"shout" Deutsch Übersetzung

EN

"shout" auf Deutsch

volume_up
shout {Subst.}
DE

EN shout
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

shout (auch: repute, fame, reputation, call)
Quiet parts could be heard that would have been drowned out by all the gossiping and shouting.
Man konnte leise Stellen hören, die vom Tratschen und Rufen völlig übertönt worden wären.
Rufen Sie mir einfach alles, was Sie sehen zu.
Explicitly introduced as an alternative to the use of lethal force -- an alternative between shouting and shooting.
Ausdrücklich eingeführt als Alternative zu tödlicher Gewalt – eine Alternative zwischen Rufen und Schießen.

2. "turn to pay for drinks", Umgangssprache

shout (auch: beat, round, bout, circuit)

Beispielsätze für "shout" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWe welcome the opportunity to shout from the rooftops how proud we are of our performance.
Wir freuen uns über die Gelegenheit, allen zuzurufen, wie stolz wir auf unsere Leistung sind.
EnglishThere was the mother, the grandmother, the best friend -- they all wanted to shout the story.
Sie alle wollten die Geschichte herausschreien.
EnglishYou kind of shout out the sound, S -- and the word comes.
Sie sprechen quasi den Laut S und das Wort erscheint.
EnglishThis is a good day for consumers and, despite the rather stunted debate we have had, we should shout that fact from the rooftops.
Für unsere Fraktion ist der durchschnittliche Verbraucher nach wie vor der Bezugspunkt.
EnglishThis is something that the EU can rightly be proud of, and I think we should shout it from the rooftops more often.
Darauf kann die EU mit Recht stolz sein, und ich denke, wir sollten das weitaus öfter lautstark öffentlich verkünden.
EnglishYou don't have to shout it from the housetops!
EnglishDon't shout or she'll never shut up!
Schreit nicht herum oder sie ist nie still!
EnglishIt's not a good dog you shout at.
EnglishI shout like a true Italian.
EnglishDoes someone want to shout it out?
EnglishShout of 'What a good idea! '
EnglishI promise not to shout.
EnglishThat is why we have taken to the streets: to defend constitutional principles and shout at the terrorists: "¡Basta ya!
Deshalb sind wir auf die Straße gegangen: um die verfassungsmäßigen Grundsätze zu verteidigen und den Terroristen zuzurufen: Basta ya, es reicht jetzt!
EnglishGive me a shout when ...
EnglishYou can shout and you can scream slogans from the sky, but people will not invest unless they believe that there is a possibility to get a return.
Man kann lautstark dazu aufrufen und mit Slogans dafür werben, doch Investoren werden erst kommen, wenn sie glauben, Gewinne erzielen zu können.
EnglishNeither does he question the fact that his colleagues, at events that he organises, shout support for ETA or chant 'Kill them, ETA '.
Ebenso wenig hat er etwas dagegen einzuwenden, dass seine Gesinnungsgenossen auf von ihm organisierten Veranstaltungen die ETA hochleben lassen und in Sprechchören ' ETA, töte sie! ' fordern.
EnglishI thank you, Mr President, and I thank the gentleman who felt he had to shout out his statement on this important subject in order to book his place in tomorrow's newspaper.
Ich danke Ihnen, Herr Präsident, und ich danke dem Herrn, der hier hineingebrüllt hat, daß er bei einem so wichtigen Thema ein Statement abgeben mußte, damit er morgen in der Zeitung steht.
EnglishTo Estonia, Lithuania and the others I shout a warm welcome to the European Union: kõike head, Eesti ja tere tulemast Euroopa Liidu and viso kogeriausio Lietuva ir sveiki atvike?
Estland, Litauen und den anderen rufe ich ein herzliches Willkommen in der Europäischen Union zu: kõike head, Eesti ja tere tulemast Euroopa Liidu und viso kogeriausio Lietuva ir sveiki atvike?