"to step back" Deutsch Übersetzung

EN

"to step back" auf Deutsch

EN to step back
volume_up
{transitives Verb}

1. Militär

to step back (auch: to dismiss, to step away)
volume_up
wegtreten {tr.V.} (zurücktreten)

Beispielsätze für "to step back" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishLast week I called on both sides to take a step back, to exercise restraint.
Vergangene Woche haben wir beide Seiten zur Zurückhaltung und zur Mäßigung aufgerufen.
EnglishOne step back in the list of browse steps which you have performed in this dialog.
Ein Schritt zurück in der Liste der Browse-Schritte, die Sie in diesem Dialog ausgeführt haben.
EnglishRenoir invites us to step back, to think twice about this society putting on a show.
Der Zuschauer soll Abstand gewinnen und über diese sich zur Schau stellende Kaste nachdenken.
EnglishThe outcome of the referenda in France and the Netherlands are, of course, a step back.
Bislang haben zehn Länder für und zwei gegen die Verfassung gestimmt.
EnglishRemember to breathe and step forward through the back door of the room.
Denkt dran zu atmen...... und schreitet durch die Hintertür des Raumes.
EnglishSo, instead of a reductionist view, we're taking a step back.
Also statt einer reduktionistischen Sichtweise treten wir einen Schritt zurück.
EnglishAnd you can pause it and step back and forth and see different phases.
Und man kann es anhalten und vor und zurück gehen um die unterschiedlichen Phasen zu sehen.
EnglishWe cannot take yet another step back from our development policy principles.
Wir können nicht noch einen Schritt zurückfallen hinter unsere entwicklungspolitischen Grundsätze.
EnglishThis would really be a step back, and we need to move forward.
Tatsächlich würde sie einen Rückschritt bedeuten, wo doch Fortschritte vonnöten sind.
EnglishWe also support your call for taking a step back and for restraint.
Des Weiteren stimmen wir Ihrem Aufruf zu, einen Schritt zurückzugehen und Zurückhaltung zu üben.
EnglishIt is obvious that the Member States need to take a step back as far as these two aspects are concerned.
Offensichtlich müssen die Mitgliedstaaten bei diesen beiden Punkten Abstriche machen.
EnglishIn my view, we are taking one step back instead of forward.
Jetzt werden wir wohl noch eher einen Schritt zurück denn einen Schritt nach vorn machen.
EnglishStep outside of your shoes that you're in right now and step back into your normal shoes.
Verlassen Sie den Standpunkt auf dem Sie gerade stehen und nehmen Sie Ihren normalen Standpunkt wieder ein.
EnglishAnd after all this, everyone paused; they took a step back.
Nach alledem hielten alle inne und traten einen Schritt zurück.
EnglishWe would be taking a step back into the 19th century!
Wir würden damit einen Schritt zurück ins 19. Jahrhundert machen!
EnglishThis time we cannot be the only ones to step back.
Diesmal können wir nicht die Einzigen sein, die zurückstecken.
EnglishWill the Council not let itself be influenced by China's one step forward, two steps back policy?
Wird der Rat sich nicht durch die Ein-Schritt-vorwärts-und-zwei-Schrittezurück-Politik Chinas beeinflussen lassen?
EnglishStep back, give your mother a break, okay.
Tritt einen Schritt zurück und gönn deiner Mutter eine Pause, okay.
EnglishBut for every step back, there were two steps forward.
Aber auf einen Schritt zurück folgten zwei nach vorn.
EnglishSo let me step back and ask: what's power?
Gehen wir nun einen Schritt zurück und fragen uns: Was ist Macht?