EN strong
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

strong (auch: financially strong)
volume_up
potent {Adj.} (finanzstark)
strong
volume_up
rüstig {Adj.} [förml.] (kraftvoll)

2. "effective"

strong
volume_up
aussichtsreich {Adj.} (Kandidat)
strong
volume_up
fähig {Adj.} (Redner, Mathematiker)
We were concerned that the Commission should remain a strong institution within the Union, capable of making ambitious proposals.
Wir wollten, dass die Kommission eine starke Institution in der Union bleibt, die zu ambitionierten Vorschlägen fähig ist.
As everyone here has said, we need the swift appointment of a strong new Commission that can carry out root-and-branch reforms.
Alle haben hier unterstrichen, daß rasch eine neue, starke Kommission gebraucht wird, die zu tiefgreifenden Reformen fähig ist.
He said, "Look, these are the strongest and most able men in the country.
Und er gab zurück, "Schauen Sie, das sind die drei stärksten und fähigsten Männer des Landes.
strong
volume_up
gut {Adj.} (Gedächtnis, Schüler)
When the political will is strong enough, Europe can move forward quickly and effectively.
Wenn der politische Wille stark genug ist, kann Europa rasch und gut vorankommen.
On the other hand, the link with asbestosis and mesothelioma is very strong.
Der Zusammenhang zwischen Asbestose und Mesotheliom ist hingegen sehr gut belegt.
If something is to be done about this, a strong, well-organised trade union movement is needed.
Das kann nur mit einer starken, gut organisierten Gewerkschaftsbewegung verändert werden.
strong
volume_up
leistungsfähig {Adj.} (Wirtschaft)
Antonyme: Gesund, stark, leistungsfähig."
Our mobile phones are more powerful than some of the strongest computers of 20 years ago.
Unsere Mobiltelefone sind leistungsfähiger als einige der stärksten Rechner vor 20 Jahren.
We have every interest in seeing a stable Russia, a strong, efficient economy, democratic conditions in Russia.
Wir haben jedes Interesse an einem stabilen Rußland, an einer starken, leistungsfähigen Wirtschaft, an demokratischen Verhältnissen in Rußland.
strong
volume_up
reich {Adj.} (Nation, Land)
A Europe which only holds together for strong states and crumbles for the weaker ones.
Ein Europa, wo nur die reichen Staaten sich über Wasser halten könnten, während die schwächeren erdrückt würden.
There are no words strong enough to express our sorrow and condemnation.
Unsere schärfsten Worte reichen nicht aus, um unseren Schmerz und unseren Abscheu auszudrücken.
It goes beyond the strong political debate we might have.
Sie reichen über die bisweilen hitzige politische Debatte weit hinaus.
strong
strong
volume_up
streng {Adj.} (Disziplin, Lehrer)
We need strong action and strong recommendations from the Commission in this area.
Wir brauchen strenge Maßnahmen und klare Empfehlungen der Kommission in diesem Bereich.
We believe in strong and effective regulation of European marketplaces.
Wir befürworten eine strenge und wirksame Regulierung der europäischen Märkte.
Viel zu streng in seinen Prinzipien allerdings.

3. "material"

strong (auch: strong, sturdy, stout)
volume_up
derb {Adj.}

4. "shoes"

strong (auch: strong, sturdy, stout)
volume_up
derb {Adj.}

5. "resistant"

