"shepherd" Deutsch Übersetzung

EN

"shepherd" auf Deutsch

DE

EN shepherd
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

shepherd (auch: herdsman, herder, pastoralist)
Der Stab ist also das Symbol seines Berufs und besagt: "Ich bin ein Hirte."
You were the best shepherd because you had no sheep.
Du warst der beste Hirte, denn du hattest keine Schafe.
shepherd
shepherd
shepherd
Every shepherd has to keep track of every sheep, but no EU institution knows precisely how many laws we have.
Jeder Schafhirte muss alle Schafe im Blick behalten, aber kein EU-Organ kennt die genaue Anzahl unserer Gesetze.
shepherd (auch: grazier)
Albert ist der besagte Schafzüchter.
shepherd
How clever it was of sheep to acquire shepherds!
Wie clever war es von den Schafen sich Schäfer zuzulegen.

2. Religion, Im übertragenen Sinne

shepherd
volume_up
Hirt {m} [förml.]

Synonyme (Englisch) für "shepherd":

shepherd

Beispielsätze für "shepherd" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

English", cried the shepherd boy, but nobody came from the village to help.
Fangt den Wolf! ", schrie der Hirtenjunge, aber niemand aus dem Dorf eilte zu Hilfe.
EnglishBecause I am bound to a God and to a people and to a shepherd girl.
Weil ich an einen Gott gebunden bin, und an ein Volk und an ein Hirtenmädchen.
EnglishWe will learn if a shepherd god is stronger than the gods of Pharaoh.
Wir erfahren, ob ein Hirtengott stärker ist als der Gott des Pharaos.
EnglishAnd then we flew Alan Shepherd weeks after Gagarin, not months or decades, or whatever.
Und dann flog Alan Shepherd ein paar Wochen nach Gagarin, nicht Monate oder Jahrzehnte oder sowas.
EnglishMarduk takes Cyrus by the hand, calls him to shepherd his people and gives him the rule of Babylon.
Marduk nimmt Kyros an der Hand, ruft ihn auf, sein Volk zu behüten und gibt ihm das Kommando über Babel.
EnglishThe other day, a shepherd told me, ‘ twenty-five per cent of my livestock will be going to the slaughterhouse this year.
Das Natura-2000-Netz, das Europa so sehr am Herzen liegt, ist in Gefahr, weil die Feuchtgebiete austrocknen.
EnglishYou are the shepherd girl that Moses married?
Du bist das Hirtenmädchen, das Moses heiratete?
EnglishTo which the shepherd boy replied " Ha ha!
EnglishWhat do you do with a shepherd's staff?
EnglishAnd shepherd's pie labelled " product of the UK " may contain beef from Botswana, Zimbabwe or anywhere else in the world.
Und " Shepherd ' s Pie " mit der Aufschrift " Product of the UK " kann Rindfleisch aus Botswana, Simbabwe oder sonst woher enthalten.
EnglishIt's a shepherd's staff."
EnglishA shepherd girl?
EnglishNow then, on 1 May, I was on a pleasure trip to Macedonia, where I met an elderly Macedonian shepherd whom I stopped to talk to about pensions.
Am 1. Mai weilte ich zu einer Vergnügungsreise in Mazedonien, wo ich einem alten mazedonischen Hirten begegnet bin, mit dem ich mich über die Renten unterhielt.
English“It’s a dream come true for us to shepherd the editing of a difficult independent film that might not have ever seen the light of day,” she says.
"Mit der Bearbeitung eines schwierigen Independent-Films, der es vielleicht nie in die Kinos geschafft hätte, ist für uns ein Traum in Erfüllung gegangen", sagt sie.