"subsidy" Deutsch Übersetzung

EN

"subsidy" auf Deutsch

EN subsidy
volume_up
{Substantiv}

subsidy (auch: appanage, apanage)
subsidy
volume_up
Bezuschussung {f} (Betrag)
Ich halte diese Bezuschussung für sinnlos.
So that means - and this is the right approach - that we must check in every case whether there really is any point in granting subsidies from the regional, social or any other fund.
Das heißt also, wir müssen - und das ist der richtige Ansatz - in jedem Fall prüfen, ob eine solche Bezuschussung aus dem Regionalfonds, dem Sozialfonds oder anderen Fonds wirklich Sinn macht.

Beispielsätze für "subsidy" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishAccordingly, my group proposes that we should reduce this tobacco subsidy by 10 %.
Meine Fraktion schlägt daher vor, diese Tabakzuschüsse um zehn Prozent zu kürzen.
EnglishCan a local authority legitimately decide to assist with a subsidy in special cases?
Ist eine regionale Behörde berechtigt, in Einzelfällen Subventionen zu gewähren?
EnglishThe question of tobacco growing subsidy has not been addressed in this report.
Der Bericht ist nicht auf die Frage der Subventionierung des Tabakanbaus eingegangen.
EnglishMr Nielson has said that that form of subsidy should nonetheless be maintained.
Herr Nielson sagte, dass diese Form der Unterstützung trotzdem beibehalten werden soll.
EnglishThe Aznar government wants Europe to give an annual subsidy of EUR 1 billion.
Die Regierung Aznar möchte, dass die Union Beihilfen von jährlich 1 Mrd. Euro gewährt.
EnglishIt will depend on the governments whether or not this subsidy is requested.
Es wird von den Regierungen abhängen, ob diese Zuschüsse abgerufen werden oder nicht.
EnglishWith this, we would really contribute to abolishing this export subsidy.
Damit würden wir tatsächlich zur Abschaffung der Exportsubvention beitragen.
EnglishIn terms of merchant shipping, there is still a subsidy race being held at world level.
Auf dem Weltmarkt für Handelsschiffe geht der Subventionswettlauf weiter.
EnglishIf the subsidy were removed, this control apparatus would be unnecessary.
Würden die Beihilfen gestrichen, wäre dieser Kontrollapparat überflüssig.
EnglishSetting a longer timescale will also facilitate payment of the subsidy.
Die Verlängerung der zeitlichen Frist erleichtert auch die Auszahlung des Zuschusses.
EnglishThe Commission finds it difficult to accept a reduction of the subsidy to EUR 50 million.
Die Zuschußkürzung auf 50 Millionen Euro ist für die Kommission schwer zu akzeptieren.
EnglishAnd effectively, provision is made for an additional subsidy of ECU 10, that is 50-60 francs.
Darüber hinaus ist noch eine Zusatzprämie von 10 ECU, also 50-60 Francs, vorgesehen.
EnglishWe have had a go with sugar, but the EU's export subsidy did not give us a chance
Wir haben es mit Zucker versucht, aber wegen der EU-Exportbeihilfen haben wir keine Chance. '
EnglishIn this we say that under no circumstances do we want a 100 % subsidy.
Darin wird ausgedrückt, daß wir in keinem Fall eine hundertprozentige Förderung wollen.
EnglishIt might also be worth explaining the possibility of utilising interest subsidy loans.
Eventuell wäre es auch sinnvoll, die mögliche Verwendung von Zinszuschußanleihen zu klären.
EnglishThe high levels of subsidy militate against conversion to other crops.
Die hohen Zuschüsse verhindern zudem eine Umstellung auf andere Kulturen.
EnglishI therefore think that the subsidy provides some compensation for diminished use.
Deshalb stellen die Zuschüsse meiner Ansicht nach einen Ausgleich für eine geringere Nutzung dar.
EnglishThe more SME-friendly minimum subsidy threshold deserves a particular mention here.
Vor allem ist hier eine KMU-freundlichere Größenordnung der Mindestförderschwellen hervorzuheben.
EnglishSelective aid, such as market support and a grass subsidy, are essential.
Punktuelle Hilfsmaßnahmen, wie etwa die Marktstützung oder die Weideprämie sind unerlässlich.
EnglishIt may also be because indirectly a subsidy is being given.
Ein weiterer Grund könnte darin liegen, daß indirekt Subventionen gewährt werden.