strong
volume_up
fest {Adj.} (Fundament, Schuhe)
These very same people are strong believers, in lots of contexts, in the limits on the markets.
Genau diese Leute glauben in vielen Zusammenhängen fest an die Grenzen des Markts.
For this reason, the European Union has a policy of strong engagement with China.
Einige der Abgeordneten stellten fest, dass wir die Menschenrechte nicht erwähnt hätten.
We need a strong core of material and criminal provisions.
Wir brauchen einen festen Kern von materiellen und strafrechtlichen Bestimmungen.
strong
volume_up
gefestigt {Adj.} (Ehe)
For the European Union to be adequately effective, however, it must be strong internally.
Um aber hinreichend effizient arbeiten zu können, muss die Europäische Union im Innern gefestigt sein.
The stronger the position of the participating countries, the stronger the euro will be.
Je gefestigter die Position der teilnehmenden Länder wird, desto stärker wird der Euro sein.
Terrifying, because we have stronger opinions about our hand-held devices than about the moral framework we should use to guide our decisions.
Erschreckend, weil wir eine gefestigtere Meinung über unsere Smartphones haben, als über unseren moralischen Masstab, den wir als Richtlinie für unsere Entscheidungen verwenden sollten.
strong
volume_up
robust {Adj.} (Konstitution, Magen, Stoff, Porzellan)
And from the front, this object appeared to be very strong and robust, and from the side, it almost seemed very weak.
Von vorn wirkte dieses Objekt stark und robust, von der Seite allerdings sehr schwach.
What we will need here is therefore a strong UN mandate with a substantial NATO component.
Hier wird es also um ein robustes UN-Mandat mit einer starken NATO-Komponente gehen.
Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders,
hervorhebend, dass es robuster und wirksamer Maßnahmen zum Schutz der Menschenrechtsverteidiger bedarf,
strong
volume_up
solide {Adj.} (Fundament, Schuhe)
We need strong, solid and reliable partners in Latin America.
Wir brauchen starke, solide und zuverlässige Partner in Lateinamerika.
These timber sales should be supported by strong media coverage in Member States.
Diese Holzverkäufe müssen durch eine solide Medienkampagne auf der Ebene der Mitgliedstaaten unterstützt werden.
Well, this will be a strong component in the future development of our linguistic policies in Europe.
Nun, das ist eine solide Grundlage für die künftige Entwicklung unserer Sprachenpolitik in Europa.
strong
volume_up
streng {Adj.} (Vorschriften, Vorkehrungen)
We need strong action and strong recommendations from the Commission in this area.
Wir brauchen strenge Maßnahmen und klare Empfehlungen der Kommission in diesem Bereich.
We believe in strong and effective regulation of European marketplaces.
Wir befürworten eine strenge und wirksame Regulierung der europäischen Märkte.
Viel zu streng in seinen Prinzipien allerdings.

6. "vigorous, moving forcefully"

strong
volume_up
kraftvoll {Adj.} (Stil)
A bond takes place, and you get this very strong, powerful adhesive.
Ein Band entsteht und man bekommt diesen sehr starken, kraftvollen Klebstoff.
Moreover, the Union's energy policy must be sufficiently clear and strong to prevail over the nuclear lobbies.
Andererseits muß die Energiepolitik der Union so klar und kraftvoll sein, daß sie sich über die Nuklearlobbys hinwegsetzen kann.
A more united system would be a stronger, more responsive and effective United Nations.
Ein einheitlicheres System würde die Vereinten Nationen kraftvoller, reaktionsfähiger und wirksamer machen.
strong
volume_up
spannend {Adj.} (Plot)
That is why I am arguing that positive steps should also be taken, so as to provide strong support for good, exciting broadcasting for children and young people.
Ich plädiere daher auch für die Setzung von positiven Maßnahmen, nämlich für eine starke Förderung von guten und spannenden Kinder- und Jugendsendungen.
strong
volume_up
voll {Adj.} (Unterstützung)
I fully share the strong opinions expressed on this issue in this House tonight.
Ich teile die harten Auffassungen, die heute Abend zu diesem Thema im Parlament geäußert wurden, voll und ganz.
Reiterates its strong support for the full implementation of resolution 1244 (1999);
3. bekundet erneut seine nachdrückliche Unterstützung für die volle Durchführung der Resolution 1244 (1999);
Incorporating piloted projects fully into the industry will also require strong support.
Auch für die volle Einbindung von Pilotprojekten in die Industrie wird eine starke Unterstützung vonnöten sein.
strong
volume_up
fest {Adj.} (Überzeugung)
These very same people are strong believers, in lots of contexts, in the limits on the markets.
Genau diese Leute glauben in vielen Zusammenhängen fest an die Grenzen des Markts.
For this reason, the European Union has a policy of strong engagement with China.
Einige der Abgeordneten stellten fest, dass wir die Menschenrechte nicht erwähnt hätten.
We need a strong core of material and criminal provisions.
Wir brauchen einen festen Kern von materiellen und strafrechtlichen Bestimmungen.

7. "fervent"

strong
volume_up
glühend {Adj.} (Anhänger, Verfechter einer Sache)

8. "smell, taste"

strong
volume_up
intensiv {Adj.} (kräftig)
The launch of the MEDA programme should presuppose the EU's strong commitment to southern Europe.
Das MEDA-Programm kann nur dann erfolgreich sein, wenn sich die Union intensiv im Süden Europas engagiert.
We want a strong health programme as early as January 2002.
Wir fordern ein intensives Gesundheitsprogramm ab Januar 2002.
This will not happen without strong and coordinated international pressure and support.
Dies wird sich nicht ohne intensiven und koordinierten internationalen Druck und nicht ohne Unterstützung möglich sein.

