"state" Deutsch Übersetzung

EN

"state" auf Deutsch

volume_up
state {Subst.}
DE
volume_up
state {Adj.}
DE
volume_up
to state {Vb.}
DE
volume_up
to state {tr.V.}
DE
volume_up
to state {intr.V.}
DE
volume_up
state
DE
volume_up
state ...
DE
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN state
volume_up
 {Substantiv}

  1. Allgemein
  2. "pomp"
  3. "social rank"
  4. Chemie
  5. Botanik: "stage"
  6. "of Germany, Austria"
  7. "in bibliography"

1. Allgemein

state
volume_up
 Befindlichkeit {f} [förml.]
We cannot increase the barriers to membership because of the emotional state of the electorate.
Wir dürfen wegen der emotionalen Befindlichkeit der Wähler nicht noch mehr Hindernisse für eine Mitgliedschaft errichten.
A forward-looking asylum policy in the EU must also take into account the circumstances and needs of the people in our Member States.
Eine zukunftsorientierte Asylpolitik in der EU muss auch die Befindlichkeiten und Bedürfnisse der Menschen in unseren Mitgliedstaaten berücksichtigen.
I would like to see more recognition than we have to date not only of sensitivities at Member State level, but of differences within Member States as well.
Ich würde es begrüßen, wenn nicht nur die Befindlichkeiten auf Ebene der Mitgliedstaaten, sondern auch der Unterschiede innerhalb der Mitgliedstaaten stärker anerkannt würden als bisher.
state (auch: political system, state system)
volume_up
 Staatswesen {n}
This has distorted the Turkish State and justified its militarisation.
Das hat das türkische Staatswesen verzerrt und galt als Rechtfertigung für seine Militarisierung.
Sadly, China remains a secretive, repressive, Communist state in spite of free market reforms.
Leider bleibt China trotz Reformen in Richtung auf einen freien Markt ein abgeschlossenes, repressives kommunistisches Staatswesen.
It is a very poor country, has an economy to rebuild, a State to organise and health, education and social protection systems to create.
Das Land ist sehr arm, es muss eine Wirtschaft wieder aufbauen, ein Staatswesen errichten, ein Bildungs-, Gesundheits- und Sozialschutzsystem schaffen.
state
volume_up
 Staatsgebilde {n}
We should be a better state that what the public has at home.
Wir sollten ein besseres Staatsgebilde sein als jenes, welches die Bürger zu Hause vorfinden.
The proposal involves an intensification of co-operation from a mainly interstate co-operation to a federal state.
Der Vorschlag beinhaltet eine weitere Entwicklung der EU-Zusammenarbeit von einer hauptsächlich zwischenstaatlichen Zusammenarbeit zu einem föderalistischen Staatsgebilde.

2. "pomp"

state (auch: gaudiness, grandiosity, pageantry, pomp)
volume_up
 Prunk {m}

3. "social rank"

state (auch: caste, rank)
volume_up
 soziale Stellung {Subst.}

4. Chemie

state (auch: state of matter)
volume_up
 Aggregatzustand {m}

5. Botanik: "stage"

state
volume_up
 Stadium {n}
In this context, can it say what the state of economic relations between the Union and these two countries is?
In welchem Stadium befinden sich die Wirtschaftsbeziehungen der Union mit den beiden Bruderländern?
We have seen what this has meant for the transformation of our new Member States.
Doch sind wir überhaupt in irgendeinem Stadium der Aushandlung dieser nationalen Aktionspläne konsultiert worden?
At present we are still at the stage of intensive consultations with the Member States.
Wir befinden uns noch im Stadium intensiver Konsultationen mit den Mitgliedstaaten.

6. "of Germany, Austria"

state (auch: land, country, county, terra)
volume_up
 Land {n}
They are not to be prohibited if a Member State wants to keep that option open.
Sie sollen nicht unterbunden werden, wenn ein Land auf diese Option zurückgreifen will.
That is appropriate for a country of its size and state of economic development.
Das ist einem Land von solcher Größe und solchem wirtschaftlichen Entwicklungsstand angemessen.
I am somewhat concerned by the political situation in this State, Madam President.
Über die politische Situation in diesem Land bin ich ziemlich besorgt.

