EN spoiled
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

spoiled
volume_up
verdorben [übertr.]
Ein Mädchen verdorben bevor es gereift.
Das hat uns den Tag verdorben.
Mr President, I have to begin by saying that all my remarks in relation to the Seville Summit have been spoiled by Mr Watson's speech.
Herr Präsident, meinen Ausführungen zum Gipfel von Sevilla muss ich vorausschicken, dass Herr Watson sie mir mit seinem Beitrag verdorben hat.
spoiled (auch: kinky, filthy)
volume_up
versaut {Adj.} [umg.]
In many cases, they have far too much capital, and in many cases they are spoiled.
Oft haben sie viel zu viel Kapital und häufig werden sie verwöhnt.
spoiled

2. Gastronomie

Beispielsätze für "spoiled" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishSadly, what is otherwise an excellent report is spoiled by two unfortunate items.
Leider haben sich jedoch auch zwei gravierende Fehleinschätzungen in diesen guten Bericht eingeschlichen.
EnglishBlank or spoiled ballot papers shall not be taken into consideration for the purposes of counting the votes cast.
Leere oder ungültige Stimmzettel werden nicht als abgegebene Stimmen mitgezählt.
EnglishBlank or spoiled ballot papers: 53
EnglishBlank or spoiled ballots - 26;
EnglishAt the end of Un amour de Swann, the novelist writes that Swann had spoiled his life for a woman who was not his genre.
Am Ende des Buchs Un amour de Swann sagt der französische Romancier, daß Swann sein Leben an eine Frau verschwendet hat, die nicht sein " genre " war.
EnglishHe was given a special award in recognition of the fact that he continued the race even though it was quite clear that his chances of winning had been spoiled.
Dieser Sportler erhielt einen besonderen Preis in Anerkennung der Tatsache, dass er das Rennen fortsetzte, obwohl bereits klar war, dass er keine Chance mehr hatte zu gewinnen.
EnglishFirstly, in order to retain the coherence of the text, to avoid ambiguity and the one-sided declarations which spoiled the first conciliation.
Erstens muß die Kohärenz des Textes gewahrt bleiben, um die Doppeldeutigkeiten und einseitigen Erklärungen zu vermeiden, die die Atmosphäre während der ersten Vermittlungsrunde vergiftet haben.
EnglishWhen the Eastern countries accede in due course, will certain spoiled members of staff refuse to transfer to capitals outside the ParisBerlin-Brussels triangle?
Werden sich, wenn morgen die osteuropäischen Länder beitreten, wieder einige verwöhnte Bedienstete weigern, in die Hauptstädte zu gehen, die außerhalb des Dreiecks Paris-Berlin-Brüssel liegen?
EnglishIt was that that started a conversation with Professor Suslick and myself, and he was explaining to me the things that this is making possible, beyond just detecting spoiled food.
Das war es, was ein Gespräch zwischen Professor Suslick und mir einleitete und er erklärte mir die Dinge, die dadurch ermöglicht werden, abgesehen vom Aufspüren verdorbener Lebensmitte.