9. "affecting the senses"

strong
volume_up
markant {Adj.} (Gesichtszüge)
This improvement reflects the strong increase in revenues in practically all our businesses combined with continued cost discipline.
Diese Verbesserung reflektiert eine markante Ertragserhöhung in praktisch sämtlichen Geschäftseinheiten sowie die anhaltende Kostendisziplin.
Strong economic growth and the extraordinary revenues from stamp duty and withholding tax have led to a significant surplus at federal level for the year 2000.
Das starke wirtschaftliche Wachstum und die ausserordentlichen Erträge bei der Stempel- und Verrechnungssteuer haben auf Bundesebene zu einem markanten Überschuss im Jahre 2000 geführt.
The Union needs to create a clearer profile and a stronger European identity in order to give our coordinating efforts greater effect on international developments.
Die Union muß sich ein deutlicheres Profil und eine markantere europäische Identität zulegen, damit der Effekt unserer koordinierten Maßnahmen auf die internationale Entwicklung besser wird.
strong (auch: astringent)
volume_up
streng {Adj.} (Geruch, Geschmack)
We need strong action and strong recommendations from the Commission in this area.
Wir brauchen strenge Maßnahmen und klare Empfehlungen der Kommission in diesem Bereich.
We believe in strong and effective regulation of European marketplaces.
Wir befürworten eine strenge und wirksame Regulierung der europäischen Märkte.
Viel zu streng in seinen Prinzipien allerdings.

10. "attack, criticism, pressure"

strong (auch: crude)
volume_up
massiv {Adj.} (heftig)
This is where the EU, as a donor - not directly involved as a creditor - has been able to lend a strong hand.
Hier konnte die EU, die nicht als Gläubiger involviert ist, massive Unterstützung leisten.
The liberalisation process has been met with strong opposition on the part of officials and trade associations in the countries of the old Union.
Der Liberalisierungsprozess stößt bei den staatlichen Stellen und den Wirtschaftsverbänden in den Ländern der alten Union auf massiven Widerstand.
If the European Parliament adopts Mrs Rothe's report today, that will prove it is prepared to give the strongest support to the environment, employment and a policy of peace.
Wenn das Europäische Parlament heute den Bericht von Frau Rothe annimmt, beweist es, daß es bereit ist, für Umweltschutz, Beschäftigung und Friedenspolitik massiv einzutreten.

11. "light"

strong (auch: blazing)
volume_up
prall {Adj.} (intensiv)

12. "curse"

strong (auch: big, crude, good, steep)
volume_up
saftig {Adj.} [umg.] (stark, intensiv)

13. "opponent, protest"

strong (auch: strict, tough)
volume_up
scharf {Adj.} (schonungslos)
Madam President, Parliament must make a strong protest to the Taliban.
Frau Präsidentin, das Parlament muß die Taliban scharf verurteilen.
That is shameful for an Austrian and should be condemned in the strongest possible terms!
Das ist beschämend für einen Österreicher und äußerst scharf zu verurteilen!
There are no words strong enough to express our sorrow and condemnation.
Unsere schärfsten Worte reichen nicht aus, um unseren Schmerz und unseren Abscheu auszudrücken.

14. "spectacles"

strong
volume_up
scharf {Adj.} (stark)
Madam President, Parliament must make a strong protest to the Taliban.
Frau Präsidentin, das Parlament muß die Taliban scharf verurteilen.
That is shameful for an Austrian and should be condemned in the strongest possible terms!
Das ist beschämend für einen Österreicher und äußerst scharf zu verurteilen!
There are no words strong enough to express our sorrow and condemnation.
Unsere schärfsten Worte reichen nicht aus, um unseren Schmerz und unseren Abscheu auszudrücken.

15. "drink, vinegar"

strong
volume_up
scharf {Adj.} (stark gewürzt, brennend, stechend)
Madam President, Parliament must make a strong protest to the Taliban.
Frau Präsidentin, das Parlament muß die Taliban scharf verurteilen.
That is shameful for an Austrian and should be condemned in the strongest possible terms!
Das ist beschämend für einen Österreicher und äußerst scharf zu verurteilen!
There are no words strong enough to express our sorrow and condemnation.
Unsere schärfsten Worte reichen nicht aus, um unseren Schmerz und unseren Abscheu auszudrücken.

