"situation" Deutsch Übersetzung

EN

"situation" auf Deutsch

DE

"Situation" auf Englisch

EN situation
volume_up
{Substantiv}

But the situation is not quite as straightforward as that.
Nun, ganz so einfach ist die Sachlage eben nicht.
The situation will have been sorted out by 2002 with the ratification of the own resources decision.
Im Jahre 2002 wird sich mit der Ratifizierung des Eigenmittelbeschlusses die Sachlage geklärt haben.
It is imperative that we react to this situation.
Auf diese Sachlage gilt es unbedingt zu reagieren.
situation (auch: state of affairs)
volume_up
Zustand {m} (Stand der Dinge)
The situation will thus be made to match the real driving dynamics of motorcycles.
So kann der Zustand der tatsächlichen Fahrdynamik von Motorrädern entsprechen.
It is an unsatisfactory situation and the Commission is looking into the problem.
Das ist ein unbefriedigender Zustand, und die Kommission prüft dieses Problem.
This situation will come to an end with the new Authorisation Directive.
Durch die neue Genehmigungsrichtlinie wird dieser Zustand nun beseitigt.

Synonyme (Englisch) für "situation":

situation

Synonyme (Deutsch) für "Situation":

Situation

Beispielsätze für "situation" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI would call on the Commission to examine this situation as a matter of urgency.
Ich fordere die Kommission auf, dies als dringliche Angelegenheit zu untersuchen.
EnglishHow does the general budget situation look prior to the autumn budget procedure?
Wie sieht nun die allgemeine Haushaltslage zu Beginn des Haushaltsverfahrens aus?
EnglishA prerequisite of being able to achieve such a situation is that we work together.
Voraussetzung für ein Erreichen dieser Ziele ist allerdings eine Zusammenarbeit.
EnglishThis initiative could give rise to a situation of clear commercial discrimination.
Diese Initiative kann zu einer eindeutigen kommerziellen Diskriminierung führen.
EnglishI was in Mitrovica a couple of months ago, I saw the situation there for myself.
Ich war vor einigen Monaten in Mitrovica und habe gesehen, was sich dort abspielt.
EnglishA reduction in working hours is therefore necessary to put this situation right.
Eine Verkürzung der Arbeitszeit ist deshalb notwendig, um hier Abhilfe zu schaffen.
EnglishI hope that the Commission will take some real measures to remedy this situation.
Ich hoffe, daß die Kommission jetzt wirklich Maßnahmen ergreift, um das zu ändern.
EnglishExcept that, when it comes to American companies, the situation is quite different.
Nur, wenn es um amerikanische Unternehmen geht, dann ist das ganz etwas anderes.
EnglishOne-sided recriminations are neither appropriate nor helpful in this situation.
Hierbei sind einseitige Schuldzuweisungen nicht angebracht und nicht dienlich.
EnglishThis would therefore appear to be a good point to take stock of the situation.
Meiner Ansicht nach ist dies der richtige Augenblick für eine Bestandsaufnahme.
EnglishI believe that, albeit unintentionally, they are compounding this crisis situation.
Ich glaube, dass sie damit unfreiwillig diese Krisensituation noch verschärfen.
EnglishI am indeed of the opinion that something good can come out of a crisis situation.
Ich bin wirklich davon überzeugt, dass Krisen eine läuternde Wirkung haben können.
EnglishEurope is indeed in a crisis situation, and we have to face this crisis calmly.
Ja, Europa ist in der Krise, und wir müssen dieser Krise kühl ins Auge sehen.
EnglishAs I see it, there is a major threat in the present-day situation, namely BSE.
Meiner Ansicht nach besteht gegenwärtig eine große Gefahr, das ist die BSE-Seuche.
EnglishWe cannot, Madam President, Commissioner, and will not, tolerate such a situation.
Frau Präsidentin, Herr Bolkestein, wir können und werden das nicht tolerieren.
EnglishWe are, unfortunately, still in the old situation of 'paying but not playing '.
Leider verharren wir zu sehr in der alten Dynamik des paying but not playing.
EnglishHowever, Commissioner Vitorino has just presented the situation quite differently.
Von Kommissar Vitorino haben wir nun aber eine ganz andere Darstellung gehört.
EnglishThis situation arises particularly in the matter of international legislation.
Das ist doch ganz besonders in der Frage der internationalen Gesetzgebung gegeben.
EnglishOnly, we do not want a situation in which a multi-party policy plays any role here.
Nur, wir wollen nicht haben, daß hier eine Mehrparteienpolitik eine Rolle spielt.
EnglishIt is an unacceptable situation, and that alone requires special consideration.
Das ist ein inakzeptabler Vorgang, und der allein bedarf einer besonderen Würdigung.