EN soundness
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

soundness (auch: reliability)
volume_up
Sicherheit {f} (Zuverlässigkeit, Vertrauenswürdigkeit)
soundness (auch: robustness)
volume_up
Stabilität {f} (einer Konstruktion)
Was bedeutet Stabilität in diesem Zusammenhang?

2. "solvency"

soundness

3. "of sleep"

4. "of policy, views"

Beispielsätze für "soundness" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI raised myself afterwards the question of the soundness of my voting card.
Ich selbst habe im Anschluß die Frage zur Sprache gebracht, ob meine Stimmkarte in Ordnung sei.
EnglishI think it is non-military but there are some doubts about the soundness of this judgment.
Ich halte sie für eine nichtmilitärische Angelegenheit, aber es gibt Zweifel über die Schlüssigkeit dieses Urteils.
EnglishOur stance on this issue is determined by our lack of faith in the economic soundness of the EMU project.
Unsere Haltung in dieser Frage beruht auf unseren Zweifeln am wirtschaftlichen Sinn des EWU-Projekts.
EnglishThis finding obviously casts doubt on the legal soundness of the current process of unification.
Diese Feststellung läßt natürlich auch Zweifel an der juristischen Festigkeit des laufenden Prozesses der Einigung aufkommen.
EnglishThroughout the testing procedures, the technical safety and environmental soundness of a cableway is of central importance.
Das BAV ist Leitbehörde für die Konzessionen und Baubewilligungen und erteilt die Betriebsbewilligungen.
EnglishIf we look at the present system in terms of its soundness and efficiency, the urgency of this measure becomes apparent.
Die Dringlichkeit dieser Maßnahme erkennt man, wenn man die Treffsicherheit und Effizienz des derzeitigen Systems betrachtet.
EnglishIn the interests of consumer protection and legal soundness, I think it is necessary to have a general right of withdrawal.
Um des Verbraucherschutzes und der Rechtssicherheit willen muß meines Erachtens ein allgemeines Widerrufsrecht festgelegt werden.
EnglishBy way of contrast, the general practice is to publish the Court’ s findings on financial soundness in the form of special reports.
Die Ergebnisse der Wirtschaftlichkeitsprüfungen des Hofes werden dagegen im Allgemeinen in Form von Sonderberichten veröffentlicht.
EnglishIt is, ultimately, the guarantee of the necessary soundness to derive maximum benefit from economic and monetary union.
Er ist letztendlich Garantie für das Maß an Tugend, das erforderlich ist, um den größtmöglichen Nutzen aus der Wirtschafts- und Währungsunion zu ziehen.
EnglishWe can only hope that future follow-ups to Lisbon will apply the same policy and demonstrate the same soundness of judgment and consistency.
Man kann sich nur wünschen, dass auch für die anderen Fortschrittsberichte zu Lissabon die gleiche Politik, Urteilsfähigkeit und Konsequenz kennzeichnend sind.
EnglishThat will enable stability measures to be taken so that the euro can earn prestige, based on soundness and credibility, as a major international reference currency.
Damit werden stabilisierende Interventionen möglich, und es wird dazu beigetragen, dem Euro weltweit den Ruf einer soliden und glaubwürdigen Währung einzutragen.
EnglishThat will benefit the regulatory capital charges of relevant small-business loans, while maintaining appropriate levels of prudential soundness.
Das wird sich günstig auf die Eigenkapitalanforderungen im Falle der entsprechenden gewerblichen Kleinkredite auswirken und bankenaufsichtlich zugleich ein angemessenes Niveau gewährleisten.
EnglishSecondly, and more importantly, it confirms the soundness of Parliament’ s analysis regarding the need to retain some ability to manage the supply of sugar on the Community market.
Der Vorschlag der Abgeordneten zugunsten einer partiellen Kopplung und einer Differenzierung der Beihilfen für die benachteiligten Regionen wurde hingegen nicht berücksichtigt.
EnglishA decision on how to ensure this environmental soundness must be taken at COP 6 as part of the overall package of decisions and the Community's position on the ceilings issue has not changed.
Auf der COP6 ist als Teil des Gesamtpakets von Beschlüssen zu entscheiden, wie diese Umweltstabilität zu gewährleisten ist; der Standpunkt der Gemeinschaft zu den Obergrenzen hat sich nicht geändert.