EN shelf
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

shelf
volume_up
Abteil {n} (eines Regals)
shelf
shelf (auch: console table)
volume_up
Konsole {f} (Brett)
shelf
shelf

2. "compartment"

shelf (auch: case, compartment, division, panel)

3. Geologie

shelf

Synonyme (Englisch) für "shelf":

shelf
English

Beispielsätze für "shelf" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIt's true too in Argentina on the Patagonian shelf, which is now in serious trouble.
Das gilt auch für Argentinien, das Patagonische Schelf, das ernste Probleme hat.
EnglishThe issue, however, is far too important to be left on the shelf to gather dust.
Aber das Thema ist viel zu wichtig, um in der Schublade zu verschwinden.
EnglishIn other words, I’ve taken off-the-shelf components, and I’ve made a spectroscope.
Mit anderen Worten, ich habe Teile von der Stange gekauft und ein Spektroskop gebastelt.
EnglishIt is different because of the narrowness of the continental shelf that is found there.
Es ist anders aufgrund des schmalen Festlandsockels, den wir dort vorfinden.
EnglishCroker, Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
i) Peter F. Croker, Vorsitzender der Kommission zur Begrenzung des Festlandsockels.
EnglishNevertheless, we need to begin discussing them, and not leave them on the shelf.
Nichtsdestotrotz müssen wir uns endlich damit befassen und dürfen sie nicht zur Seite schieben.
EnglishSo, this huge floating ice shelf the size of Alaska comes from West Antarctica.
Dieses riesige schwimmende Eisschelf hat die Ausmaße von Alaska und kommt aus der West-Antarktis.
EnglishAnd we made the very first bore hole through the largest floating ice shelf on the planet.
Und wir haben das erste Loch durch das größte schwimmende Eisschelf des Planeten gebohrt.
EnglishThis is not the story of how you get shelf space at Neiman Marcus.
Die Geschichte handelt nicht davon, wie man einen Platz in den Regalen von Neiman Marcus bekommt.
EnglishWe have campaigned from the start to end the requirement for mandatory, annual shelf registration.
Wir haben uns von Anfang an gegen die Pflicht zur jährlichen Globalregistrierung ausgesprochen.
EnglishMy worry is that when we have voted on this, it will remain on a shelf somewhere doing nothing.
Ich habe die Sorge, daß der Bericht nach der Abstimmung irgendwo abgelegt wird und nichts geschieht.
EnglishAnd we've been starting to make these available by going and offering shelf space on the Net.
Und wir haben angefangen, diese erhältlich zu machen, indem wir ihnen einen Platz im Netz geboten haben.
EnglishAnd remember, this is a time when we're seeing for the first time so-called off-the-shelf malware.
Und denken Sie daran, um diese Zeit sehen wir das erste mal so genannte Schadsoftware von der Stange.
EnglishShelf registration should be optional and not compulsory.
Die Globalregistrierung sollte optional und nicht zwingend sein.
EnglishThey're always worried they're going to lose shelf space.
Sie machen sich immer Sorgen, dass Sie Regalfläche verlieren.
EnglishSo this is us landing on the Ross Ice Shelf in Antarctica.
Hier landen wir auf dem Ross Festlandsockel in Antarktika.
EnglishThere is great fear, particularly on the part of Romania and Bulgaria, of being put on the shelf.
Die Angst ist groß, dass sie dann auf die lange Bank geschoben werden, insbesondere Rumänien und Bulgarien.
EnglishWe have come a long way in this regard: long shelf lives and instant products enable a wide variety of fast, time-saving meals.
Ich bin optimistisch und denke, dass wir eine Einigung in erster Lesung erzielen können.
EnglishChristmas day it was out on the shelf edge.
Am Weihnachtstag trieb er sich an der Kontinentalkante herum.
EnglishAnd Orion is really one of the only, if not the only, off-the-shelf technologies that could do something.
und Orion eine der wenigen, wenn nicht sogar die einzige einsatzbereite Technologie ist, die etwas nützen könnte.