"strict" Deutsch Übersetzung

EN

"strict" auf Deutsch

EN strict
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

strict (auch: dead, dead on, narrow, nice)
volume_up
genau {Adj.}
I hope that the Commission will be strict and will monitor how the recommendation works.
Ich hoffe, daß die Kommission es genau nimmt und daß sie verfolgt, welche Wirkung von der Empfehlung ausgeht.
All new EU legislation must be subjected to strict tests for their impact on enterprise and competitiveness.
Genau aus diesen Gründen befürworte ich die Umsetzung der Strategie von Lissabon.
Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties,
betonend, wie überragend wichtig es ist, dass die Vertragsparteien den Vertrag vollständig und genau einhalten,
strict (auch: austere, grim, exact)
volume_up
streng {Adj.}
The terms of the regulations to be enforced must be particularly clear and strict.
Die grundlegenden Bestimmungen müssen besonders eindeutig und streng sein.
Italy, for example, which maintained its strict customs controls, was heavily penalized.
Italien zum Beispiel, das seine strengen Grenzkontrollen beibehalten hatte, wurde streng bestraft.
Turkey's treatment as a candidate country has to be fair, but strict.
Als Beitrittskandidat muss die Türkei gerecht, aber streng behandelt werden.
strict (auch: exact)
volume_up
strikt {Adj.}
The President must act in strict accordance with legal and regulatory criteria.
Er muß sich strikt im Rahmen der Rechtsvorschriften und der Geschäftsordnung bewegen.
I am in favour of strict compliance with this, and not...
Ich bin dafür, daß dies strikt eingehalten wird und nicht...
Either you are liberal in both cases or strict in both cases!
Entweder ist man hier liberal und dort liberal oder hier strikt und dort strikt!
strict (auch: severe, stern)
volume_up
gestreng {Adj.} [arch.]
strict
Thanks to strict legislation and rigorous enforcement the issue – a source of some political controversy – is under control in practice up to now.
Dank strenger Gesetzgebung und konsequentem Vollzug ist das politisch umstrittene Thema in der Praxis bisher unter Kontrolle.
In fact, the euro is coming into the world after having been on a diet for several years and after following a strict fitness programme.
Hier wird der Euro nach einer mehrjährigen Diät und einem straffen und konsequenten Fitneßprogramm auf die Welt gebracht.
strict
volume_up
orthodox {Adj.} (strenggläubig)

2. "examiner, teacher"

strict (auch: strong, tough)
volume_up
scharf {Adj.} (schonungslos)
Once again we have a fairly vague framework which does not define strict enough limits.
Nochmals, es handelt sich hier um einen Rahmen, der ziemlich vage ist, aber keine scharfen Grenzen festlegt.
I am in favour of the strictest measures in the current crisis, perhaps going as far as a motion of censure.
Ich bin für schärfste Maßnahmen in der gegenwärtigen Krise, unter Umständen bis hin zu einem Mißtrauensvotum.
Thirdly, we need strict and rigorously applied sanctions against gross negligence or premeditated transgression of animal welfare regulations.
Drittens benötigen wir rigorose und scharfe Sanktionen bei grob fahrlässigem Handeln oder vorsetzlichen Verstößen gegen Tierschutzbestimmungen.

3. "discipline"

strict (auch: staunch, brisk, strict)
volume_up
stramm {Adj.} (energisch)

4. "firm"

strict
volume_up
strenggläubig {Adj.} (Katholik, Moslem)

5. "discipline, leadership"

strict
volume_up
straff {Adj.} (energisch)
Finally, we most certainly support strict and clear rules of jurisprudence.
Und nicht zuletzt sind wir entschiedene Verfechter straffer und eindeutiger Rechtsregeln.
In fact, the euro is coming into the world after having been on a diet for several years and after following a strict fitness programme.
Hier wird der Euro nach einer mehrjährigen Diät und einem straffen und konsequenten Fitneßprogramm auf die Welt gebracht.
With the social situation deteriorating in many Member States common decency alone demands a stricter and more efficient budget policy!
Gerade im Hinblick auf das sinkende Sozialniveau in vielen Mitgliedstaaten ist eine straffere und effizientere Budgetpolitik ein Gebot des Anstands!

