EN storm
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

storm (auch: bad weather)
We've got scattered reports that the storm is dissipating over North America.
Bei uns gehen vereinzelt Berichte ein, dass sich das Unwetter abschwächt.
We're making all the necessary preparations for this storm.
Wir treffen alle nötigen Vorkehrungen gegen dieses Unwetter.
Betrifft: Unwetter vom 11. und 12. April auf den Azoren
storm
volume_up
Wetter {n} (Unwetter)
Unfortunately, the weather was dreadful - black clouds, rain, lightning, storms - and the plane began to toss about.
Leider war schlechtes Wetter - schwarze Wolken, Regen, Blitze und Sturm -, und das Flugzeug begann zu schlingern.
Football matches are also suspended as a result of bad weather, but they are eventually played when the fog lifts or the storm passes.
Fußballspiele werden auch wegen schlechten Wetters unterbrochen, aber sie werden schließlich zu Ende gespielt, wenn sich der Nebel hebt oder der Sturm vorbei ist.

2. "thunderstorm"

It got away from him in the storm and showed up here.
Es ist bei einem Gewitter ausgebüxt und hier gelandet.
As history has shown, anyone who thinks that they can keep a low profile while the storm passes by on the other side is often mistaken.
Wie die Geschichte gezeigt hat, irrt derjenige, der sich duckt, in der Hoffnung, dass das Gewitter in die andere Richtung zieht, meistens.

3. "of abuse, insults, tears", Im übertragenen Sinne

And when the tides of waste matter come in it sounds as if a whole storm is approaching you.
Und wenn die Flut an Abfallstoffen eintrifft, klingt das so, als würde ein ganzer Sturm auf dich zukommen.
But let us have no talk of legal security when what lies in wait for us is a storm of appeals whose results we cannot predict.
Dann dürfen wir aber nicht von Rechtssicherheit sprechen, wenn eine Flut von Klagen mit ungewissen Ergebnissen auf uns wartet.
They were not familiar with natural disasters of this kind, as tropical storms usually affect
Viele Menschen wurden von den Fluten im Schlaf überrascht.

4. Meteorologie: "wind"

storm

5. "dispute", Im übertragenen Sinne

storm (auch: outcry)
It is quite right that this business should have caused a storm of indignation among consumer organizations and environmental organizations.
Zu Recht hat dieses Vorgehen einen Sturm der Entrüstung bei Verbraucher- und Umweltverbänden ausgelöst.

6. "of missiles, shots, arrows, blows", Im übertragenen Sinne

storm (auch: volley, flight, rain)
After large hail storms, Zurich organizes temporary «Hail Help Points» for damaged motor vehicles.
Nach grossen Hagelgewittern organisiert Zurich temporäre «Hagel Help Points» für beschädigte Motorfahrzeuge.

Synonyme (Englisch) für "storm":

storm

Beispielsätze für "storm" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishMr President, dark clouds are gathering over the Atlantic and they are storm clouds.
Herr Präsident, über dem Atlantik brauen sich dunkle Gewitterwolken zusammen.
EnglishThe bark beetle, for example, can proliferate rapidly in storm damage areas.
Der Borkenkäfer kann sich beispielsweise in Sturmschadengebieten schnell ausbreiten.
EnglishThere will be water and fire, sun and storm, and they will make for an exciting debate.
Feuer und Wasser, Sonne und Wind wird es geben und die Debatte spannend machen.
EnglishThis is a 20 man version for going to Jupiter: bunks, storm cellars, exercise room.
Das ist eine Version für 20 Männer, um zum Jupiter zu gelangen: Kojen, Schutzbunker, Übungsraum.
EnglishThe rapport between them is as threatening as a violent storm cloud.
Diese Komplizenschaft trägt unvermeidlich das Risiko der Gewalt in sich.
EnglishIn fact, we could describe it as a seismic storm, which is still affecting Turkey.
In der Sache handelt es sich dabei um einen seismischen Orkan, der die Türkei immer wieder einmal heimsucht.
EnglishThat was Exercise Atlantic Storm, which was devoted to bioterrorism.
Das war die Veranstaltung, bei der es um Bioterrorismus ging.
EnglishIf Professor Hall is right about this storm...... sending troops north will create more victims.
Wenn Professor Hall Recht behäIt... riskieren wir mehr Opfer, wenn wir Truppen nördlich senden.
EnglishSo when the storm is coming up, it drives a pin into the ground.
Wenn die Nase des Tiers fixiert wird, ist das ganze Tier fixiert.
EnglishAll that green stuff actually naturally absorbs storm water, also helps cool our cities.
Das ganze Grünzeug absorbiert nämlich Regenwasser auf natürliche Weise, und hilft, die Städte zu kühlen.
EnglishIn Baden-Württemberg alone the accumulation of storm wood runs to about 25 million solid cubic metres.
Allein in Baden-Württemberg beläuft sich der Sturmholzanfall auf rund 25 Millionen Festmeter.
EnglishAnd we thought, "Oh, they're going to storm the gates, they're gonna love it."
Wir dachten "Oh ja, sie werden uns die Tür einrennen sie werden es lieben" Aber das passierte nicht.
EnglishAnd then Seattle decided to use it to get citizens to clear out clogged storm drains.
Und dann beschloss Seattle, die App zu benutzen, um die Bürger dazu zu bekommen die verstopften Gullys zu reinigen.
EnglishYou are in the eye of the storm and I wish you.
Sie befinden sich im Auge des Sturms, und ich wünsche Ihnen bon courage.
EnglishI' ll try to give you updates on the storm as it heads your way.
Ich halte euch über den Schneesturm auf dem Laufenden.
EnglishThis one storm is going to change the face of our planet.
Was da auf uns zukommt, verändert unseren gesamten Planeten.
EnglishCatalonia and the Kingdom of Spain have been experiencing a real political storm in the last few days.
   – Katalonien und das Königreich Spanien erleben seit einigen Tagen einen wahrhaften politischen Orkan.
EnglishDuring the night of 17 December a tropical storm devastated large parts of the south of the Philippines.
In der Nacht auf den 17. Dezember hat ein Tropensturm weite Gebiete im Süden der Philippinen verwüstet.
EnglishThe storm's rotation...... is pulling super-cooled air all the way down from the upper troposphere.
Durch die Rotation der Gewitterzellen... wird extrem kalte Luft aus der oberen Troposphäre nach unten gesaugt.
EnglishIt only takes a storm on the other side of the ocean or the Ukrainian event to start a crisis or even a panic.
Wie bereiten wir uns auf einen länger andauernden Ausfall der Energieversorgung vor, Herr Kommissar?