EN side
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

– einfach rüber über die Bordwand.
side (auch: long side)
volume_up
Breitseite {f} (eines Tisches, Gebäudes, Zimmers usw.)
side
volume_up
Zweig {m} (Unterabteilung, Branche)

2. "department"

side (auch: ambit, field, area, range)
It is therefore essentially on the demand side that the EU can and should intervene.
Insbesondere werde ich mich um den Bereich der Energieeffizienz bemühen.
In addition, not enough has been done on the personnel side of things.
Außerdem fehlen Maßnahmen im personellen Bereich.
On the social side we have achieved something, but on the political side we have hardly started.
Im sozialen Bereich haben wir jetzt eine Etappe zurückgelegt, auf dem Gebiet der Politik bleibt jedoch noch alles zu tun.

3. "opposing group or position"

side (auch: part)
One side has the right to a state prosecutor, the other to its judge.
Die eine Partei hat Anspruch auf einen Staatsanwalt, die andere auf ihren Richter.
So in that sense, he's the symbolic third side of the Middle East.
So ist er in diesem Sinne eine symbolische dritte Partei im Mittleren Osten.
As always, the Communist Party of Greece will be standing firmly by their side.
In diesem ihrem Kampf steht ihnen die Kommunistische Partei Griechenlands nach wie vor unerschütterlich zur Seite.

4. Sport

side (auch: rail, edge, barrier, boards)
volume_up
Bande {f} (mit Reklame)
This time it is the kidnapping of eleven British soldiers by the West Side Boys militia.
Dieses Mal geht es um elf britische Soldaten, die von der Miliz der West Side Boys entführt wurden.

5. Biologie

side
volume_up
Wand {f} (eines Behälters, Schiffs)
And then, so you can get in the driver's side, sit down, and up against you is a wall.
Und dann können Sie sich auf den Fahrersitz setzen und neben Ihnen ist eine Wand.
It was a Saturday, and he was all by himself, just kicking a ball against the side of a wall.
Es war Samstag, und er spielte ganz allein, er schoss einfach einen Ball gegen eine Wand.
It's really a very interesting -- you ever see "The Abyss" where Ed Harris, you know, he's sinking down along the side of the wall?
Es ist wirklich ziemlich interessant – Haben Sie mal "Abyss - Abgrund des Todes" gesehen, wo Ed Harris, na ja, er geht so an der Seite der Wand runter?

6. Ausbildung

side
volume_up
Zug {m} (Zweig)
Each time the train would stop...... we'd all get out at a siding or a crossing...... and walk from group to group.
Jedes Mal, wenn der Zug hielt... an einem Rangiergleis oder einem Bahnübergang... stiegen wir aus und gingen von Gruppe zu Gruppe.
The railways will in future be allowed to compete side by side with airlines, and consumers will be able to make a much clearer choice between trains and planes.
Die Eisenbahn wird in Zukunft mit dem Flugzeug konkurrieren, und die Verbraucher werden sich deutlicher zwischen Zug und Flug entscheiden können.
The second urgent request is addressed to Austria: do something from your side too, by increasing the number of trains and ensuring that they are cleaner.
Eine weitere dringende Forderung ist an Österreich gerichtet: Werden Sie auch Ihrerseits tätig, sorgen Sie für mehr Züge, und stellen Sie sicher, dass sie sauberer sind.

7. Mathematik

side
volume_up
Fläche {f} (einer dreidimensionalen Figur)
Select this option to define the position of the inserted graphic by clicking the desired corner or side in the Position field.
Mit Auswahl dieser Option wird die ausgewählte Grafik einmal in die Fläche eingepasst und gegebenenfalls verzerrt.

8. "in billiards or snooker", Britisches Englisch

side (auch: twist)

9. Sport: "team"

If there is one thing that makes a game enjoyable it is listening to the fans on both sides cheering their teams on.
Wenn es etwas gibt, wodurch die Teilnahme an einem Spiel interessant wird, so sind dies die Zurufe der Fußballfans auf beiden Seiten an ihre jeweiligen Mannschaften.

Synonyme (Englisch) für "side":

side

Beispielsätze für "side" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishSpeaker notes show on the right hand side of the window under the slide number.
Vortragsnotizen werden rechts im Fenster unterhalb der Foliennummer angezeigt.
EnglishMost of these side effects occur only during the period of chemotherapy treatment.
Die meisten dieser Nebenwirkungen sind auf die Zeit der Chemotherapie begrenzt.
EnglishAs for other allies, it was on the other side of the Atlantic that we found them.
Und schließlich haben wir weitere Verbündete jenseits des Atlantiks gefunden.
EnglishI happen to think that demography is strongly on the side of democracy in Iran.
Ich meine, die Demografie ist ein starker Verbündeter der Demokratie im Iran.
EnglishAnd now we're showing that tunas on the western side go to the eastern side.
Und nun können wir zeigen, dass die Thunfische im Westen in den Osten schwimmen.
EnglishOn the right side you can see my colleague Soren, who's actually in the space.
Rechts seht Ihr meinen Kollegen Sören, der sich wirklich in dem Raum befindet.
EnglishThe side issue in this case is the petty quibbling of the national opposition.
Und das Nebensächliche in diesem Fall sind die Sticheleien der internen Opposition.
EnglishBut he can understand that if my eyes are wandering to one side, it is to the left.
Doch wenn meine Augen überhaupt in irgendeine Richtung schweifen, dann nach links.
EnglishInsert the envelope with the side to be printed facing down in the printer tray.
Der Umschlag wird mit der zu bedruckenden Vorderseite nach unten eingelegt.
EnglishIt is very important for Parliament and the Commission to work side by side.
Es ist sehr wichtig, dass das Parlament und die Kommission Hand in Hand arbeiten.
EnglishOn the reconstruction side, I proposed that EUR 350 million be made available.
Bis neue Mittel verfügbar sind, können dagegen bis zu sechs Monate vergehen.
EnglishI therefore want to describe to you what it is like to be on the other side.
Das sind wir nicht nur den Ermordeten schuldig, sondern auch den Überlebenden.
EnglishIt is those with interests on the other side of the Atlantic that want it.
Wer all dies anstrebt, dessen Interessen sind jenseits des Atlantik angesiedelt.
EnglishAs you know, there are severe supply-side restraints that they face as well.
Wie Sie wissen, gelten auch für diese Länder angebotsseitig strenge Vorgaben.
EnglishNow we need to deliver from the Commission side and also from the Member States’ side.
Nun muss die Kommission und müssen auch die Mitgliedstaaten zu ihrem Wort stehen.
EnglishFirst decide whether you want to print the paper on one side or on both sides.
Entscheiden Sie zuerst, ob Sie das Papier einseitig oder beidseitig bedrucken wollen.
EnglishWhat do the folks who make it all the way to side-by-side burial plots have in common?
Was verbindet Leute, die es den ganzen Weg über bis zu einem Doppelgrab schaffen?
EnglishI say this in reply to your statements that we should look at the support side.
Dies sage ich als Reaktion auf Ihre Hinweise, daß man sich nach Beihilfen umsehen muß.
EnglishThe Commission did its best to take into account the comments from your side.
Die Kommission hat sich nach besten Kräften bemüht, Ihre Hinweise zu berücksichtigen.
EnglishInsert the envelope with the side to be printed facing up in the printer tray.
Der Umschlag wird mit der zu bedruckenden Vorderseite nach oben eingelegt.