16. "support, back-up, team"

strong (auch: effective)
volume_up
schlagkräftig {Adj.} (effektiv)
Much remains to be done to develop a strong CFSP.
Für die Entwicklung einer schlagkräftigen GASP bleibt noch viel zu tun.
Wissen wie dieses ist eine schlagkräftige Waffe.
Unfortunately, no matter which way you look at it, European legislation on information and consultation is not strong enough.
Leider ist, wie man es auch dreht und wendet, die europäische Rechtsetzung auf dem Gebiet der Unterrichtung und Konsultation nicht schlagkräftig genug.

17. "stalk, stem"

strong
volume_up
standfest {Adj.} (fest stehend)

18. "coffee"

strong (auch: strong)
volume_up
steif {Adj.} [umg.] (stark)
strong (auch: solid, wholesome, reliable)

19. "bass, contralto"

strong (auch: powerful)

20. "convincing"

strong
volume_up
gut {Adj.} (Grund, Beispiel, Argument)
When the political will is strong enough, Europe can move forward quickly and effectively.
Wenn der politische Wille stark genug ist, kann Europa rasch und gut vorankommen.
On the other hand, the link with asbestosis and mesothelioma is very strong.
Der Zusammenhang zwischen Asbestose und Mesotheliom ist hingegen sehr gut belegt.
If something is to be done about this, a strong, well-organised trade union movement is needed.
Das kann nur mit einer starken, gut organisierten Gewerkschaftsbewegung verändert werden.
strong
volume_up
handfest {Adj.} (Grund, Beispiel, Argument)

21. "powerful"

strong
volume_up
gut {Adj.} (Augen)
When the political will is strong enough, Europe can move forward quickly and effectively.
Wenn der politische Wille stark genug ist, kann Europa rasch und gut vorankommen.
On the other hand, the link with asbestosis and mesothelioma is very strong.
Der Zusammenhang zwischen Asbestose und Mesotheliom ist hingegen sehr gut belegt.
If something is to be done about this, a strong, well-organised trade union movement is needed.
Das kann nur mit einer starken, gut organisierten Gewerkschaftsbewegung verändert werden.

22. "concentrated"

strong (auch: proof)
volume_up
hochprozentig {Adj.} (Alkohol)
strong
volume_up
konzentriert {Adj.} (Lösung)
Production becomes concentrated in economically and technologically stronger regions, at the cost of less developed regions.
Die Produktion konzentriert sich auf Kosten der weniger entwickelten Regionen in den wirtschaftlich und technologisch leistungsstärkeren Regionen.
This strategy will be centered on our leading wealth management businesses and our position as the strongest universal bank in Switzerland.
Sie konzentriert sich auf unser führendes Wealth-Management-Geschäft und unsere Position als stärkste Schweizer Universalbank.

23. Bauwesen

strong
It is processed in many products because PVC is cheap, strong and is also durable.
PVC wird in vielen Produkten verarbeitet, da es billig, stabil und außerdem langlebig ist.
It is strong and hard-wearing, which makes it suitable for use in a number of areas.
Es ist stabil und strapazierfähig, wodurch es für viele Bereiche besonders geeignet ist.
If it fails due to anything, it will fail because the currency is not sufficiently stable or strong.
Wenn er überhaupt scheitert, dann daran, dass die Währung nicht stabil und stark genug ist.

24. Linguistik: "emphatic"

strong
volume_up
stark betont {Adj.} (Silbe)
strong
volume_up
heftig {Adj.} (Worte, Wortwechsel)
They also had strong repercussions in the developing countries.
Das hat auch in den Entwicklungsländern heftige Erschütterungen ausgelöst.
Unfortunately, it is encountering strong opposition.
Leider stößt sie jedoch auf heftigen Widerstand.
or went mad after battling with very strong feelings.
oder weil zu heftige Gefühle sie um den Verstand bringen.

25. "alcoholic drink"

strong (auch: strong)
volume_up
steif {Adj.} [umg.] (stark)

26. "in cards"

strong
volume_up
gut {Adj.} (Blatt)
When the political will is strong enough, Europe can move forward quickly and effectively.
Wenn der politische Wille stark genug ist, kann Europa rasch und gut vorankommen.
On the other hand, the link with asbestosis and mesothelioma is very strong.
Der Zusammenhang zwischen Asbestose und Mesotheliom ist hingegen sehr gut belegt.
If something is to be done about this, a strong, well-organised trade union movement is needed.
Das kann nur mit einer starken, gut organisierten Gewerkschaftsbewegung verändert werden.

