"society" Deutsch Übersetzung

EN

"society" auf Deutsch

DE

"Society…" auf Englisch

EN

EN society
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

society
volume_up
Bund {m} (Verband, Vereinigung)
We are doing all we can to support those striving for the development of a democratic and pluralistic society in Belarus.
Insbesondere möchte ich dabei den Vertretern der belarussischen Opposition danken, dass sie den Bund der Polen in Belarus in diesen schweren Zeiten unterstützen.
society (auch: sorority)
volume_up
Studentenverbindung {f} (für Männer)
society (auch: association, federation, union)
volume_up
Verband {m} (Bund)
Deutscher Verband für Schweißtechnik
Against the background of the worsening political situation in Belarus, the European Union remains very committed to assisting civil society and the people of Belarus.
So haben wir uns beispielsweise im Jahr 2004 für die Vergabe des Sacharow-Preises für geistige Freiheit an den Verband ausgesprochen.
society
volume_up
Verbindung {f} (Studentenverbindung)
I believe we will have to find a structured link between the citizens ' forum with civil society and the activities of the convention.
Ich denke, wir müssen auch eine Verbindung zwischen dem Bürgerforum der Zivilgesellschaft und der Arbeit des Konvents finden.
And that is that I think that what we have in our society is, we forgot our connection with nature.
Und das ist, woran - so glaube ich - unsere Gesellschaft leidet, wir haben unsere Verbindung zur Natur vergessen.
We have to learn to recognise those societies in which the risk of violence is associated with state-induced terror.
Wir müssen auch lernen, solche Gesellschaften zu identifizieren, in denen Gewaltpotentiale in Verbindung mit staatlichem Terror stehen.

2. "group of persons with common beliefs, aims, interests, etc."

In particular we must remember that Europe today is a multicultural society.
Wir müssen uns ganz besonders wieder daran erinnern, dass Europa eine multikulturelle Gemeinschaft ist.
Alle sprechen von der internationalen Gemeinschaft.
I believe that in human society acting as a model is a particularly important characteristic.
Ich glaube, daß es in unserer menschlichen Gemeinschaft eine ganz wesentliche Eigenschaft ist, Vorbild zu sein.

3. Soziologie

society

Beispielsätze für "society" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe precautionary principle is a political response to the risks within society.
Das Vorsorgeprinzip stellt eine politische Antwort auf die Risikogesellschaft dar.
EnglishIn this context, consideration should be given to the weaker members of society.
Dabei muß Rücksicht auf die schwächeren Bevölkerungsgruppen genommen werden.
EnglishFirst they have cleaned the society, then it will be Hyderabad, and soon India.
Erst reinigten sie die Gemeinde, dann wird es Hyderabad sein und bald Indien!
EnglishWe have just prepared the Green Paper on the information society, as I have said.
Wie gesagt haben wir das Grünbuch zur Informationsgesellschaft gerade fertiggestellt.
EnglishSwitzerland maintains academic freedom as an essential pillar of a free society.
Die Schweiz betrachtet die Freiheit von Forschung und Lehre als hohes Gut.
EnglishIn the information society in which we now live, propaganda is counter-productive.
In unserer heutigen Informationsgesellschaft ist Propaganda kontraproduktiv.
EnglishOHCHR will also need to build and strengthen partnerships with civil society.
Auch muss das OHCHR Partnerschaften mit der Zivilgesellschaft aufbauen und stärken.
EnglishFor certain people in certain sections of society, there is a danger in any country.
Bestimmte Personen in bestimmten Gesellschaftsgruppen sind in jedem Land gefährdet.
EnglishSince then, meetings with organised civil society have also been taking place.
Seitdem finden auch Treffen mit Organisationen der Zivilgesellschaft statt.
EnglishThe first was that nothing will prevail without a strong civil society in Turkey.
Zum einen wird ohne eine starke Zivilgesellschaft in der Türkei nichts von Dauer sein.
EnglishWhat we've done is we've pushed happiness over the cognitive horizon as a society.
Das Verkaufsziel wurde erreicht, dann wird eben das Verkaufsziel verändert.
EnglishIt will be possible to wage information society wars by means of the networks.
Mit Hilfe der Netze kann man in der Informationsgesellschaft Krieg führen.
EnglishParliament also attaches importance to the role you grant civil society.
Das Parlament begrüßt auch die Rolle, die Sie der Zivilgesellschaft zuerkennen.
EnglishThe result would be higher sickness rates and increasing costs to society.
.– Ich danke dem Berichterstatter für seine harte Arbeit an diesem wichtigen Thema.
EnglishWe need more dialogue, not just with each other but also with civil society.
Wir brauchen mehr Dialog, nicht nur untereinander, sondern mit der Zivilgesellschaft.
EnglishIt isn't when the shiny new tools show up that their uses start permeating society.
Diese Hilfsmittel werden erst sozial interessant wenn sie technisch langweilig werden.
EnglishThe digital knowledge-based society turns the world into a single coherent whole.
Die digitale Wissensgesellschaft macht aus der Welt ein miteinander verflochtenes Ganzes.
EnglishThe intelligentsia and the leaders of its society were driven out of the country.
Man hat die Intelligenzia, die führende Schicht außer Landes getrieben.
EnglishTarget groupsIndependent electoral commission and Tunisian civil society
Projektziel Freie und faire Wahlen zur verfassungsgebenden Versammlung in Tunesien
EnglishThat also applies to the inclusion of the civil society, which is a welcome step.
Das gilt übrigens auch für die Einbeziehung der Zivilgesellschaft, die begrüßenswert ist.