"to stick to" Deutsch Übersetzung

EN

"to stick to" auf Deutsch

EN to stick to
volume_up
{Verb}

1. "not deviate from"

to stick to
volume_up
bleiben an {Vb.} (Arbeit)
to stick to
volume_up
bleiben bei {Vb.} (Wahrheit, Thema)
To stick with this theme of colours, consumers have long since given the green light to red genetic engineering, i. e. the application of genetic engineering in medicine.
Um in der Farbenlehre zu bleiben: Bei der roten Gentechnik, dem Anwendungsgebiet der Medizin, geben die Verbraucher längst grünes Licht.
to stick to
volume_up
sich halten an {Vb.} (Plan, Text, Original)

2. "be faithful to"

to stick to
volume_up
bleiben bei {Vb.} (Entscheidung, Meinung)
To stick with this theme of colours, consumers have long since given the green light to red genetic engineering, i. e. the application of genetic engineering in medicine.
Um in der Farbenlehre zu bleiben: Bei der roten Gentechnik, dem Anwendungsgebiet der Medizin, geben die Verbraucher längst grünes Licht.
to stick to (auch: to carry out, to keep to)
volume_up
halten {Vb.} (Versprechen)
The committee has reached a good compromise and we should clearly stick to that.
Der Ausschuss kam zu einem guten Kompromiss, an den wir uns eindeutig halten sollten.
The Commission has to stick to the instruments it has been given.
Die Kommission muß sich an die ihr gegebenen Instrumente halten.
In essence, Europe clearly wanted, and needed, to stick to the Doha formula.
Im Wesentlichen wollte und musste sich Europa ganz klar an die Vorgaben von Doha halten.
to stick to
volume_up
halten zu {Vb.} (Person)
to stick to
volume_up
treu bleiben {Vb.} (Idealen, Grundsätzen)
seinem Entschluss treu bleiben
I would beg the Commissioner to accept that but if she will not accept it, I hope that Parliament will stick to its guns and go into conciliation on those points.
Ich möchte die Kommissarin bitten, das zu akzeptieren, doch wenn sie es nicht tut, wird das Parlament hoffentlich seiner Sache treu bleiben und zu diesen Punkten ins Vermittlungsverfahren gehen.

Synonyme (Englisch) für "stick to":

stick to

Beispielsätze für "to stick to" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI accordingly wish to recommend that my group should stick to this compromise.
Deswegen möchte ich meiner Fraktion empfehlen, an diesem Kompromiss festzuhalten.
EnglishSo once those cells are on the patient they will stick where they need to be.
Sind die Zellen erst einmal im Patienten, werden sie bleiben, wo sie hingehören.
EnglishAll I can do, therefore, is call upon the Member States to stick to the moratorium.
Ich möchte daher die Mitgliedstaaten dazu auffordern, am Moratorium festzuhalten.
EnglishAnd so I thought, this is my chance to beat it back with my measuring stick.
Also dachte ich, das sei meine Chance, mit meiner Messlatte zurückzuschlagen.
EnglishThere is a general reluctance to stick one’ s neck out for anyone these days.
Derzeit ist man allgemein nicht geneigt, den Kopf für jemanden hinzuhalten.
EnglishWe must protect the privacy of our citizens and stick our necks out for this.
Wir müssen die Privatsphäre unserer Bürger schützen und dafür Risiken auf uns nehmen.
EnglishIf you were tone-deaf, you couldn't change the gears on your car, in a stick shift car.
Wenn Sie kein musikalisches Gehör hätten, könnte Sie im Auto keine Gänge schalten.
EnglishOne was scratching at the end of the stick, another child listened at the other end.
Eins kratzte am einen Ende des Stocks, das andere lauschte am anderen Ende.
EnglishThat's where you take a gene out of one animal and stick it in another one.
Das ist, wenn man ein Gen aus einem Tier nimmt und es in ein anderes steckt.
EnglishThe ten-year solution, however inconvenient, is the one we must stick by.
Wir müssen bei der Zehn-Jahres-Lösung bleiben, wie unbequem sie auch sein mag.
EnglishI used to think it necessary for all Member States to stick to one and the same time.
Meines Erachtens sollte nämlich in sämtlichen Mitgliedstaaten die gleiche Zeit gelten.
EnglishThey have taken a lot of stick and have been hurt unnecessarily in many ways.
Sie haben viel einstecken müssen, und man hat sie auf mancherlei Weise unnötig gekränkt.
EnglishHow can we best encourage the countries to stick to an ambitious reform agenda?
Wie können wir die Länder am besten dazu bringen, eine ehrgeizige Reformagenda zu verfolgen?
EnglishYou are also going to need a stick to impose order within the Council.
Sie werden auch einen Stock, einen Knüppel brauchen, um im Rat Ordnung zu schaffen.
EnglishI listened to Mr McCartin earlier and it is evident he has got the wrong end of the stick.
Ich habe vorhin Herrn McCartin zugehört, der die Sache offensichtlich falsch sieht.
EnglishYou're on your side, asleep, I could...... stick a needle in your --
Du liegst auf der Seite, schläfst tief und fest... was wenn ich dir eine Nadel...
EnglishIn other words we can get more from the carrot than from the stick.
Mit anderen Worten: Wir erreichen mehr mit dem Zuckerbrot als mit der Peitsche.
EnglishWe do not have to stick to October, but we have to do it by October.
Es muss nicht der Oktober sein, aber die Sache muss bis Oktober erledigt sein.
EnglishThirdly, we will stick to December 2002 as a decisive and binding deadline.
Drittens werden wir an Dezember 2002 als entscheidende und verbindliche Frist festhalten.
English(Laughter) So the donors have to stick with this situation for at least a decade.
(Gelächter) Die Geldgeber müssen sich daher langfristig, mindestens für 10 Jahre, engagieren.