"speedily" Deutsch Übersetzung

EN

"speedily" auf Deutsch

EN speedily
volume_up
{Adverb}

1. Allgemein

speedily (auch: rapidly)
volume_up
schleunig {Adv.} (unverzüglich)
speedily
volume_up
zügig {Adv.}
We want the negotiations to be resolved speedily and diligently.
Wir wollen, dass die Verhandlungen zügig und sorgfältig zu Ende geführt werden.
I hope that the decree will be debated and got through speedily.
Ich hoffe, daß die Verordnung zügig behandelt wird und schnell in Kraft gesetzt werden kann.
Is there anything that the Commission can do and will it address my complaint speedily?
Kann die Kommission in irgendeiner Form eingreifen, und wird sie meine Beschwerde zügig bearbeiten?

2. "soon"

speedily (auch: immediately, anon, directly)
We believe this matter should be speedily resolved.
Das sollte, wie wir meinen, umgehend geregelt werden.
Those submitting project proposals which cannot be accepted will be notified as speedily as possible.
Diejenigen, von denen Projektvorschläge eingereicht werden, die nicht bewilligt werden können, werden umgehend informiert.
The implementation of the Habitats and Wild Birds Directives must henceforth be implemented speedily and effectively across the board.
Die Durchführung der Habitat- und der Vogelschutzrichtlinie muss nun möglichst umgehend, umfassend und effizient erfolgen.

Synonyme (Englisch) für "speedily":

speedily

Beispielsätze für "speedily" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishRather, I believe we must move ahead more speedily with what we have already decided.
Ich glaube, die Lösung besteht darin, das einmal Beschlossene rascher umzusetzen.
EnglishThat the loyal Commons, here assembled, will speedily enact this bill, I doubt not.
Die Versammlung wird dieser Vorlage schnellstens zur Gesetzeskraft verhelfen.
EnglishWe therefore hope that the Daphne programme will be adopted as speedily as possible.
Daher hoffen wir, daß das DAPHNE-Programm möglichst bald angenommen wird.
EnglishAs a consequence of this settlement, most of the Abacha case can now be dealt with speedily.
Infolge des Vergleichs kann der Fall Abacha zu einem grossen Teil rasch erledigt werden.
EnglishThe accession negotiations must then be conducted speedily.
Die Verhandlungen über die Mitgliedschaft müssen dann vorsichtig geführt werden.
EnglishSo we hope this decision will be taken speedily and implemented.
Wir hoffen also, daß diese Entscheidung rasch getroffen und umgesetzt wird.
EnglishMoreover, this commitment must be implemented speedily if we are to carry out the fifth programme.
Diese Entscheidung muß, wenn wir das Fünfte Programm umsetzen wollen, rasch erfolgen.
EnglishWe hope that the Council will assume its responsibilities speedily.
Wir hoffen, dass der Rat rasch seiner Verantwortung gerecht wird.
EnglishThe importance of the Social Agenda must also be highlighted so that it can be implemented speedily.
Die Bedeutung der Sozialagenda muss im Hinblick auf ihre rasche Umsetzung klar herausgestellt werden.
EnglishNo particular difficulties are anticipated in connection with energy; if there are any, they will be speedily resolved.
Sie wird keine Energieprobleme haben, oder falls doch, so wird an deren Lösung gearbeitet werden.
EnglishHopefully Mr Santer's letter and measures taken by the Commission will speedily resolve the situation.
Hoffentlich dienen der Brief von Herrn Santer und die Maßnahmen der Kommission einer raschen Entspannung der Situation.
EnglishI will then ask you to conclude very speedily.
Ich bitte Sie, dann sogleich zum Ende zu kommen.
EnglishThat would allow us to go forward more speedily.
Auf diese Weise könnten wir rascher vorgehen.
EnglishWe must try to achieve peace in the region as speedily as possible so that everyone there may feel secure.
Es soll eine möglichst rasche Befriedung der Lage in der Region angestrebt werden, so daß sich alle sicher fühlen können.
EnglishWe would like to see the programmes assigned to it by the Commission implemented more efficiently and speedily.
Wir hoffen, dass sie die Programme, deren Ausführung ihr die Kommission überträgt, wirksamer und rascher umsetzen wird.
EnglishBut the whole idea of a comitology procedure is to get the implementing measures through more speedily.
Der Grundgedanke, der hinter dem Ausschussverfahren steht, ist jedoch die schnellere Verabschiedung von Durchführungsmaßnahmen.
EnglishMr President, we are reminded daily of the need to achieve results speedily in the area of maritime safety.
Herr Präsident, dass wir im Bereich der Schiffsicherheit rasch zu Ergebnissen kommen müssen, wird uns jeden Tag wieder neu vor Augen geführt.
EnglishIt is most important that the Kyoto Protocol should be speedily ratified by all the parties, notably the United States and Russia.
Die baldige Ratifizierung des Kyoto-Protokolls von allen Parteien, besonders von den USA und Rußland, ist sehr wichtig.
EnglishBut for the rest I am convinced that the agreement on international investment needs to be concluded as speedily as possible.
Aber ansonsten bin ich nach wie vor davon überzeugt, daß das internationale Investitionsabkommen so bald als möglich kommen muß.
EnglishThey must be speedily adopted.