7. "in bibliography"

state
volume_up
 Abdruckszustand {m}

EN state
volume_up
 {Adjektiv}

  1. "of nation or federal state"
  2. "school"
  3. "ceremonial"

1. "of nation or federal state"

state
volume_up
 Staats… {Adj.} (-bank, -sicherheit, -geheimnis, -dienst)
State of the Union - Meeting of heads of state and government of 24/ 25 October
Stand der Union - Tagung der Staats- und Regierungschefs am 24./25. Oktober 1998
Summit meetings of Heads of State and Government always raise great expectations.
Die Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs wecken stets große Erwartungen.
The final decision is made by consensus, by Heads of State or Government.
Die endgültige Entscheidung erfordert einen Konsens der Staats- und Regierungschefs.
state (auch: of the state)
volume_up
 staatlich {Adj.}
There is no state regulation or supervision of these preparatory courses.
Sie sind staatlich nicht reglementiert und unterstehen keiner staatlichen Aufsicht.
Under this act, the state-regulated market will be opened up in stages.
Es legt fest, dass der staatlich regulierte Markt etappenweise geöffnet wird.
In my mind, illegal state aid amounts to little more than state-sponsored social dumping.
Meiner Ansicht nach sind illegale staatliche Beihilfen nichts anderes als staatlich gefördertes Sozialdumping.

2. "school"

state (auch: maintained, state-maintained, common)
volume_up
 öffentlich {Adj.}
The Union intends to state its concern both in the confidential and in the public context.
Die Union wird ihre Besorgnis sowohl in vertraulichen Gesprächen als auch öffentlich äußern.
I do not think that it is appropriate to state my concerns publicly on such an important matter.
Ich halte es nämlich nicht für angebracht, meine Sorgen über ein so heikles Thema öffentlich darzulegen.
Protocol on the system of public broadcasting in the Member States
Protokoll über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten

3. "ceremonial"

state
volume_up
 Staats… {Adj.}
State of the Union - Meeting of heads of state and government of 24/ 25 October
Stand der Union - Tagung der Staats- und Regierungschefs am 24./25. Oktober 1998
Summit meetings of Heads of State and Government always raise great expectations.
Die Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs wecken stets große Erwartungen.
The final decision is made by consensus, by Heads of State or Government.
Die endgültige Entscheidung erfordert einen Konsens der Staats- und Regierungschefs.

