"set-aside" Deutsch Übersetzung

EN

"set-aside" auf Deutsch

volume_up
set-aside {Subst.}
DE
volume_up
to set aside {Vb.}
DE
volume_up
to set aside {tr.V.}
DE
volume_up
set aside
DE
volume_up
set-aside
DE
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN set-aside
volume_up
 {Substantiv}

1. "land"

set-aside
volume_up
 stillgelegte Fläche {Subst.}

EN to set aside
volume_up
 {Verb}

  1. Allgemein
  2. "pay no attention to"
  3. "cancel"
  4. "reserve"
  5. "postpone"
  6. "put to one side"
  7. "save for customer"

1. Allgemein

to set aside (auch: to deposit)
volume_up
 ablegen {tr.V.}
to set aside (auch: to park, to put down, to suppress, to set down)
volume_up
 abstellen {Vb.}
to set aside (auch: to earmark, to include, to provide, to provide for)
volume_up
 vorsehen {Vb.}
The proposal submitted is very sound, but there is no extra money set aside.
Der eingebrachte Vorschlag ist zweckmäßig, aber es sind keine Mittel dafür vorgesehen.
94.6 % of this money was set aside for Spain, and the rest for Portugal.
94,6 % dieser Mittel waren für Spanien vorgesehen, der Rest für Portugal.
More resources must be set aside to monitor government aid.
Es gilt mehr Ressourcen für die Überwachung staatlicher Beihilfen vorzusehen.

2. "pay no attention to"

to set aside
volume_up
 abschaffen {Vb.} (Recht)
This means that the set-aside aid and the additional measures can in this way also be done away with.
Das bedeutet, dass man auf diese Weise auch die Flächenstilllegungsbeihilfe und die begleitenden Maßnahmen abschaffen kann.
It is worth looking at the possibility of eliminating the set-aside requirement altogether for future years.
Es ist eine Überlegung wert, den Stillegungssatz in den kommenden Jahren völlig abzuschaffen.
It is therefore vital not to go beyond the current compulsory rate of 5 % and to abolish the extraordinary set-aside imposed after any excess.
Es ist also unerläßlich, bei den Zwangsstillegungen nicht über den derzeitigen Satz von 5 % hinauszugehen und die außerordentliche Stillegung nach eventuellen Überschreitungen abzuschaffen.
to set aside
volume_up
 außer Acht lassen {Vb.} (Unterschiede, Formalitäten)
to set aside
außer Acht lassen
to set aside
außer Acht lassen
I regret that the summit came to the conclusion that it should set aside the Irish referendum result and proceed with business as usual.
Mit Bedauern stelle ich fest, dass man in Göteborg der Ansicht war, man könne das Ergebnis des irischen Volksentscheids außer Acht lassen und wie gewohnt fortfahren.
to set aside
volume_up
 begraben {Vb.} (Feindschaft)
to set aside
volume_up
 vergessen {Vb.} (Bitterkeit, Stolz, Eifersucht)

3. "cancel"

to set aside
volume_up
 aufheben {Vb.} (Urteil, Entscheidung)
It has been partly set aside by medical assistance with procreation.
Sie wurde bei der künstlichen Fortpflanzung zum Teil aufgehoben.
Whilst in Agenda 2000 the set-aside is being removed, at the same time it has to be urgently re-established.
In der Agenda 2000 werden auf der einen Seite Flächenstillegungen aufgehoben und auf der andern Seite gleichzeitig dringend wieder eingeführt.
The Court of Justice has set aside the Council's decision on such matters as the grey list, naming the countries that are required to have visas.
Der Gerichtshof hat u.a. den Ratsbeschluß über die graue Liste aufgehoben, in der angegeben wird, von welchen Ländern ein Visum verlangt werden soll.

4. "reserve"

to set aside
volume_up
 aufheben {Vb.} (Essen, Zutaten)
It has been partly set aside by medical assistance with procreation.
Sie wurde bei der künstlichen Fortpflanzung zum Teil aufgehoben.
Whilst in Agenda 2000 the set-aside is being removed, at the same time it has to be urgently re-established.
In der Agenda 2000 werden auf der einen Seite Flächenstillegungen aufgehoben und auf der andern Seite gleichzeitig dringend wieder eingeführt.
The Court of Justice has set aside the Council's decision on such matters as the grey list, naming the countries that are required to have visas.
Der Gerichtshof hat u.a. den Ratsbeschluß über die graue Liste aufgehoben, in der angegeben wird, von welchen Ländern ein Visum verlangt werden soll.
to set aside
volume_up
 beiseite legen {Vb.} (Geld)
to set aside
volume_up
 einplanen {Vb.} (Minute, Zeit)
I should like to ask the Council presidency, through you, to repeat this experiment in future and to set aside more time for it in future debates.
Ich möchte den Ratsvorsitz über Sie auffordern, dieses Experiment zukünftig zu wiederholen und in den kommenden Aussprachen mehr Zeit für dieses Verfahren einzuplanen.

5. "postpone"

to set aside
volume_up
 aufschieben {Vb.} (Arbeit)

6. "put to one side"

to set aside
volume_up
 außer Acht lassen {Vb.} (Frage)
to set aside
außer Acht lassen
to set aside
außer Acht lassen
I regret that the summit came to the conclusion that it should set aside the Irish referendum result and proceed with business as usual.
Mit Bedauern stelle ich fest, dass man in Göteborg der Ansicht war, man könne das Ergebnis des irischen Volksentscheids außer Acht lassen und wie gewohnt fortfahren.
to set aside
volume_up
 beiseite legen {Vb.} (Buch, Zeitung, Strickzeug)
to set aside
volume_up
 beiseite stellen {Vb.} (Stuhl, Glas)
to set aside
volume_up
 unberücksichtigt lassen {Vb.} (Angebot)
to set aside
volume_up
 unterbrechen {Vb.} (Arbeit, Tätigkeit)

7. "save for customer"

to set aside
volume_up
 zurücklegen {Vb.} (Ware)

EN to set aside
volume_up
 {transitives Verb}

  1. Allgemein
  2. "money"
  3. Rechtswesen: "judgement, decision"

1. Allgemein

to set aside (auch: to put aside)
volume_up
 abzweigen {tr.V.} (bereitstellen)
The resources set aside for this purpose must not, however, be taken away from other nuclear research.
Die dafür eingesetzten Mittel dürfen aber nicht von den anderen Kernenergie-Forschungstätigkeiten abgezweigt werden.
to set aside
volume_up
 auf die Seite legen {tr.V.}
to set aside
auf die Seite legen

2. "money"

to set aside
volume_up
 bestimmen {tr.V.} (vorsehen)
Another decision will extend the use of set-aside land for the feeding of animals to the whole continental territory of Portugal.
Mit einem dritten Beschluss wird unter bestimmten Bedingungen der Vorschuss auf den Beihilfebetrag für mehrere Prämien genehmigt.
According to Amendment No 8, in certain cases it should still be permissible for the area set aside to be greater than its arable acreage.
Laut Änderungsantrag 8 soll es in bestimmten Fällen weiterhin erlaubt sein, daß die stillgelegten Flächen größer sind als die Anbauflächen.
The review does, however, make a clearer distinction between amounts set aside to compensate fisheries possibilities and support for structural reform.
Der Bericht und der Kommissionsvorschlag eröffnen die Möglichkeit einer Umverteilung von Quoten, die in einem bestimmten Jahr nicht voll genutzt werden.

3. Rechtswesen: "judgement, decision"

to set aside
volume_up
 restituieren {tr.V.} (aufheben)

EN set aside
volume_up

set aside (auch: put down, put away, shed, rendered)
volume_up
 abgelegt
set aside (auch: put down, remedied, stopped, turned off)
volume_up
 abgestellt
We want to be sure that funds set aside for specific purposes in the budget will be spent and not accumulated year after year.
Wir wollen gewährleistet sehen, dass die für konkrete Zwecke abgestellten Mittel aus dem Haushaltsplan auch ausgegeben und nicht Jahr für Jahr angehäuft werden.

EN set-aside
volume_up

set-aside
volume_up
 Flächenstilllegung {f}
First of all, there is set-aside.
Zunächst die Flächenstilllegung.
In addition, it would have a positive impact on the environment, since we now know that set aside is often harmful to the environment.
Außerdem würden positive Umwelteffekte erzielt, denn die Flächenstilllegung ist, wie heute bekannt ist, häufig umweltschädlich.
However, if we confine ourselves to lifting the set-aside requirement only for organic farming, we shall be making no more than cosmetic changes.
Wenn die Flächenstilllegung jedoch lediglich für die ökologische Landwirtschaft aufgehoben wird, so ist dies eine rein kosmetische Maßnahme.

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "set-aside":

set-aside
English
set aside
English

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "set-aside" auf Deutsch

set Substantiv
German
set Adjektiv
German
set
German
to set Verb
German
to set
German
aside Substantiv
German
aside Adverb
German
aside
German
Beispielsätze

Beispielsätze für "set-aside" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishFor that reason, we propose that ECU 7 million be set aside for this programme.
Aus diesem Grunde empfehlen wir, 7 Mio. Ecu für das Programm zu veranschlagen.
EnglishSet-aside is a very unpopular regime both with farmers and the general public.
Die Flächenstillegung ist bei Landwirten und in der Öffentlichkeit sehr unpopulär.
EnglishYet Europe continues to take farmland out of production under the set-aside scheme.
Doch gleichzeitig werden in der Europäischen Union weiterhin Flächen stillgelegt.
EnglishInitially, set-aside fulfilled its purpose as a measure for managing the market.
Zunächst hat die Flächenstillegung als Marktverwaltungsmaßnahme ihren Zweck erfüllt.
EnglishThe set-aside scheme is the best tool for regulating the production of cereals.
Die set aside -Regelung ist das beste Mittel zur Regulierung der Getreideproduktion.
EnglishThere is no set-aside for fishermen whereas there is set-aside for farmers!
Es gibt keine Stillegungen für Fischer, aber es gibt Stillegungen für Landwirte!
EnglishHave appropriations been set aside under the 3rd CSF to carry out the project?
Wurden im Rahmen des dritten GFS Mittel zur Verwirklichung des Vorhabens eingesetzt?
EnglishThey should be judged in the context of the proposal concerning the set-aside rate.
Sie sind vor dem Hintergrund des Vorschlags über den Stillegungssatz zu beurteilen.
EnglishWe had, it was said, not set aside any of the money we had generously promised.
Ihr habt das Geld doch gar nicht vorgesehen, das ihr großzügig versprecht.
EnglishSometimes, therefore, one must be able to set aside one's own reservations.
Deswegen muss man seine eigenen Bedenken ab und zu auch hintanstellen können.
EnglishThe regulations in force provide for the set-aside of some agricultural land.
Nach den geltenden Vorschriften ist ein Teil der Anbaufläche stillzulegen.
EnglishRather, it is a case of rules having been quite deliberately set aside in many areas.
In der Tat gibt es ja Vorschriften, nur werden sie oftmals bewußt mißachtet.
EnglishAnother EUR 200 million – which is a lot of money – has been set aside for this year.
Für dieses Jahr sind weitere 200 Millionen — also doch eine große Summe — vorgesehen.
EnglishNo appropriations have been set aside and no practical measures have been planned.
Es wurden keinerlei Mittel bewilligt, keine einzige Maßnahme realisiert.
EnglishThe proposal submitted is very sound, but there is no extra money set aside.
Der eingebrachte Vorschlag ist zweckmäßig, aber es sind keine Mittel dafür vorgesehen.
EnglishControversial funds have now been set aside under international agreement.
Bei den internationalen Abkommen liegen jetzt strittige Finanzmittel in der Reserve.
EnglishWhile discussing this report we have to set aside all the political problems.
Bei der Behandlung dieses Berichts lassen wir sämtliche politischen Probleme außer acht.
EnglishIn these circumstances maintaining a 10 % set-aside requirement would be wrong.
Unter diesen Umständen wäre es falsch, einen Flächenstillegungssatz von 10 % beizubehalten.
EnglishFirst, it introduces greater flexibility into the principle of compulsory set-aside.
Ein jeder weiß schließlich, daß die Landwirtschaft keine mathematische Wissenschaft ist.
EnglishWhat interests me in particular is what has been the case so far with voluntary set-aside.
Mich interessiert besonders, was die freiwillige Stillegungsquote bisher war.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Suche weitere Wörter im Deutsch-Schwedisch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen