EN suggestion
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

suggestion (auch: desideratum)
suggestion (auch: desideratum)

2. "insinuation"

suggestion
Now, what does your brain do when it takes the suggestion?
Was also tut Ihr Gehirn, wenn es die Andeutungen aufnimmt?
Recital F: I disapprove of the suggestion made here that taxes and social security contributions hinder recruitment.
Absatz F: Ich finde die dort vorhandenen Andeutungen unpassend, daß Steuern und Abgaben ein Hindernis für Neueinstellungen sind.
Stability is needed, and suggestions that a new reform is necessary will only bring about more uncertainty.
Stabilität ist gefordert, und Andeutungen über die Notwendigkeit einer erneuten Reform werden lediglich zu mehr Unsicherheit führen.

Synonyme (Englisch) für "suggestion":

suggestion

Synonyme (Deutsch) für "Suggestion":

Suggestion

Beispielsätze für "suggestion" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThere is a suggestion that sport should be included in Article 128 of the Treaty.
Es gibt Vorschläge, das Sportthema in den Artikel 128 des Vertrags aufzunehmen.
EnglishI will only make one suggestion at a time, and I would like to hear your opinion too.
Ich empfehle nur eine aus dem Stegreif, und möchte auch Ihre Meinung dazu hören.
EnglishIn Amendment 44, though, the suggestion of shared responsibility is mooted.
In Änderungsantrag 44 wird allerdings eine geteilte Verantwortung vorgeschlagen.
EnglishThe suggestion to abolish the simple right of veto is also entirely inappropriate.
Vollkommen unsachgemäß ist auch die Empfehlung, das einfache Vetorecht abzuschaffen.
EnglishAt the suggestion of the Commission, we have also made a small change to this.
Hier haben wir ebenfalls eine kleine Änderung des Kommissionsvorschlags vorgenommen.
EnglishI would make a friendly suggestion that Charles Pasqua thinks about this.
Ich möchte Charles Pasqua freundschaftlich bitten, einmal darüber nachzudenken.
EnglishYou rightly make this suggestion in paragraphs 24 and 25 of your resolution.
Sie schlagen dies sehr richtig in den Randnummern 24 und 25 Ihrer Entschließung vor.
EnglishSeeing as we are talking about fisheries, I would like to make a suggestion.
In Anbetracht des hier von uns erörterten Themas kann ich Ihnen eine Empfehlung geben.
EnglishThe suggestion is therefore being made to simplify the management of appropriations.
Daher wird eine Vereinfachung bei der Bewirtschaftung der Mittel angeregt.
EnglishI say this as a suggestion, so that we can, together, give some thought to that.
Abschließend sei gesagt, dass die Kommission und das Europäische Parlament Verbündete sind.
EnglishWe have proposed in our budget suggestion for next year that it should receive EUR 5 million.
Wir haben in unserem Haushalt für nächstes Jahr 5 Millionen Euro vorgeschlagen.
EnglishOn a recent visit to Warsaw I realised that they are not happy with that suggestion there.
Ich habe bei einem Besuch in Warschau erlebt, dass das dort nicht gerne gehört wird.
EnglishIn the AutoText dialog, mark Display remainder of name as suggestion while typing.
Markieren Sie im Dialog AutoText das Feld Rest des Namens bei der Eingabe als Tipp anzeigen.
EnglishThe suggestion of greater coordination which was advanced by Mr Cunningham is very important.
Die von Herrn Cunningham vorgeschlagene bessere Koordination ist äußerst wichtig.
EnglishMadam President, we shall not, of course, be following Mr Bradbourn’ s suggestion.
Der Kompromiss sieht vor, dass wir uns in zwei Jahren wiedersehen.
EnglishAs regards the third part, I agree to your suggestion of clarifying the matter by tomorrow.
Beim dritten Teil nehme ich Ihr Angebot an, das bis morgen klar zu stellen.
EnglishThe suggestion made to the effect that the texts are on the same footing is incorrect.
Der vermittelte Eindruck, die Texte stünden auf gleichem Niveau, ist nicht gerechtfertigt.
EnglishI wish to ask you a question and perhaps make a small suggestion.
Ich möchte Ihnen eine Frage stellen und vielleicht einen kleinen Beitrag leisten.
EnglishThat is why I think Mr Swoboda’ s suggestion is a sensible one.
Ja, es ist richtig, dieses Parlament braucht zu dieser Frage eine Entschließung!
EnglishAnd all that is equally true for the alternative suggestion I made in Florence.
Das alles trifft übrigens auch für den von mir in Florenz unterbreiteten Alternativvorschlag zu.