EN to state
volume_up
 [stated|stated] {Verb}

to state (auch: to speak, to vocalize)
volume_up
 aussprechen [aussprechend|ausgesprochen] {Vb.}
Will you state clearly yes or no to a legal act through codecision?
Werden Sie sich klar für oder wider einen Rechtsakt im Mitentscheidungsverfahren aussprechen?
I believe we must state the facts clearly.
Ich glaube, wir müssen die Dinge klar und deutlich aussprechen.
It is important to state this clearly, and it is the same in other groups.
Das muss man aussprechen, das ist auch bei anderen Fraktionen so.
to state (auch: to argue, to demonstrate, to describe, to explain)
volume_up
 darlegen [darlegend|dargelegt] {Vb.}
First of all, I should like to state the Commission's position on the Tampere programme.
Zunächst möchte ich den Standpunkt der Kommission zum Programm von Tampere darlegen.
Madam President, I will state my point briefly and simply.
Frau Präsidentin, ich möchte meinen Standpunkt kurz und knapp darlegen.
I should like to use this opportunity to state my position concerning future enlargements.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen und Ihnen meinen Standpunkt zu künftigen Erweiterungen darlegen.
to state (auch: to account for, to adjudge, to clarify, to declare)
volume_up
 erklären [erklärend|erklärt] {Vb.}
First of all, the Council should not state that October is too late to decide.
Erstens, der Rat sollte nicht erklären, Oktober sei für Entscheidungen zu spät.
It is not sufficient to state systematically that the people working in this sector are not reliable.
Es reicht nicht aus, regelmäßig zu erklären, dass die Angehörigen dieses Sektors nicht verlässlich sind.
A State may declare at any time that it will not be bound by chapter V.
Ein Staat kann jederzeit erklären, dass er durch Kapitel V nicht gebunden ist.
to state (auch: to schedule, to dimension, to typecast, to immobilize)
volume_up
 festlegen [festlegend|festgelegt] {tr.V.}
The Commission must prescribe reduction figures for each Member State.
Die Kommission muss für jeden Mitgliedstaat Reduktionszahlen festlegen.
Every Member State will set an individual ceiling for each of its farmers.
Jeder Staat soll die individuelle Obergrenze für die einzelnen Erzeuger festlegen.
National States must regain their sovereignty in the definition of their development priorities.
Die Staaten müssen ihre Entwicklungsprioritäten wieder souverän festlegen können.
to state (auch: to cite, to name, to assign, to designate)
volume_up
 angeben [angebend|angegeben] {tr.V.}
Will it specify in which EU Member States this product is on sale in pharmacies?
Kann er angeben, in welchem Land der Union das Erzeugnis in Apotheken verkauft wird?
The injured State may specify in particular:
Der verletzte Staat kann insbesondere angeben,
It is enough for the provider to state clearly how long his offer will remain open.
Es genügt, wenn der Anbieter ausdrücklich angibt, wie lange sein Angebot gilt.
to state (auch: to appoint, to assess, to assign, to decide)
volume_up
 festsetzen [festsetzend|festgesetzt] {Vb.}
New caps would be valid for nationals of EU-25 states up to 2014, and for nationals of EU-2 up to 2019.
Die Schweiz könnte dann bis 2014 erneut Höchstzahlen festsetzen, für Staatsangehörige aus Bulgarien und Rumänien sogar bis 2019.
If individual Member States decide to introduce even lower speed limits, that is something we should applaud and support.
Wenn einzelne Mitgliedstaaten noch niedrigere Höchstgeschwindigkeiten festsetzen, dann ist das nur ehrenwert und dann sollte man das auch unterstützen.
Success in meeting these commitments should enable Member States to be more ambitious regarding target values for the reduction of ozone levels.
Wenn diese Verpflichtungen eingehalten werden, müßten die Mitgliedstaaten anspruchsvollere Grenzwerte für die Senkung der Ozonwerte festsetzen.
to state
volume_up
 konstatieren {tr.V.}
I want to begin by stating that unemployment is increasing in Europe, increasing in Germany, increasing in France and increasing in other Member States.
Ich möchte zunächst konstatieren, dass die Arbeitslosigkeit in Europa zunimmt; sie wächst in Deutschland, in Frankreich und in anderen Mitgliedstaaten.
We are also given hope by the fact that the issue of the death penalty in the United States has been given a completely new political importance.
Wir können jedoch auch mit einer gewissen Hoffnung konstatieren, daß die Frage der Todesstrafe in den USA eine völlig neue politische Bedeutung erlangt hat.
Together with the Commission, we have established that a great deal is left to be desired in the Member States when it comes to implementing the employment policy, as laid down in the guidelines.
Wie die Kommission, so konstatieren auch wir zahlreiche Defizite hinsichtlich der Umsetzung der beschäftigungspolitischen Leitlinien auf einzelstaatlicher Ebene.
to state (auch: to announce, to announce officially)
volume_up
 verlautbaren {tr.V.}
The US State Department has consistently reported that Colombia's armed forces have taken measures to punish human rights abuses in their ranks.
Das US-Außenministerium hat wiederholt verlautbaren lassen, dass die kolumbianischen Streitkräfte Maßnahmen ergreifen, um Menschenrechtsverletzungen in den eigenen Reihen zu bestrafen.
to state (auch: to declaim, to perform, to pose, to recite)
volume_up
 vortragen [vortragend|vorgetragen] {Vb.}
To conclude, I would like to state that all of the amendments tabled improve the Commission's text.
Abschließend möchte ich meine Auffassung vortragen, daß die eingereichten Änderungsanträge insgesamt den Text der Kommission verbessern.
We also agreed upon a strategy for presenting our concerns to the United States in a coordinated fashion.
Wir haben uns außerdem auf eine koordinierte Strategie geeinigt, um den USA unsere Bedenken vortragen zu können.
state one's grievance
seine Beschwerde vortragen

EN to state
volume_up
 [stated|stated] {transitives Verb}

  1. Allgemein
  2. "express"
  3. "fact"
  4. Musik: "introduce"

1. Allgemein

to state (auch: to explain)
volume_up
 dartun [dartuend|dargetan] {Vb.}

2. "express"

to state (auch: to ventilate)
volume_up
 äußern {tr.V.} (Meinung)
You were able to state your case freely before the committee responsible.
Sie konnten sich vor dem zuständigen Ausschuß frei äußern.
The Union intends to state its concern both in the confidential and in the public context.
Die Union wird ihre Besorgnis sowohl in vertraulichen Gesprächen als auch öffentlich äußern.
Does the committee responsible wish to state its views?
Möchte sich der federführende Ausschuß dazu äußern?

