EN staging
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

staging (auch: disincentive, holding)
staging
volume_up
Abwicklung {f} (Organisation)
staging
volume_up
Durchführung {f} (Veranstaltung)
The cantonal forest legislations regulate additional issues such as the mandatory use of dog leashes, mushroom picking and the staging of major events in the forest.
Kantonale Waldgesetze regeln zusätzlich weitere Aspekte wie die Leinenpflicht für Hunde, das Pilze sammeln und die Durchführung von Grossveranstaltungen.

2. "used as stage"

staging (auch: platform, stage, scene, arena)

3. "shelves in greenhouse"

staging (auch: shelves)
volume_up
Regale {Subst.}

Beispielsätze für "staging" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishAt the moment, some of them are staging a 'lie-in ' on the railway tracks in Germany.
Jetzt wird in Deutschland gerade ein Probeliegen auf Schienenstrecken veranstaltet.
EnglishThere is a need for precise criteria regarding staging points, for example.
Wir brauchen genaue Kriterien, z. B. die Zwischenstationen betreffend.
EnglishToday's debate is an important staging-post in this exercise.
Die heutige Aussprache ist bei diesem Vorhaben ein wichtiger Meilenstein.
EnglishRegarding the staging points, the Commission proposal was already adopted last June.
Hinsichtlich der Stationen wurde der Vorschlag der Kommission bereits im Juni dieses Jahres angenommen.
EnglishA: Oh no, we're just staging, ROD: We're just staging it.
A: Nein, wir nähern uns an. ROD: Wir nähern uns langsam an.
EnglishMrs van Dijk takes up technical improvements which must be made to vehicles and staging points.
Frau Van Dijk greift technische Verbesserungen an Fahrzeugen und Zwischenstationen auf, die umgesetzt werden müssen.
EnglishRosie, you seem to be staging a remarkable comeback.
Rosie, du machst gerade ein erstaunliches Come-back.
EnglishMrs van Dijk has mentioned the staging points.
Jetzt hat Frau Van Dijk über die Rastplätze gesprochen.
EnglishOn the staging point, this regulation has increased both the welfare situation and the bio-security situation.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt hat diese Verordnung sowohl den Tierschutz verbessert als auch die Biosicherheit erhöht.
EnglishFinally, there is now a suspension in place on staging posts, while the maximum transport time is maintained.
Obwohl die maximale Transportzeit nach wie vor gilt, wurden die Aufenthaltsorte für unterwegs vorübergehend geschlossen.
EnglishDecember’ s United Nations conference on climate change in Montreal will be an important staging-post in this debate.
Die UNO-Konferenz zur Klimaänderung im Dezember in Montreal wird ein wichtiger Meilenstein in dieser Debatte sein.
EnglishAs far as the ITA itself is concerned, I mentioned that there were provisions for special staging by agreement.
Im Hinblick auf das ITA selbst erwähnte ich bereits, daß es Vorschriften für außergewöhnliche Stufen nach Zustimmung gab.
EnglishThe draft legislation creates a legal foundation for the use of electronic means of communication in preparing and staging of the annual general meeting.
Der Gesetzesentwurf ersetzt schliesslich das veraltete Rechnungslegungsrecht.
EnglishWe need an intensive dialogue between times and some intermediate staging-posts at which to make evaluations.
Zwischendurch brauchen wir einen intensiven Dialog und bestimmte feste Termine, zu denen Einschätzungen vorgenommen werden können.
EnglishIt noted that more than 90 % of world trade was covered and agreed to the staging requests of certain participants.
Es stellte fest, daß mehr als 90 % des Welthandels abgedeckt waren und stimmte den von einigen Teilnehmern geforderten Stufen zu.
EnglishWe need an international conference on debt relief, but the Paris Club, being no more than a meeting of creditors, is incapable of staging one.
Da der Europäischen Union dies klar ist, hat sie bereits eine Million US-Dollar für den Schuldenerlass vorgemerkt.
English' - 13, stand by for staging.
EnglishEach of those represents a vital staging post on the onward march of progress towards helping many of the world’ s poorest countries and the peoples of Africa.
Wir stimmen definitiv darin überein, dass das Thema Entwicklung den Menschen in Europa sehr am Herzen liegt.
EnglishWith stubbornness and consistency, we have given impetus to enlargement by establishing clear dates, requirements and staging posts.
Konsequent und beharrlich haben wir die Erweiterung vorangetrieben, indem wir deutliche Termine gesetzt, Forderungen gestellt und Etappenpunkte vorgegeben haben.
EnglishStaging posts were originally introduced as a disease-control measure when the problems concerning BSE were first discovered.
An Tierraststätten können Tiere entladen und mit Wasser versorgt werden, die Tiere können ruhen, und die Fahrzeuge können gesäubert und mit frischer Einstreu versehen werden.