"start" Deutsch Übersetzung

EN

"start" auf Deutsch

volume_up
start {Subst.}
DE

"Start" auf Englisch

volume_up
starten {intr.V.}

EN start
volume_up
{Substantiv}

You can find additional details on how to use it in the technical quick start guide.
Weitere Verwendungshinweise erhalten Sie im technischen Quick Start-Leitfaden.
Inserts alternating abbreviations for the start (LS) and end (LE) of a hyperlink.
Fügt abwechselnd Kürzel für den Start (LS) und das Ende (LE) eines Hyperlinks ein.
It is the start of the negotiations that we are welcoming here, not the outcome.
Es ist erst der Start der Verhandlungen, den wir hier begrüßen, und nicht schon das Ergebnis.
start
volume_up
Aufnahme {f} (der Arbeit, einer Ermittlung, der Produktion)
For that matter, this also applies to the start of the procedure.
Dies gilt übrigens auch für die Aufnahme des Verfahrens.
We still have no date for a start to negotiations.
Wir haben noch keinen Termin für die Aufnahme der Verhandlungen.
However, this short-term residence permit does not authorize EU-2 nationals to start a job.
Fehlen diese, dann ist die Aufnahme einer Erwerbstätigkeit untersagt.
start (auch: entrance)
I believe Elisabeth Schroedter's report is a good start.
Ich denke, der Bericht von Elisabeth Schroedter ist da ein guter Einstieg.
CapitalFund eaZy The unit-linked life insurance for a simple start-up and basic coverage.
CapitalFund eaZyDie fondsgebundene Lebensversicherung für einen einfachen Einstieg und Basisschutz.CapitalFund
makes it easy to start creating music right away.
gestaltet sich der Einstieg in die Musikproduktion äußerst einfach.
start (auch: opening move)
volume_up
Eröffnung {f} (einer Sitzung)
Zweitens: vor der Eröffnung der Aussprache.
Mr President, ten days before the start of the Olympic Games, the spectre of doping is hovering over Sidney.
Herr Präsident, zehn Tage vor der Eröffnung der Olympischen Spiele geht das Gespenst des Doping um in Sydney.
The start of the consultation procedure on the expert proposals and on the draft law is planned for the autumn of 2003.
Die Eröffnung des Vernehmlassungsverfahrens zu den Expertenvorschlägen und zum Gesetzesentwurf ist für den Herbst 2003 geplant.

Beispielsätze für "start" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishMr President, I would like to start by thanking the rapporteurs for their work.
Herr Präsident, ich möchte zunächst den Berichterstattern für ihre Arbeit danken.
EnglishMr President, I would like to start by thanking all the speakers for their remarks.
Zunächst einmal möchte ich mich bei allen Rednern für ihre Bemerkungen bedanken.
EnglishAs in previous years, this presentation marks the start of the discharge procedure.
Wie in den vergangenen Jahren leitet diese Vorlage das Entlastungsverfahren ein.
EnglishLet’s say you need a new coffee table, so you start searching for [ coffee t ].
Angenommen, Sie benötigen einen neuen Couchtisch. Sie suchen also nach [ Coucht ].
EnglishMr President, I should like to start by congratulating Mrs Pery on her report.
Herr Präsident, zunächst möchte ich Frau Pery zu ihrem Bericht beglückwünschen.
EnglishSo let's start getting into the countries and into the specific material and data.
Also schauen wir uns die Länder an, und die spezifischen Materialien und Daten.
EnglishTo start with, the Maastricht Treaty treated this type of expenditure differently.
Im Maastrichter Vertrag wurden diese Ausgaben zunächst unterschiedlich behandelt.
EnglishYou start shitting at night instead of in the morning, they want to know why.
Fängst du an, nachts zu scheißen anstatt morgens, dann wollen sie wissen, warum.
EnglishAnd we all decided to start these things because it's really the only place we fit.
Und wir alle entschieden uns dafür, weil es das einzige war, dass zu uns passte.
EnglishSo for any of us in this room today, let's start out by admitting we're lucky.
Für alle hier in diesem Raum heute, können wir feststellen, dass wir Glück haben.
EnglishMr President, I would like to start by congratulating the rapporteur on his work.
Herr Präsident, zunächst gratuliere ich dem Berichterstatter zu seiner Arbeit.
EnglishThis is the inspiration behind the new Europe of the start of the third millennium.
Das ist der Leitgedanke des neuen, im dritten Jahrtausend entstehenden Europas.
EnglishMr President, I would like to start by congratulating you on your re-election.
Herr Präsident, als Erstes möchte ich Ihnen zur Wiederwahl in Ihr Amt gratulieren.
EnglishUse this command to start the AutoPilot to help you create an agenda template.
Mit diesem Befehl erhalten Sie den AutoPiloten für die Erstellung von Agenden.
EnglishSecondly, you wanted to know when this new Anti-Fraud Office might start work.
Des weiteren wollten Sie wissen, wann dieses Amt OLAF einsatzbereit sein kann.
EnglishI'm going to start and end this talk with a couple things that are carved in stone.
Ich beginne und beende diese Präsentation mit zwei in Stein gemeißelten Sätzen.
EnglishMr President, I should like to start by thanking the Commissioner for his statement.
Herr Präsident, zunächst einmal danke ich dem Kommissar für seine Stellungnahme.
EnglishAnd we can start a film about that, and we can see a little bit backwards in time.
Hier kommt nun ein Film darüber, der uns einen kleinen zeitlichen Rückblick zeigt.
EnglishI would like to start by briefly considering the evaluation of the 1996 reform.
Da ist zunächst die Bewertung der Reform von 1996, auf die ich kurz eingehen möchte.
EnglishWe are not talking in terms of huge investments to start up local production.
Es sind keine Rieseninvestitionen nötig, um lokale Produktionen in Gang zu setzen.