3. "fact"

to state
volume_up
 feststellen [feststellend|festgestellt] {tr.V.} (aussprechen)
I should like to state that my aim has been to make the Court of Auditors ' position easier.
Ich möchte feststellen, daß wir bestrebt sind, die Lage des Rechnungshofes zu erleichtern.
I would also like to state that I have completed a survey of my own.
Ich möchte auch feststellen, daß ich eine Untersuchung abgeschlossen habe.
I can, with a certain amount of resignation, state that there is much still to be done.
Mit einer gewissen Resignation muss ich feststellen, dass dabei noch viel zu tun bleibt.

4. Musik: "introduce"

to state
volume_up
 einführen [einführend|eingeführt] {tr.V.}
Very few Member States wish to introduce this obligation to notify a defect.
Die wenigsten Mitgliedstaaten wollen diese Rügepflicht einführen.
It is not enough to introduce it in one Member State alone.
Es reicht nicht aus, sie in nur einem einzigen Mitgliedstaat einzuführen.
In other words, Member States are 'allowed ' to introduce something.
Mit anderen Worten, die Mitgliedstaaten „ können“ etwas einführen.

EN to state
volume_up
 [stated|stated] {intransitives Verb}

to state (auch: to run)
volume_up
 lauten {intr.V.}
My question, however, is this: is the cost we are discussing state aid?
Aber meine Frage lautet: Sind diese Kosten, von denen wir sprachen, öffentliche Beihilfen?
The sin recorded against their names is that of inadequate port State control.
Das Sündenregister lautet: Zu wenig Hafenstaatkontrolle.
It is tragic to reflect that a state begun as a homeland for liberated slaves should have degenerated into a hell on earth.
Die Frage an den Kommissar lautet jedoch: was unternimmt die Europäische Union im vorliegenden Fall?

