"substance" Deutsch Übersetzung

EN

"substance" auf Deutsch

EN substance
volume_up
{Substantiv}

substance (auch: conclusion)
volume_up
Quintessenz {f} [förml.] (wesentlicher Punkt)

Beispielsätze für "substance" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIf the substance were labelled explicitly, this industry would die a slow death.
Wenn ehrliche Angaben gemacht werden, stirbt diese Industrie einen langsamen Tod.
EnglishI shall certainly not pass judgement on the substance of the matter, Mr Duhamel.
Ich werde mit Sicherheit keine inhaltliche Beurteilung abgeben, Herr Duhamel.
EnglishThere is, alas, nothing of any real substance on the subject of European lists.
Leider gibt es wieder nichts wirklich Substanzielles zum Thema europäische Listen.
EnglishThat is self-evident, and is not adding anything of substance to this discussion.
Das liegt auf der Hand und ist kein wesentlicher neuer Aspekt in dieser Diskussion.
EnglishWe have discovered hundreds of errors – errors both of form and of substance.
Wir haben Hunderte Fehler entdeckt, Fehler formeller wie auch substanzieller Natur.
EnglishThese are not comments on the substance, but rather comments about the adjustments.
Das sind keine inhaltlichen Bemerkungen, sondern es sind Bemerkungen zur Anpassung.
EnglishAlso referred to as bone phagocytes, because they reduce the bone substance.
Sammelbegriff für monoklonal gebildete Immunglobuline und Immunglobulin-Fragmente.
EnglishI need to underline that the agreement with Canada is much better in substance.
Die Kommission hätte sich stattdessen für das Zustimmungsverfahren entscheiden sollen.
EnglishNow we want to consolidate the substance of the negotiations achieved so far.
Jetzt geht es uns darum, das in den Verhandlungen bisher Erreichte zu konsolidieren.
EnglishI call on the Commissioner to give this point in particular more substance.
Ich appelliere an die Kommissarin, vor allem diesem Punkt weiter Gestalt zu geben.
EnglishLet me start with the substance of the proposal made by the Commission in November 2003.
Eine andere notwendige Kernkompetenz ist der Agentur dagegen verweigert worden.
EnglishThe substance of the paragraph is the same as that of the recital already adopted.
Die Ziffer hat denselben Sachinhalt wie die bereits angenommene Erwägung.
EnglishAt least now I can see that the Council's aspirations have more substance to them.
Mir erschienen jetzt die Ambitionen des Rates jedenfalls etwas konkreter.
EnglishThere is one point that, to many of us, is the issue of substance in this report.
Es gibt einen Punkt, der für viele von uns das eigentliche Problem in diesem Bericht ist.
EnglishNo preventive or hydrogeological work of substance has been carried out thus far.
Bisher wurde keine wirksame Vorbeugungs- oder hydrogeologische Ordnungsmaßnahme ergriffen.
EnglishIt is now time to give real substance to the European defence identity.
Nun ist es an der Zeit, die europäische Verteidigungsidentität auszugestalten.
EnglishThis is the substance of Article 4, the basic article of the proposal for a regulation.
Dies ist der Grundgedanke von Artikel 4 des Vorschlags für eine Verordnung.
EnglishThis must apply to the very substance of the commitments in question.
Dies muss auf der inhaltlichen Ebene der entsprechenden Verpflichtungen erfolgen.
EnglishThe substance of amendment 5, if not its wording, has been adopted by the Council.
Unser Änderungsantrag 5 ist zwar nicht wörtlich, doch sinngemäß vom Rat übernommen worden.
EnglishReinforcing the democratic substance in Asia is certainly no hollow exercise.
Diese verstärkte Demokratisierung ist in Asien bestimmt nicht unnötig.