is now an international player holding considerable sway.
Die EU ist heute ein internationaler Akteur von bedeutendem Gewicht.
EnglishAnd there perhaps the words of Raymond Loulle would hold sway.
Und hier mag das Wort von Raymond Loulle zutreffen.
EnglishIn Jerusalem, where I am from, the men who call themselves our leaders have allowed death to hold sway.
In meiner Heimatstadt Jerusalem überlassen die Männer, die sich als unsere Führer bezeichnen, dem Tod das Regiment.
EnglishJustice, not brute force, holds sway in the EU.
In der EU herrscht das Recht, nicht die rohe Gewalt.
EnglishSupport by the whole of Parliament for these amendments could well sway us to vote for this proposal as a whole.
Die Zustimmung des gesamten Parlaments zu diesen Änderungsanträgen könnte uns dazu bringen, in Gänze für diesen Vorschlag zu stimmen.
EnglishThey sway the destinies of men.
EnglishNow it is justice that holds sway, and not brute force, among our 25 countries and in relation to the countries around us.
Jetzt bestimmt das Recht - und nicht mehr die rohe Gewalt - das Verhältnis der 25 Länder untereinander und zu unseren gemeinsamen Nachbarstaaten.
EnglishWhat I do not understand, however, is how these considerations, alone, have managed to sway, are swaying the overall position of the House.
Was ich jedoch nicht begreife ist, wie diese Zwänge allein die Haltung dieses Parlaments im Ganzen mitreißen konnten bzw. können.
EnglishReason and justice refuse to submit to the fanatical fundamentalism which has been holding sway for some time now in Washington.
Die Vernunft und die Gerechtigkeit wollen sich dem fanatischen Fundamentalismus, der seit einiger Zeit in Washington regiert, nicht unterwerfen.
Englishto hold sway over sb
EnglishSo, we have a little carpet that you can look at your amount of postural sway, and look at the changes in your postural sway over many months.
Wir haben einen kleinen Teppich, auf dem Sie sich Ihre Haltungsschwankung und deren Änderung über viele Monate hinweg anschauen können.
Englishto hold sway over sth.
Englishto hold sway over sb.
EnglishAnd it goes without saying that the standards the world has set for human rights must hold sway over the claims of nation states to sovereignty.
Weiterhin muß deutlich werden, daß die Einhaltung der weltweiten Menschenrechtsnormen Vorrang hat vor der Souveränität der Nationalstaaten.
EnglishIn future, the political will of the Governments for joint action will continue to hold sway over the Common Foreign and Security Policy.
Auch in Zukunft kommt in der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik an erster Stelle der politische Wille der Regierungen zum gemeinsamen Handeln.
EnglishThe USA and the multinationals want not only farmers but also the agricultural and food policies of Member States to come under their sway.
Die USA und die multinationalen Konzerne möchten nicht nur die Landwirte, sondern auch die Agrar- und Ernährungspolitik der Mitgliedstaaten unter ihre Gewalt bringen.
EnglishI hesitate a little to address Indonesia in harsh terms, representing as I do, a country that held sway as a colonial power there for 300 years.
Als Vertreterin eines Landes, das dort 300 Jahre lang eine Kolonialherrschaft ausgeübt hat, empfinde ich doch eine gewisse Scheu, für Indonesien harte Worte zu finden.