EN some
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

some (auch: a few)
volume_up
einzeln {Adj.} (wenige)
In some respects, it is more like a pile of loose bricks.
In manchen Bereichen handelt es sich vielmehr um ein Häuflein einzelner Steine.
The amendment concerned involves removing some words.
Der fragliche Änderungsantrag befaßt sich mit der Streichung einzelner Wörter.
Some attributes are displayed in the lower part of the Selection window.
Im unteren Bereich des Auswahlfensters werden die einzelnen Attributierungsmöglichkeiten angezeigt.

2. "a small quantity of"

some
Slightly technical, some physicists will disagree with this.
Ein bisschen technisch, einige Physiker werden damit nicht einverstanden sein.
It's almost, "Do your homework," -- some involvement.
Beinahe würde ich sagen, "Mach deine Hausaufgaben," -- ein bisschen Engagement.
So our confidence in the group of advisers has to some extent been weakened.
Deswegen ist bei uns das Vertrauen in die Beratergruppe ein bißchen gestört.

3. "a considerable quantity of"

some
volume_up
einiger {Adj. m.}
I was listening very carefully to what some of the Members of Parliament said.
Ich habe den Ausführungen einiger Parlamentsmitglieder sehr aufmerksam zugehört.
The health situation of some of these prisoners is extremely alarming.
Der Gesundheitszustand einiger dieser Häftlinge ist äußerst alarmierend.
It also draws on the provisions of some national constitutions.
Er lehnt sich auch an die Verfassungsbestimmungen einiger Mitgliedstaaten an.
some
volume_up
einiges {Adj. n.}
Perhaps it would have been better if they had discovered some of them beforehand.
Es wäre vielleicht besser gewesen, sie hätte vorher einiges herausgefunden.
There are some points missing from your legislative programme.
In Ihrem Gesetzgebungsprogramm vermissen wir Einiges.
Some of this has been destroyed again as a result of this murder.
Einiges ist inzwischen mit diesem Mord wieder zerstört worden.
some
volume_up
etliche {Adj. f.} [umg.]
Some difficult negotiations are awaiting the Commission this spring.
Auf die Kommission warten in diesem Frühjahr etliche schwierige Verhandlungen.
Some are from families in which there is physical violence and sexual abuse.
Etliche entstammen Familien, in denen es zu körperlicher Gewalt und sexuellem Missbrauch kommt.
Etliche Abgeordnete werden noch immer festgehalten.
some
volume_up
etlicher {Adj. m.} [umg.]
some
volume_up
etliches {Adj. n.} [umg.]

4. "approximately"

some
volume_up
etwa {Adj.}
Some 16 million tonnes of animal waste have to be disposed of every year.
Jährlich müssen etwa 16 Mio. Tonnen tierischer Nebenprodukte entsorgt werden.
This Stock Exchange covers 5, 500 businesses, with some 10 million employees.
Diese Börse umfaßt 5500 Unternehmen mit etwa 10 Millionen Beschäftigten.
After all, until now only some 5 % has been spent on women-oriented projects.
Schließlich wurden bisher für frauenzentrierte Projekte nur etwa 5 % ausgegeben.
some
It has been estimated that some 20 000 paedophiles in Europe use the Internet daily.
Man hat errechnet, daß in Europa täglich ungefähr 20 000 Pädophile das Internet benutzen.
That was a desk took 40-some years to build.
Es dauerte ungefähr 40 nochwas Jahre den Schreibtisch zu machen.
Wir haben ungefähr fünf Milliarden Stück Geflügel in der EU.

5. "one or other"

some
volume_up
ein {Adj.}
It is not a zero sum game, a game in which what some gain others lose.
Das ist kein Nullsummenspiel, ein Spiel, bei dem die einen gewinnen, was die anderen verlieren.
Just a few of them, but maybe you'll get just a little hint of some of these folks.
Nur ein paar davon; aber vielleicht können Sie so einen kleinen Eindruck von ihnen gewinnen.
I have the impression that the Council has already distanced itself from them by quite some way.
Ich habe den Eindruck, daß der Rat sich davon schon ein ganzes Stück entfernt hat.

Synonyme (Englisch) für "some":

some

Beispielsätze für "some" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe Austrian People's Party must accept some historical responsibility for this.
Die Österreichische Volkspartei nimmt damit eine schwere Verantwortung auf sich.
EnglishSome erosion has also slipped into our framework for the free movement of goods.
Auch beim Rahmen für den freien Warenverkehr ist es zu Schwachstellen gekommen.
EnglishIt is not, however, an end in itself, nor some neutral, self-sufficient benefit.
Doch sie ist kein Selbstzweck, keine neutrale Leistung, die sich selbst genügt.
EnglishIn some EU Member States, the turnout for elections has also been extremely low.
In einigen EU-Mitgliedstaaten war die Wahlbeteiligung ebenfalls extrem niedrig.
EnglishThat may sound presumptuous, too aggressive for some, too optimistic for others.
Das mag vermessen klingen, den einen zu aggressiv, den anderen zu optimistisch.
EnglishI think it says something about him that he has resisted some of this criticism.
Ich glaube, es spricht für ihn, daß er einem Teil dieser Kritik widerstanden hat.
EnglishMr Katiforis, there are some dangerous slopes which it is better not to chance.
Herr Katiforis, es gibt vermintes Terrain, auf das man sich besser nicht begibt.
EnglishI think that we will need to be very prudent in the management of some dossiers.
Bei der Behandlung bestimmter Themen ist meines Erachtens große Vorsicht geboten.
EnglishThe things on which agreement has been reached are some of the difficult things.
Die Punkte, über die man sich geeinigt hat, gehören zu den schwierigen Fragen.
EnglishThe Commission has obtained some commitments which have helped this agreement.
Die Kommission hat Verpflichtungen übernommen, die diese Einigung erleichterten.
EnglishThis has been done in some cases, but not in respect of cadmium in fertilisers.
Dies ist in bestimmten Fällen geschehen, jedoch nicht für Kadmium in Kunstdünger.
EnglishIn our opinion, there is no legal basis for some of the other amendments, either.
Auch für weitere Änderungsvorschläge fehlt unseres Erachtens die Rechtsgrundlage.
EnglishSome major issues have appeared on the scene since the conference was launched.
Seit Einleitung der Konferenz haben wichtige Debatten in unserem Umfeld begonnen.
EnglishThese proposals were too ambitious for some and not ambitious enough for others.
Diese Vorschläge waren manchen zu ehrgeizig und anderen nicht ehrgeizig genug.
EnglishThey are all presented at some length, but none of them is examined in any depth.
Leider ist lediglich eine einfache Darstellung der Probleme vorgenommen worden.
EnglishThis report by Mr Pronk goes some way towards doing that and doing it very well.
Dazu leistet der Bericht von Herrn Pronk einen Beitrag, und zwar einen sehr guten.
EnglishOf course, there are reforms that are needed, and they will be painful for some.
Natürlich sind Reformen notwendig, die für bestimmte Gruppen schmerzhaft sind.
EnglishI have heard some concern expressed that the air strategy is not ambitious enough.
Sie zerstört unsere Wälder und Seen, und darin besteht unsere vorrangige Aufgabe.
EnglishI can understand people being impatient because progress is so slow in some areas.
Ich verstehe ja, wenn Ungeduld deswegen entsteht, weil manches so langsam geht.
EnglishIndeed, in some cases, the criticism is very convenient for these governments too.
In manchen Fällen kommt solche Kritik ja auch den Regierungen durchaus gelegen.