EN sport
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

Football is a sport, but it is also an important European industry.
Fußball ist ein Sport, aber auch ein bedeutender europäischer Industriezweig.
I wanted a Year of Sport, and now we have a Year of Education through Sport.
Ich wollte ein Jahr des Sports, und jetzt haben wir ein Jahr der Erziehung durch Sport.
Sport today is not only sport, it is also business.
Der Sport ist heute nicht mehr nur Sport, sondern auch ein Geschäft.
Football is such a sport, which can only exist by virtue of there being an opponent present.
Fußball ist eine solche Sportart, die lediglich dank der Anwesenheit eines Gegners existieren kann.
In many parts of the countryside, facilities are often too remote for young people and focus on a single sport.
Auf dem Lande sind die Sportstätten oftmals zu weit entfernt für die Jugendlichen und bieten nur eine Sportart an.
The competition rules of the EC Treaty apply only for economic activities in connection with sport; they do not of course apply for genuine sporting activities.
Diese Probleme werden aber am Besten im jeweiligen Einzelfall konkret behandelt, weil dann die Besonderheiten der betroffenen Sportart berücksichtigt werden können.
sport (auch: japery, joke, frolic, fun)
The school teachers weren't having much fun, the sports were very dirty or very painful.
Die Lehrer an der Schule hatten keinen richtigen Spaß, im Sport ging es sehr dreckig oder schmerzvoll zu.
For somebody who played rugby for the best part of 30 years, I know just how much fun playing sport actively can be.
Als jemand, der fast 30 Jahre lang Rugby gespielt hat, weiß ich bestens, wie viel Spaß eine aktive sportliche Betätigung machen kann.
sport (auch: variety)
Be it for money or pleasure, regularly or occasionally, millions of people take part in the various sporting activities on offer in the Union.
Millionen Menschen nehmen regelmäßig oder gelegentlich, sei es für Geld oder als Vergnügen, an den verschiedenen sportlichen Aktivitäten teil, die unionsweit angeboten werden.

2. Zoologie

sport

3. Umgangssprache

sport (auch: buddy)
volume_up
Sportsfreund {m} [umg.]

4. "good fellow", Australisches Englisch, Umgangssprache

sport
volume_up
Kumpel! {Subst.} [umg.]
sport
volume_up
Sportsmann! {Subst.} [umg.]
sport
volume_up
netter Kerl {Subst.} [umg.]

5. "playboy", Amerikanisches Englisch

sport (auch: playboy, swinger)

Synonyme (Englisch) für "sport":

sport

Synonyme (Deutsch) für "Sport":

Sport

Beispielsätze für "sport" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIdentifying the specific features of sport is an enormously complex undertaking.
Die Anerkennung der besonderen Merkmale des Sports ist eine weitreichende Aufgabe.
EnglishThere is a suggestion that sport should be included in Article 128 of the Treaty.
Es gibt Vorschläge, das Sportthema in den Artikel 128 des Vertrags aufzunehmen.
EnglishAll this could be challenging the freedom of sport to operate as it has up to now.
All das könnte die Freiheit des Sports in ihrer bisherigen Form beeinträchtigen.
EnglishThere is just one sport of which I am not a fan, and that is women's boxing.
Nur von einem Bereich bin ich kein großer Fan, das ist der Bereich Frauenboxen.
EnglishFootball is the game of Europe, it is Europe ’ s most prominent spectator sport.
Jedes Jahr werden in Europa ca. drei Millionen lebende Tiere transportiert.
EnglishWomen's sport is very good, but that does not make it a fundamental right.
Frauensport ist ganz hervorragend, stellt aber deswegen noch kein Grundrecht dar.
EnglishBut does everyone see and recognise the different purposes of participation in sport?
Doch werden auch die unterschiedlichen Zwecke der sportlichen Betätigung anerkannt?
EnglishWe have, then, always respected the specific characteristics of sport.
Wir haben also den Besonderheiten des Sports in der Tat stets Rechnung getragen.
EnglishLet us, too, surpass ourselves in our endeavours to boost European sport.
Übertreffen auch wir uns in unserem Wirken für die Stärkung des europäischen Sports.
EnglishI believe it is erroneous to take into account only the commercial aspects of sport.
Meines Erachtens ist es falsch, nur die wirtschaftlichen Aspekte des Sports zu bedenken.
EnglishThe Commission understands that skiing is very much a seasonal sport.
Es ist der Kommission durchaus bewußt, daß der Skisport stark saisonabhängig ist.
EnglishThat report also called for the Commission to declare a European Year of Sport.
Der Bericht von damals hat auch gefordert, dass die Kommission ein Jahr des Sports ausruft.
EnglishThis is why it is crucial that the Treaties recognise the specific nature of sport.
Darum ist es dringend geboten, die Besonderheit des Sports in den Verträgen anzuerkennen.
EnglishElite sport, be it amateur or professional, receives global media coverage today.
Der Spitzensport im Amateur- und Profibereich steht heute weltweit im Blickpunkt der Medien.
EnglishYoung people must be the main target in the rehabilitation of sport.
Die Jugendlichen müssen bei der Rehabilitierung des Sports im Mittelpunkt stehen.
EnglishIt is in everyone’ s interest to maintain the positive influence of sport.
Das einzige Mittel, um das Doping zu bekämpfen, besteht in Null-Toleranz.
EnglishThe importance of sport was also mentioned in the conclusions of the Feira Summit.
Auch in den Schlussfolgerungen des Gipfels von Feira wurde die Bedeutung des Sports erwähnt.
EnglishAll three areas must be taken into account in the development of sport.
All diese drei Bereiche sind bei der Weiterentwicklung des Sports zu berücksichtigen.
EnglishAccording to former IOC president Samaranch, doping is the death of sport.
Der ehemalige IOC-Präsident Samaranch nannte Doping den Tod des Sports.
EnglishEuropean citizens enjoy the sport’ s positive effects on education, health and social cohesion.
Das musste ich während der Spiele von Athen auch bei meinem Heimatland erfahren.