6. "Marxist, Catholic"

strict (auch: staunch, strict, brisk)
volume_up
stramm {Adj.} (energisch)

Synonyme (Englisch) für "strict":

strict

Beispielsätze für "strict" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishAirports such as Orly, Schiphol and Barcelona already meet strict requirements.
Orly, Shiphol, Barcelona und andere Flughäfen genügen bereits strengen Standards.
EnglishNow is the time to actually impose strict conditions on that meeting in December.
Jetzt ist es an der Zeit, strenge Bedingungen an das Treffen im Dezember zu knüpfen.
EnglishThe Marinos report calls for the strict observance of the stability programmes.
In diesem letzteren wird eine strikte Einhaltung der Stabilitätsprogramme gefordert.
EnglishThe Commission proposed strict responsibility - in Finnish 'ankara vastuu '.
Die Kommission schlägt eine strenge Haftung vor - auf finnisch ankara vastuu.
EnglishHowever, strict criteria must also apply to imports from third countries.
Die strengen Auflagen müssen allerdings auch für Exporte aus Drittstaaten gelten.
EnglishGoogle Toolbar isn't malicious software, and adheres to strict privacy principles.
Google Toolbar ist keine schädliche Software und befolgt strenge Datenschutzprinzipien.
EnglishCasinos have strict rules, but financial markets do not even have those.
Im Kasino gibt es strenge Regeln, auf den Finanzmärkten gibt es nicht einmal das.
EnglishYou should also use the White Paper to enforce strict rules in the Member States.
Nutzen sie auch das Weißbuch zur Durchsetzung strenger Regelungen in den Mitgliedstaaten.
EnglishI would ask for a very strict approach to be adopted here, Commissioner.
Ich bitte, hier wirklich eine strenge Haltung an den Tag zu legen, Herr Kommissar!
EnglishStrict observance of the Treaty is the best visiting card the euro could have.
Die strikte Vertragstreue ist die beste Visitenkarte für den neuen Euro.
EnglishThis is therefore another area in which there must be very strict controls.
Daher muss auch in diesem Bereich eine sehr strenge Kontrolle stattfinden.
EnglishOur approach is based on strict conditionality and adherence to undertakings.
Unser Ansatz beruht auf strikter Konditionalität und der Einhaltung der Verpflichtungen.
EnglishAll females, including young girls, are subject to a strict regime of segregation.
Frauen, ja selbst Mädchen sind voll und ganz einem diskriminierenden Regime ausgeliefert.
EnglishThe amendment imposes strict observance of the sharia within the judicial system.
Die Änderung verpflichtet zur strikten Einhaltung der Scharia im Rahmen des Rechtssystems.
EnglishWe are well behind the timetable and so I will have to be rather strict.
Wir sind mit unserem Zeitplan stark im Verzug, weshalb ich etwas strenger sein muss.
EnglishThe conditions for transferring unemployment benefits to another country are very strict.
Für die Beziehung von Arbeitslosenunterstützung gelten sehr strenge Vorbedingungen.
EnglishNext year's budget will be very much based on strict budgetary discipline.
Der Haushaltsplan für das kommende Jahr basiert auf einer strengen Haushaltsdisziplin.
EnglishAs we all remember, it was then that strict controls started to be enforced.
Wir alle entsinnen uns, dass damals die strengen Kontrollen in Kraft zu treten begannen.
EnglishOne method of keeping down consumption is to have strict import rules.
Strenge Einfuhrregelungen sind eine Methode, den Verbrauch niedrig zu halten.
English"A strict data validation on the spreadsheet prevented the response from being submitted.
"Eine strenge Datenvalidierung in der Tabelle hat das Senden der Antwort verhindert.