EN state
volume_up

state (auch: country, polity, nation, finery)
volume_up
 Staat {m}
A very unlikely spokesperson for the idea of separation of church and state.
Ein sehr ungewöhnlicher Vertreter für die Idee einer Trennung von Kirche und Staat.
We refuse to replace a state of the citizens with a state of ethnic groups.
Wir weigern uns, den Staat der Bürger durch den Staat der Ethnien zu ersetzen.
(d) It is committed in one State but has substantial effects in another State.
d) in einem Staat begangen wird, jedoch erhebliche Auswirkungen in einem anderen Staat hat.
state (auch: status, trim, phase, condition)
volume_up
 Zustand {m}
Defining «Drivers, pressures, state, impact, responses» (DPSIR)
Definition «Ursachen, Belastungen, Zustand, Auswirkungen, Massnahmen» (DPSIR)
It deals with the state of compassion, unconditional compassion.
Es beschreibt einen Zustand des Mitgefühls, des bedingungslosen Mitgefühls.
This intolerable state of affairs must be brought to an end as soon as possible.
Dieser unerträgliche Zustand muss raschest abgestellt werden.
state (auch: land, federal state)
volume_up
 Bundesland {n}
The German state of Baden-Württemberg is an important partner for Switzerland, especially for the Swiss border cantons.
Das deutsche Bundesland Baden-Württemberg ist ein wichtiger Partner für die Schweiz, insbesondere für die Schweizer Grenzkantone.
In my own federal state of Baden-Württemberg, this programme has gained wide acceptance, but the level of regional cofinancing is very high at 50 %.
In meinem Bundesland Baden-Württemberg hat dieses Programm eine hohe Akzeptanz gefunden, die Kofinanzierung mit 50 %-Anteilen ist aber sehr hoch.
These Olympics would be staged jointly by the federal state of Carinthia in Austria, the autonomous region of Friuli-Venezia Giulia in Italy and the Republic of Slovenia.
Diese Olympischen Spiele sollten durch das Bundesland Kärnten in Österreich, Friaul in Italien und durch Slowenien gemeinsam ausgerichtet werden.
state (auch: bearing, coat, posture, status)
volume_up
 Lage {f}
This debate on the state of the Union is taking place in a climate of uncertainty.
Diese Aussprache über die Lage der Union erfolgt in einem Klima der Unsicherheit.
Professor Seligman, what is the state of psychology today?" "Not good enough."
Professor Seligman, wie ist die aktuelle Lage der Psychologie?" "Nicht gut genug."
No legislation can bring this natural state of affairs into question.
Keine Regelung kann diese naturgegebene Lage der Dinge in Frage stellen.
state (auch: rank, grade, degree, tier)
volume_up
 Rang {m}
The United States of America is also a top-priority partner in the fields of tertiary education, science, and cultural affairs.
Die Vereinigten Staaten von Amerika sind ein Partner ersten Ranges in den Bereichen Hochschulwesen, Wissenschaft und Kultur.
Everyone must be aware that, should Turkey become a Member State of the European Union, that Union will undergo a change in character.
Ich möchte dem Kollegen Camiel Eurlings sehr herzlich für seinen Bericht danken und dafür, dass er den Menschenrechten in seinem Bericht einen so hohen Rang einräumt.
In terms of its composition, it is extremely heterogeneous, at least as regards the political status and rank of its members in their home states.
Bezüglich ihrer Mitglieder ist sie – was politische Stellung und Rang im jeweiligen Heimatland betrifft – sehr heterogen zusammengesetzt.
state (auch: rank, trade, level, status)
volume_up
 Stand {m}
State of the Union - Meeting of heads of state and government of 24/ 25 October
Stand der Union - Tagung der Staats- und Regierungschefs am 24./25. Oktober 1998
Joint motion for a resolution on the state of transatlantic dialogue
Gemeinsamer Entschließungsantrag zum Stand des transatlantischen Dialogs
However, the present state of preparation is a matter for concern.
Der momentane Stand der Vorbereitungen gibt allerdings Anlass zur Besorgnis.
state (auch: status)
volume_up
 Status {m}
And this is the state that's commonly thought to be one of primordial harmony.
Das ist jener Status von dem gemeinhin gedacht wird er wäre jener von ursprünglicher Harmonie.
Why has this state of insecurity and impunity existed for more than 30 years?
Warum besteht dieser Status von Unsicherheit und Straflosigkeit seit mehr als 30 Jahren?
A ludicrous cult of personality is designed to give the Head of State a quasi-divine status.
Ein lächerlicher Personenkult soll dem Staatsoberhaupt einen fast göttlichen Status verleihen.
state (auch: circumstances, conditions, inconvenience, inconveniences)
volume_up
 Umstände {Subst.}
(b) The coercing State does so with knowledge of the circumstances of the act.
b) wenn der nötigende Staat dies in Kenntnis der Umstände der Handlung tut.
(a) That State does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act; and
a) wenn er dies in Kenntnis der Umstände der völkerrechtswidrigen Handlung tut und
Nowhere is it stated that a criminal regime must be accorded all diplomatic honours.
Natürlich kann man auch Konten dieser Leute beschlagnahmen und das Geld so lange einfrieren, bis andere Umstände eingetreten sind.
state (auch: make-up, constitution, charter, trim)
volume_up
 Verfassung {f}
This constitution cannot be a copy of any nation-state's constitution.
Diese Verfassung kann keine Kopie irgendeiner nationalstaatlichen Verfassung sein.
The constitution of a State is an expression of a community’s highest values.
Die Verfassung eines Staates ist Ausdruck der höchsten Werte einer Gemeinschaft.
In its constitution, the Federation of Nigeria describes itself as a secular State.
Die Bundesrepublik Nigeria definiert sich in ihrer Verfassung als ein weltlicher Staat.
state (auch: to notify, to report, to message, signal)
volume_up
 melden {Vb.}
This recommendation calls upon tax authorities of member States to report persons suspected of corruption within the framework of their tax law.
Sie legt den Steuerbehörden der Mitgliedstaaten nahe, Personen unter Korruptionsverdacht im Rahmen ihres Steuerrechts zu melden.
The PCBs directive is characterised by the failure of Member States to supply the all-important inventories of the stocks they hold.
Die Umsetzung der PCB-Richtlinie scheitert am Versäumnis der Mitgliedstaaten, ihr Aufkommen zu melden.
So far, collection has only been possible if an entity was VAT registered in another Member State.
Steuern einzuziehen war bislang nur möglich, wenn das betreffende Unternehmen in einem anderen Mitgliedstaat als steuerpflichtig gemeldet war.
state (auch: composition, kind, character, habit)
volume_up
 Beschaffenheit {f}
Because of its structure, Italy is a country that can be taken as a very valid test case for other Member States.
Aufgrund seiner Beschaffenheit stellt Italien ein Land dar, das für andere Mitgliedstaaten ein sehr nützliches Modell bietet.
Moreover, the Council agreed that personnel from the Member States should be deployed permanently in order to ensure that this cooperation actually takes place.
Hiermit werden Vorkehrungen zur Unterstützung der regelmäßigen Kontrollen der Beschaffenheit der effektiv verbrachten Abfälle getroffen.
state (auch: public subsidy, state / public supplement ?)
volume_up
 Staatszuschuß

