EN surrender
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

surrender (auch: delivery, shipment)
Extradition means the surrender by force of a wanted person by the requested state to the requesting state.
Auslieferung bedeutet die zwangsweise Übergabe einer gesuchten Person durch den ersuchten Staat an den ersuchenden Staat.
Even the surrender of the former President to the Tribunal in The Hague appeared to have become a matter solely for the government of the federal state where he lived.
Auch die Auslieferung des ehemaligen Präsidenten an das Haager Tribunal schien ausschließlich eine Sache der Regierung des Teilstaats zu sein, in dem er lebte.
Respect for the law weakens when people notice that they are no longer protected from random arrests, lengthy custody and controversial surrender.
Die Achtung vor dem Gesetz nimmt ab, wenn Menschen erkennen, dass sie nicht mehr länger gegen willkürliche Festnahmen, lange Untersuchungshaft und umstrittene Auslieferung geschützt werden.
surrender (auch: duty, tax, tribute, imposition)
When you delegate responsibility, you must take care not to surrender your key responsibility!
Ihre Delegation von Verantwortung darf nicht zur Abgabe ihrer Hauptverantwortung führen!
The same government began decommissioning vessels as late as 1984 and offered grants in return for surrendering licence.
Diese Regierung begann 1984 mit dem Abwracken von Fischereifahrzeugen und bot Prämien für die Abgabe von Lizenzen an.
To surrender monetary policy to third parties is to surrender to others a significant part of a country's national independence.
Die Abtretung der Währungspolitik an Dritte stellt die Übertragung eines wesentlichen Teils der nationalen Unabhängigkeit eines Landes an diesen Dritten dar.
Surrendering the power to take decisions on monetary policy to a centralized ECB means that an important means of economic policy action is taken away from national parliaments.
Die Abtretung der Entscheidungsbefugnis über die Geldpolitik an eine zentralisierte EZB bedeutet, daß den nationalen Parlamenten ein wichtiges wirtschaftspolitisches Instrument entzogen wird.
Extradition means the surrender by force of a wanted person by the requested state to the requesting state.
Auslieferung bedeutet die zwangsweise Übergabe einer gesuchten Person durch den ersuchten Staat an den ersuchenden Staat.
surrender (auch: handover, supply, handing over)
volume_up
Überlassung {f} (von Dienst, Daten)
Übertragung von Hoheitsrechten
To surrender monetary policy to third parties is to surrender to others a significant part of a country's national independence.
Die Abtretung der Währungspolitik an Dritte stellt die Übertragung eines wesentlichen Teils der nationalen Unabhängigkeit eines Landes an diesen Dritten dar.

2. "of insurance policy"

surrender (auch: redemption, repurchase)

Synonyme (Englisch) für "surrender":

surrender

Synonyme (Deutsch) für "surren":

surren

Beispielsätze für "surrender" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

English… values of the alliance we shall never surrender, in the meantime, the Union to …
Es ist nämlich noch nicht alles bestellt, nicht einmal unser eigener Hinterhof.
EnglishTheir electors and elected representatives are to surrender power to officials and ministers.
Ihre Wähler und Vertreter sollen die Macht an Beamte und Minister abtreten.
EnglishThe same applies to the notion of the partial quota surrender which is in Amendment 7.
Dem Anliegen von Änderungsantrag 17 stehe ich positiv gegenüber.
EnglishThe surrender of£7 billion of our rebate is unacceptable.
Der Verzicht auf 7 Milliarden Pfund unseres Rabatts ist inakzeptabel.
EnglishIn the event of death, any surrender value is paid out to your beneficiaries.
Im Todesfall wird ein allfälliger Rückkaufswert an die von Ihnen Begünstigten ausbezahlt.
EnglishIn Marrakech, the Commission forced us to surrender our freedom in the area of health protection.
In Marrakesch hat uns die Kommission zum Verzicht auf unsere Freiheit beim Gesundheitsschutz gezwungen.
EnglishIt means "surrender of self-interest to the will of Allah."
Es bedeutet Eigeninteresse dem Willen Allahs zu unterwerfen.
EnglishOn 19 December 2007, Mexico applied to Switzerland for the surrender of the Salinas assets frozen in Switzerland.
Weitere Vermögenswerte, die nicht kriminellen Ursprungs sind, wurden hingegen deblockiert.
EnglishThere will be a further surrender of the British rebate.
Es wird ein weiteres Nachgeben beim britischen Rabatt geben.
EnglishIn the case of bananas too I emphatically ask for an end to the surrender to free-marketeering.
Auch im Falle der Bananen bitte ich nachdrücklichst darum, Schluß zu machen mit den freihändlerischen Kahlschlägen.
EnglishIn response, the FoJ had a number of accounts frozen and ordered the surrender of the corresponding banking documents.
Das BJ liess daraufhin verschiedene Konten sperren und die entsprechenden Bankunterlagen erheben.
EnglishWe shall not surrender the sovereignty of our national law.
EnglishBut I then reflect on my own experience in conciliation and surrender the experience to everybody else.
Aber dann wiederum denke ich an meine eigenen Erfahrungen in der Vermittlung zurück und verzichte gern zugunsten anderer.
EnglishIf you want to change your vote, ask the usher for a new ballot paper and surrender the old one.
Wenn Sie Ihre Wahl revidieren wollen, so bitten Sie den Saaldiener um einen neuen Stimmzettel und händigen Sie ihm den alten aus.
EnglishPike, surrender your sidearm for inspection.
Pike, händige mir deine Pistole zur Inspektion aus!
EnglishInstead, all Member States must be prepared, upon enlargement, to surrender a proportionate amount of influence.
Statt dessen müssen alle Mitgliedstaaten bereit sein, bei einer Erweiterung proportional an Einfluss zu verlieren.
EnglishTwo dates come to the fore to finally force the Burmese totalitarian regime to reason and surrender.
Im gleichen Monat sollen sich offizielle Vertreter der birmanischen Junta im Rahmen des Asien-Europa-Treffens nach Irland begeben.
EnglishAs such, a bank that was required to surrender account documents relating to a specific person has no right of appeal.
So hat eine Bank, bei der Kontounterlagen einer bestimmten Person verlangt werden, keine Beschwerdelegitimation.
EnglishWe should not surrender something in advance.
Wir dürfen nicht im voraus zurückstecken.
English"The heart of worship is surrender.
"Der Kern von Gottesanbetung ist Unterwerfung.