27. "constitution"

I mean, you're so big and strong and...... well, so darn healthy looking.
lch meine, Sie sind so groß und stark... und dann sehen Sie auch noch so gesund aus.
Antonyme: Gesund, stark, leistungsfähig."
But here he is healthy, as a builder: taller, stronger, got all the women, amazing guy.
Aber hier ist er gesund, als Bauarbeiter, gross, stark, bekam alle Frauen, ein erstaunlicher Kerl.

28. "suspicion, advice"

strong (auch: compelling)
volume_up
dringend {Adj.} (eindringlich, stark)
There is a critical need for forging and building strong strategic partnerships.
Es ist dringend erforderlich, starke strategische Partnerschaften zu schmieden und aufzubauen.
My strong advice to the presidency would be to reject such superfluous complications.
Ich würde der Präsidentschaft dringend raten, solche überflüssigen Komplikationen abzulehnen.
According to my information, there is a strong suspicion that HIV viruses were transmitted from apes to man.
Soweit ich informiert bin, besteht der dringende Verdacht, daß HIV-Viren von Affen auf den Menschen übertragen wurden.

Beispielsätze für "strong" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishOn the Lisbon Strategy, I should like to say that I hope for a strong Commission.
Zur Lissabon-Strategie möchte ich sagen: Ich hoffe auf eine starke Kommission.
EnglishWe heard the other day that everybody's got a strong opinion about video games.
Am vorigen Tag erfuhren wir, dass alle feste Ansichten über Videospiele haben.
EnglishThe Council underlined the EU’ s strong opposition to the use of the death penalty.
Der Rat unterstrich, dass die EU die Anwendung der Todesstrafe eindeutig ablehnt.
EnglishStrong traditions have always kept domestic violence hidden behind closed doors.
Starke Traditionen haben häusliche Gewalt stets hinter geschlossenen Türen gehalten.
EnglishCertainly the strong, even damning, criticism of the outcome of Nice was a factor.
Sicherlich die nachdrückliche, ja niederschmetternde Kritik am Ergebnis von Nizza.
EnglishThe PPE Group has always advocated strong integration and competition policies.
Die EVP war immer Anwalt einer starken Integrations- und Wettbewerbspolitik.
EnglishIt has become an issue for which you have strong feelings neither for nor against.
Sie ist etwas geworden, zu dem man nicht Ja sagen kann, aber auch nicht Nein.
EnglishIt is in the interests of the new Member States to want a strong Community.
Die neuen Mitglieder wollen schon im eigenen Interesse eine starke Gemeinschaft.
EnglishA new government has taken over power, with strong support from the people.
Eine neue Regierung übernahm mit starker Unterstützung durch das Volk die Macht.
EnglishIndia will therefore become a strong counterbalance to China in trading terms.
Damit wird Indien in punkto Handel ein starkes Gegengewicht zu China bilden.
English- Switzerland urgently needs a strong regulatory authority that is able to regulate
- Die Schweiz braucht rasch einen starken Regulator, welcher als gleichberechtigter
EnglishAnd my love affair with the ocean is ongoing, and just as strong as it ever was.
Und meine Liebe zum Ozean hält an, mit derselben Intensität wie eh und je.
EnglishAnything less would be a scandal and would create a strong political reaction.
Alles andere wäre ein Skandal und würde eine starke politische Reaktion hervorrufen.
EnglishAs well as being a strong currency, the euro must above all be a stable currency.
Mehr noch als eine starke Währung muss der Euro eine stabile Währung sein.
EnglishI do not have the feeling that the Commission is not strong in the negotiations.
Ich habe nicht das Gefühl, dass die Kommission in den Verhandlungen keine Stärke zeigt.
EnglishA unified Union is a strong player, as the situation in Lebanon has demonstrated.
Eine vereinte Union ist ein starker Akteur, wie sich am Beispiel Libanons gezeigt hat.
EnglishI expect the European Council will take a very strong position on this issue.
Ich gehe davon aus, dass der Europäische Rat eine ganz klare Position beziehen wird.
EnglishThe first was that nothing will prevail without a strong civil society in Turkey.
Zum einen wird ohne eine starke Zivilgesellschaft in der Türkei nichts von Dauer sein.
EnglishThe creation of employment results from strong, sustainable and balanced growth.
Neue Arbeitsplätze sind das Ergebnis kräftigen, andauernden und ausgewogenen Wachstums.
EnglishThe European Parliament has always been a strong supporter of the Barcelona Process.
Das Europäische Parlament hat den Barcelona-Prozess stets mit Nachdruck unterstützt.