EN state ...
volume_up

state ... (auch: governmental, national, nationalized, government ...)
volume_up
 staatlich
There is no state regulation or supervision of these preparatory courses.
Sie sind staatlich nicht reglementiert und unterstehen keiner staatlichen Aufsicht.
Under this act, the state-regulated market will be opened up in stages.
Es legt fest, dass der staatlich regulierte Markt etappenweise geöffnet wird.
In my mind, illegal state aid amounts to little more than state-sponsored social dumping.
Meiner Ansicht nach sind illegale staatliche Beihilfen nichts anderes als staatlich gefördertes Sozialdumping.

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "state":

state
English
Beispielsätze

Beispielsätze für "state" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe issue is not about actually attracting state aids in those kinds of regions.
In dieser Art von Regionen geht es eigentlich nicht darum, Beihilfen anzuziehen.
EnglishAt all levels, we have to commit ourselves to sharing in this new state of mind.
Und wir müssen uns verpflichten, auf allen Ebenen diesem neuen Geist zu folgen.
EnglishIn my own Member State, citizens advice bureaux are acting as a clearing-house.
In meinem Mitgliedstaat fungieren die Bürgerberatungsbüros als Clearing-Stellen.
EnglishThe common state of affairs is to have overlapping versions of hominids, not one.
Es ist natürlich, dass es überlappende Versionen von Hominiden gibt, nicht eine.
EnglishThe economy and environment are in a sad state of affairs in all fifteen States.
In allen 15 Staaten ist es um die Wirtschaft und um die Umwelt schlecht bestellt.
EnglishI would like, if I may, Mr President, to address the Belarusian Head of State.
Herr Präsident, gestatten Sie mir, mich an den Staatschef von Belarus zu wenden.
EnglishI can state, on behalf of my group, that we do not want a framework directive.
Im Namen meiner Fraktion kann ich sagen, dass wir keine Rahmenrichtlinie wollen.
EnglishAs for the amendments that we cannot accept, I would like to state our reasons.
Ich will Ihnen auch die Gründe für die Ablehnung einiger Änderungsanträge nennen.
EnglishThis is actually a trend that runs counter to the idea of the constitutional state.
Das ist eine Entwicklung, die eigentlich dem Rechtsstaatsgedanken entgegensteht.
EnglishIt is a sad state of affairs when those aged 45 are not considered for employment.
Es ist traurig, wenn 45-Jährige bei Bewerbungen nicht mehr berücksichtigt werden.
English   – Mr President, the postal services have been a state monopoly for 150 years.
Herr Präsident! 150 Jahre lang waren die Postdienste ein staatliches Monopol.
EnglishTo this end, in 2006 the European Commission presented the State Aid Action Plan.
Dazu hat die Kommission 2006 den „Aktionsplan Staatliche Beihilfen" vorgelegt.
EnglishExtradition proceedings abroad are governed by the law of the state in question.
Das Auslieferungsverfahren im Ausland richtet sich nach dem jeweiligen Landesrecht.
EnglishThirty-two species have not been identified or found in the state since 1950.
32 Arten sind seit 1950 im Bundesstaat nicht identifiziert oder gefunden worden.
EnglishWe want the European Union to help Cambodia to become a constitutional state.
Sie will, daß die Europäische Union Kambodscha hilft, ein Rechtsstaat zu werden.
EnglishControl measures at EU level and at Member State level need to be balanced out.
Kontrollmaßnahmen auf EU-Ebene und auf Mitgliedstaatenebene sind auszubalancieren.
EnglishÖKK’s Chief Executive Officer will gladly answer them and state his position.
In kurzer Zeit wird Ihre Frage veröffentlicht und von Stefan Schena beantwortet.
EnglishThis was the case in the Community guidelines on state aid to maritime transport.
Das war in den Gemeinschaftsleitlinien über Beihilfen für den Seeverkehr der Fall.
EnglishSusan Parks of Penn State has actually studied this. She's looked in the Atlantic.
Susan Parks von der Pennsylvania State University untersuchte dies im Atlantik.
EnglishTurnouts of under 50 % are their reaction to this deplorable state of affairs.
50 % Wahlbeteiligung und weniger ist die Reaktion der Bürger auf diesen Missstand.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Noch mehr Übersetzungen im Portugiesisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen