EN shade
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

shade (auch: variety)
volume_up
Abstufung {f} (Nuance)
All colors will be portrayed as shades of gray.
Farben werden jetzt als Abstufungen in Grau dargestellt.
shade (auch: tone)
volume_up
Abtönung {f} (Farbton)
shade (auch: sun visor, visor)
volume_up
Blende {f} (Lichtschutz)
shade (auch: hue)
shade (auch: nuance)
Nevertheless, we cannot ignore the shades of meaning that have been introduced as well as the excessive vagueness.
Allerdings darf man die eingeführten Nuancen und die zu zahlreichen Ungenauigkeiten nicht übersehen.
shade (auch: tiny bit)
volume_up
Tick {m} [umg.] (Nuance)
shade
shade (auch: tint)
volume_up
Tönung {f} (Farbton)
shade (auch: nuance)

2. "eye shield"

shade (auch: eyeshade)

3. "ghost"

4. "colour"

shade (auch: audio, paste, sound, tone)

5. "sunglasses", Umgangssprache

6. "window blind"

Beispielsätze für "shade" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThis is a comment that I think applies just a shade too often where Europe is concerned.
Diese Aussage trifft aus meiner Sicht allzu häufig auf Europa zu.
EnglishSheryl Shade: Hi, Aimee. Aimee Mullins: Hi.
Cheryl: Aimee und ich dachten -- Hallo Aimee.
EnglishIt's so much nicer here in the shade.
EnglishCan you shade some sunlight and effectively compensate for the added CO2, and produce a climate sort of back to what it was originally?
Kann man Sonnenlicht absorbieren und das anghäufte CO2 kompensieren und ein Klima produzieren, das dem früheren in etwa entspricht?
EnglishThe difference between not prohibiting access to work and taking action to make it possible to work is more than just a shade of meaning.
Es ist schon ein großer Unterschied, ob der Zugang zur Arbeit nicht verboten ist, oder ob aktiv etwas für diesen Zugang getan wird.
Englishto shade off
EnglishNo responsible person can sit in the shade of a banana tree because fishermen are not and never have been dependent on subsidies - they just want to work.
Kein Verantwortlicher kann sich auf seinen Lorbeeren ausruhen, denn die Fischer sind und waren nie subventionsabhängig, sie wollen nur arbeiten.
EnglishThe way the matter was dealt with by the Council, however, was more reminiscent of a farce, which, according to the German newspaper Die Welt, put even all the soap operas in the shade.
Die Behandlung dieser Frage im Rat erinnerte indes mehr an eine Farce, die der deutschen Tageszeitung Die Welt zufolge jede Seifenoper ausstechen würde.
EnglishThen we finish perhaps a shade provocatively: " Unlike the United States the European Union does not appoint retired high-level politicians for this kind of job
Man könnte es auch ein wenig provokativ formulieren: " Im Gegensatz zu den Vereinigten Staaten ernennt die Europäische Union für diese Art von Tätigkeit keine hochrangigen Politiker im Ruhestand. "