"success" Deutsch Übersetzung

EN

"success" auf Deutsch

EN success
volume_up
{Substantiv}

success
For that reason its success requires mutual cooperation and trust.
Deshalb erfordert sein Gelingen Zusammenarbeit und Vertrauen.
Their consent to the Community depends on the success of the Community's policies.
Ihre Zustimmung zur Gemeinschaft hängt vom Gelingen der Gemeinschaftspolitiken ab.
There is no doubt that the success of the project depended on it.
Das war ganz gewiss ein Fundament für das Gelingen des Projektes.
success
success (auch: successful work)
volume_up
Wurf {m} (gelungenes Werk)
So I do not share the view of some Members of this House that the adoption of Agenda 2000 really is a great success.
Ich teile daher nicht die Auffassung mancher Kollegen hier im Haus, daß mit dem Beschluß zur Agenda 2000 tatsächlich der große Wurf gelungen sei.
Agricultural policy is not necessarily your political field, but what you produced in this respect was not a huge success.
Agrarpolitik ist nicht unbedingt Ihre politische Baustelle, aber das, was Sie dort zustande gebracht haben, ist nicht der große Wurf gewesen.
Mr President, I believe that what we have here is a great success; many thanks to Mr Bourlanges, who has made such an effort and presented a truly great report!
Herr Präsident, ich glaube, dies ist ein großer Wurf - Dank an den Kollegen Bourlanges, der sich viel Mühe gemacht hat und wirklich einen großen Bericht vorlegt!

Synonyme (Englisch) für "success":

success

Beispielsätze für "success" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishEven compared with the European standard cucumber, that is a sensational success!
Das ist neben der europäischen Einheitsgurke ein wirklich sensationeller Erfolg!
EnglishWe all have to move faster if we are to make a greater success of the programme.
Um das Programm erfolgreicher zu machen, müssen wir uns alle schneller bewegen.
EnglishI hope that will be a success so that the ELISE programme may also be a success.
Ich hoffe, daß das ein Erfolg wird, damit auch das ELISE-Programm ein Erfolg wird.
EnglishLooking at just those two simple items, success could still be within their grasp.
Diese beiden einfachen Beispiele zeigen, dass eine Lösung nicht unerreichbar ist.
EnglishThe way in which this question is dealt with is undoubtedly crucial for success.
Wie mit dieser Frage umgegangen wird, ist für den Erfolg zweifelsohne entscheidend.
EnglishThis relates to the success story of the directive on the European Works Council.
Dazu gehört die Erfolgsstory der Richtlinie über den europäischen Betriebsrat.
EnglishAt the same time I wish Commissioner Patten success in the talks at Istanbul.
Zugleich wünsche ich Herrn Patten viel Erfolg für die Verhandlungen in Istanbul.
EnglishSo that was a sort of a success. ~~~ Now, who should we thank for the success?
Wenn das also eine Art Erfolg war, wem sollten wir jetzt für den Erfolg danken?
EnglishLech Wałę sa is the most prominent personification of Solidarity and its success.
Lech Wałę sa verkörpert in herausragender Weise Solidarność und ihren Erfolg.
EnglishBut success does not depend on the time factor alone, however important it may be.
Der Erfolg bezieht sich aber nicht nur auf den Zeitpunkt - so wichtig er auch ist.
EnglishThis aim was achieved in Nice, and seen in this light the summit was a success.
Dieses Ziel wurde in Nizza erreicht, unter diesem Aspekt war der Gipfel ein Erfolg.
EnglishThe financial framework for implementing the programme is essential to its success.
Deshalb unterstütze ich den Antrag auf eine Finanzausstattung von 230 Mio. EUR.
EnglishSeven years after its creation, however, EMAS is a success only in some countries.
Sieben Jahre nach seiner Gründung hat EMAS aber nur in einigen Ländern Erfolg.
EnglishThat is without a doubt the best example of the success of this Community policy.
Das ist ohne Zweifel das beste Beispiel für den Erfolg dieser Gemeinschaftspolitik.
EnglishIt is one path towards European success in global competition in the future.
Sie ist für Europa einer der Wege zum Erfolg im globalen Wettbewerb der Zukunft.
EnglishMr President, even before it has come into force, monetary union is a success.
Die Wirtschafts- und Währungsunion ist bereits vor ihrem Inkrafttreten ein Erfolg.
EnglishThere were, however, no guarantees that this new type of meeting would be a success.
Dabei war der Erfolg dieses neuartigen Treffens nicht von vornherein garantiert.
EnglishAnd Samuel Pierpont Langley had, what we assume, to be the recipe for success.
Und Samuel Pierpont Langley hatte, wie wir vermuten würden, das Rezept zum Erfolg.
EnglishThat is why the Convention's work is so important and must be crowned with success.
Deshalb ist die Arbeit des Konvents so wichtig und muss von Erfolg gekrönt werden.
EnglishIt is still there, however, and the recent elections have been a great success.
Aber sie ist immer noch da, und die jüngsten Wahlen waren ein großer Erfolg.