"stride" Deutsch Übersetzung

EN

"stride" auf Deutsch

volume_up
stride {Subst.}
DE
volume_up
to stride {Vb.}
DE
volume_up
to stride {intr.V.}
DE
volume_up
stride
DE
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN stride
volume_up
 {Substantiv}

  1. "of galloping horse"
  2. "trousers", Britisches Englisch, Umgangssprache

1. "of galloping horse"

stride (auch: jump, plunge, vault, transfer)
volume_up
 Sprung {m}
Moreover, as regards developing countries I would like to point out that there is one developing country that has made enormous strides in biotechnology.
Im Übrigen, was Entwicklungsländer anbelangt, möchte ich darauf verweisen, dass es ein Entwicklungsland gibt, das einen enormen Sprung in der Biotechnologie zustande gebracht hat.
Even though the overall budget for the telecom TENs, ECU 40 million, will not permit any major strides forward, the purpose and aim of the projects cannot be questioned.
Auch wenn das Gesamtbudget der TEN-Telekom, 40 Mio. ECU, keine großen Sprünge erlaubt, so können Sinn und Ziel der Projekte nicht in Frage gestellt werden.
stride
volume_up
 Galoppsprung {m}

2. "trousers", Britisches Englisch, Umgangssprache

stride (auch: pants, trousers, pantaloon, bag)
volume_up
 Hose {f}

EN to stride
volume_up
 [strode|stridden] {Verb}

to stride
volume_up
 ausgreifen [ausgreifend|ausgegriffen] {Vb.}
to stride (auch: to pace)
volume_up
 durchschreiten [durchschreitend|durchschritten] {Vb.}
to stride
volume_up
 mit großen Schritten gehen
to stride (auch: to pace, to tread, step)
volume_up
 schreiten [schreitend|geschritten] {Vb.}
The European Union has taken a great stride towards political as well as economic integration today.
Die Europäische Union hat heute einen großen Schritt sowohl in Richtung auf eine politische als auch auf eine wirtschaftliche Integration hin unternommen.
In Europe, those instruments will allow us to make a huge stride in the direction of a better investment climate, which is desperately needed at the moment.
In Europa können wir mit diesen Instrumenten einen wichtigen Schritt in Richtung eines günstigeren Investitionsklimas setzen, das wir im Moment dringend brauchen.
In recent weeks, we have made great strides in co-operation.
Wir haben in den letzten Wochen einen großen Schritt in der Zusammenarbeit gemacht.
to stride (auch: to cross, to cut across, to exceed, to outrun)
volume_up
 überschreiten [überschreitend |überschritten ] {Vb.}
to stride (auch: to exceed, to beggar, surpass)
volume_up
 übersteigen {Vb.}

EN to stride
volume_up
 [strode|stridden] {intransitives Verb}

to stride (auch: to pace, to go, to move, to proceed)
volume_up
 gehen [gehend|gegangen] {intr.V.}
Not long afterwards, a doctor strode into my hospital room, and he said, "Amanda, you'll never walk again."
Nicht lange danach schritt ein Arzt in mein Krankenzimmer und er sagte: "Amanda, Sie werden nie wieder gehen können."
The plan - albeit a dangerous one - is to take shorter strides.
Der - wenn auch gefährliche - Plan ist es, kleinere Schritte zu gehen.
to stride
volume_up
 stiefeln [stiefelnd|gestiefelt] {intr.V.} [umg.]

EN stride
volume_up

stride (auch: advancement, improvement, progress, headway)
volume_up
 Fortschritt {m}
It is clear that the Lithuanian government has made enormous strides to catch up.
Die litauische Regierung hat ganz offensichtlich enorme Fortschritte erzielt.
We are therefore still making quite large strides in this area.
Wir machen also auch weiterhin große Fortschritte auf diesem Gebiet.
The fund has made great strides in fulfilling this objective and much has been achieved.
Der Fonds hat große Fortschritte bei der Erfüllung dieses Ziels gemacht, und vieles ist erreicht worden.
stride (auch: aisle, gear, gangway, speed)
volume_up
 Gang {m}
There is all kinds of sort of plug-and-play kind of Legos that you can do to capture, in the wild, in the real world, things like tremor, gait, stride length and those kinds of things.
Es gibt alle mögliche sofort einsetzbare Lego-ähnliche Systeme, mit denen man in der Wildnis, in der echten Welt, Dinge wie Zittern, Gang, Schrittlänge und so weiter erfassen kann.
stride (auch: crotch, pace, step, pas)
volume_up
 Schritt {m}
The European Union has taken a great stride towards political as well as economic integration today.
Die Europäische Union hat heute einen großen Schritt sowohl in Richtung auf eine politische als auch auf eine wirtschaftliche Integration hin unternommen.
In recent weeks, we have made great strides in co-operation.
Wir haben in den letzten Wochen einen großen Schritt in der Zusammenarbeit gemacht.
That is why I believe that we have made enormous strides.
Deshalb glaube ich, dass wir wirklich einen erheblichen Schritt weiter gekommen sind.

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "stride":

stride
English
Beispielsätze

Beispielsätze für "stride" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIn any case, the Gothenburg Summit should give us fresh impetus to stride out along the path you have indicated.
Der Gipfel in Göteborg dürfte uns gleichwohl mehr Kraft geben, um in der von Ihnen aufgezeigten Richtung voranzuschreiten.
Englishto take sth. in one's stride
mit etw. spielend fertig werden
Englishto put sb. off his/her stride
jdn. aus dem Konzept bringen
Englishto take sth. in one's stride
etw. spielend schaffen
EnglishIt is a considerable tribute to the strength and resilience of people in Hong Kong that they have taken these tumultuous events in their stride.
Die Bevölkerung von Hongkong hat diese turbulenten Ereignisse mit bemerkenswertem Mut und großer Flexibilität bestens bewältigt.
EnglishIn the same stride, the motion for a legislative resolution, submitted to the vote rather rapidly, suffered the same fate.
Dem Vorschlag für einen legislativen Entschließungsantrag, der ein wenig übereilt zur Abstimmung vorgelegt worden war, war dasselbe Schicksal beschieden.
Englishto stride up and down
auf- und abschreiten
Englishto stride up and down
auf- und abgehen
EnglishKyoto is hardly a giant stride forward: a reduction of just 5 %, when the scientists are telling us to reduce worldwide emissions by 70 %.
Mit einer bloßen Reduzierung um 5 % ist Kyoto nur ein Tropfen auf den heißen Stein, sagen doch die Wissenschaftler, dass die weltweiten Emissionen um 70 % verringert werden müssen.
EnglishAs the new millennium approaches, African states will not be able to make that stride to self-sufficiency if they continue to be crippled with debt repayments.
An der Schwelle zum nächsten Jahrtausend können die afrikanischen Staaten in ihrem Streben nach Eigenständigkeit keinen Erfolg haben, wenn die Schuldenlast sie weiterhin erdrückt.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Suche weitere Wörter im Deutsch-Französisch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen