EN supply
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

supply
volume_up
Versorgungs-… {Subst.} (-schiff, -netz, -basis, -lager)
There are energy supply companies which have been profiting from these power plants for years and even decades.
Da gibt es EVU's, Energie-Versorgungs-Unternehmen, die seit Jahren, seit Jahrzehnten an den Dingern verdienen.
We combat monopolies because they reduce the supply of goods, with a consequent decrease in prosperity, and the same applies to the media market.
Wir bekämpfen Monopole, weil sie das Warenangebot und damit den Wohlstand verringern, und dasselbe gilt für den Medienmarkt.
supply (auch: influx)
volume_up
Zufluss {m} (das Zufließen)
supply (auch: inflow, influx)
volume_up
Zufluß {m} (das Zufließen)
supply
In the commercial sector, just-in-time delivery systems – the backbone of modern industrial supply – will also be jeopardised due to the lack of drivers.
Aufgrund von Fahrermangel in der Wirtschaft werden Just-in-time-Liefersysteme als Herzstück der modernen industriellen Zulieferung ebenfalls gefährdet.
volume_up
Überlassung {f} (von Dienst, Daten)

2. "stock"

supply (auch: food supplies)
We'd be trapped here without food, supplies....
Wir werden hier eingesperrt, ohne was zu essen, ohne Vorräte!
This was the first place where we got some water and supplies."
An diesem Ort bekamen wir zum ersten Mal Wasser und Vorräte."
Ten years after coming into force, the supplies have to have been destroyed, and the minefields cleared.
Zehn Jahre nach Inkrafttreten sollen die Vorräte vernichtet und die Minenfelder geräumt sein.

3. Militär

And so they had a ready supply of converts.
Und so hatten sie einen ständigen Nachschub an Konvertiten.
As you know, the country is full of weapons and it is said it is supplying a small liberation army.
Denn Sie wissen, das Land ist vollgestopft mit Waffen, und man sagt, daß die kleine Befreiungsarmee aus diesem Land Nachschub erhält.
If you look at the whole question of drugs and the issues of enlargement of the European Union, Turkey is an intrinsic part of the supply routes for drugs coming into Europe.
Betrachtet man das ganze Drogenproblem und die Fragen der Erweiterung, so spielt die Türkei für den Nachschub von Drogen nach Europa eine wesentliche Rolle.

4. Politik, Britisches Englisch

supply
We are aware that there is no perfect way of making sure that water is supplied to households.
Wir sind uns im klaren darüber, daß es keinen perfekten Lösungsweg dafür gibt, alle Haushalte mit Wasser zu versorgen.
Electricity should immediately be restored to all homes, medical supplies provided and food shortages addressed.
Die Stromversorgung aller Haushalte muss so schnell wie möglich wiederhergestellt werden, medizinische Hilfsgüter und Nahrungsmittel müssen bereitgestellt werden.
We now come to the statements by the Council and the Commission on the security of energy supply – and in particular that of gas.
Daher ist ein ungestörter und kontinuierlicher Transport von Gas aus Russland durch die Ukraine in die Europäische Union für Haushalte und Unternehmen von essenzieller Bedeutung.

Synonyme (Englisch) für "supply":

supply

Beispielsätze für "supply" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishSince 1970 the water supply of the developing countries has fallen by two thirds.
Die Wasserversorgung sank in den Entwicklungsländern seit 1970 um zwei Drittel.
EnglishAn even better alternative energy supply could be established without problems.
Eine noch bessere, alternative Energieversorgung ließe sich problemlos einführen.
EnglishThe industry must be able, upon request, to supply information to the authorities.
Auf Anfrage muss die Industrie Informationen an die Behörden übergeben können.
EnglishCross-border approaches to meet security of supply plainly need to be produced.
Grenzüberschreitende Ansätze zur Versorgungssicherheit sind hier absolut notwendig.
EnglishIn the report a new role for the Commission within the supply sector is mentioned.
Im Bericht wird eine neue Rolle für die Kommission im Angebotsbereich genannt.
EnglishAnd the real problem with the global supply chain is that it's supranational.
Das wirkliche Problem mit der Lieferkette ist, dass sie länderübergreifend ist.
Englishsupply of drinking water and removal of wastewater independently and efficiently.
sollen die Zu- und Abfuhr von Trinkwasser eigenständig und effizient führen.
EnglishThe supply of beef would thus be limited in order to adapt to the drop in demand.
So soll das Fleischangebot begrenzt werden, um sich dem Nachfragerückgang anzupassen.
EnglishThe sea has long been regarded as the source of an inexhaustible food supply.
Das Meer galt lange Zeit als Quelle für einen unerschöpflichen Nahrungsmittelvorrat.
EnglishAs you know, there are severe supply-side restraints that they face as well.
Wie Sie wissen, gelten auch für diese Länder angebotsseitig strenge Vorgaben.
Englishstabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing.
Marktstabilisierung durch Verbesserung der Angebots- und Vermarktungsstruktur.
Englishinstitutions and competencies for Switzerland's supply security and codetermination
Die Expertenkommission ELWO soll am 16. Dezember 2003 dazu Stellung nehmen; 
EnglishYou expect that the supply chain that gets it to the hospital, probably squeaky clean.
Man sollte annehmen, dass die Lieferkette bis zum Krankenhaus absolut sauber ist.
EnglishNow, I didn't come here to depress you about the state of the global supply chain.
Ich bin nicht hier, um Sie mit dem Zustand der Lieferketten zu deprimieren.
EnglishThe main aim of these measures is to ensure the supply of essential goods.
Ziel solcher Massnahmen ist die vorrangige Beförderung lebenswichtiger Güter.
EnglishIt is also the aim to supply a healthy and well balanced composition of foodstuffs.
Angestrebt wird zudem eine gesunde und ausgewogene Zusammensetzung der Nahrungsmittel.
EnglishIt is highly likely that diversity in the supply of bookshops will suffer.
Die Vielfalt des Angebots der Buchhandlungen wird höchstwahrscheinlich zurückgehen.
EnglishThe legislation already in force is adequate to safeguard security of supply.
Die bereits geltenden Gesetze reichen aus, um die Versorgungssicherheit zu garantieren.
EnglishAfter all, what does the motor industry do in the case of services, of supply contracts?
Was macht denn die Automobilindustrie bei Dienstleistungen, bei Zulieferaufträgen?
EnglishEven on the issue of gas supply, much of the answer lies close to home.
Selbst beim Thema Gasversorgung liegt die Antwort großenteils vor der Haustür.