EN services
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

services
volume_up
Bemühung {f} (Dienstleistung)
No attempt must be made to deregulate public services, in particular the supply of water.
Wir hoffen, dass das Endergebnis diesen gemeinschaftlichen Bemühungen und Initiativen Kontinuität verleihen wird.
With the Services Directive in place, thanks to our efforts, more of those minds can be unleashed on delivery of services.
Da die Dienstleistungsrichtlinie nun dank unserer Bemühungen unter Dach und Fach ist, können wir uns verstärkt mit der Erbringung von Dienstleistungen beschäftigen.
Now shared car services are also springing up around the world, and these efforts, I think, are great.
Car-Sharing-Dienste entstehen jetzt überall auf der Welt. Diese Bemühungen sind, wie ich finde, großartig.

Beispielsätze für "services" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI hope that this is not the shape of things to come under the Services Directive.
Ich hoffe nicht, dass das die ersten Vorboten der Dienstleistungsrichtlinie sind.
EnglishTakes note of the annual report of the Office of Internal Oversight Services;1
7. nimmt Kenntnis von dem Jahresbericht des Amtes für interne Aufsichtsdienste1;
EnglishTakes note of the annual report of the Office of Internal Oversight Services;1
2. nimmt Kenntnis von dem Jahresbericht des Amtes für interne Aufsichtsdienste1;
EnglishTakes note of the annual report of the Office of Internal Oversight Services;2
2. nimmt Kenntnis von dem Jahresbericht des Amtes für interne Aufsichtsdienste2;
English   – Mr President, the postal services have been a state monopoly for 150 years.
Herr Präsident! 150 Jahre lang waren die Postdienste ein staatliches Monopol.
EnglishWhy is it that our services cannot give us simple and straightforward information?
Weshalb kann uns der Sitzungsdienst nicht einfach eine klare Information geben?
EnglishNotes with appreciation the work of the Office of Internal Oversight Services;
1. nimmt mit Dank Kenntnis von der Arbeit des Amtes für interne Aufsichtsdienste;
EnglishInternal security services, in particular, have an important role to play here.
Insbesondere den staatlichen Sicherheitsbehörden kommt hier eine wichtige Rolle zu.
EnglishYou will see from this broad span of services how wide-ranging this subject is.
Sie sehen anhand dieser breiten Palette, wie weit gefasst diese Thematik ist.
EnglishThe European Union ought to be able to rely on outstandingly good postal services.
Die Europäische Union müßte über außerordentlich gute Postdienste verfügen können.
EnglishThe Legal Services team supports the Management of the SFAO in the following areas:
Der Rechtsdienst unterstützt die Direktion der EFK u.a. in folgenden Bereichen:
EnglishHowever, a detailed position paper is available from the sessional services.
Eine ausführliche schriftliche Stellungnahme ist beim Sitzungsdienst erhältlich.
EnglishWe should ask ourselves what really belongs in state services of general interest.
Wir sollten uns fragen, was gehört eigentlich zur staatlichen Daseinsvorsorge?
EnglishI shall end by thanking the European Commission’ s services for their cooperation.
Abschließend möchte ich den Dienststellen der Kommission für ihre Mitarbeit danken.
EnglishSince 1998, these statistics have also included the area of insurance services.
Seit 1998 erfassen diese Statistiken auch den Bereich Versicherungsdienstleistungen.
EnglishAnd when will culture, education and health services be subjected to competition?
Wann wird der Wettbewerb in den Bereichen Kultur, Bildung und Gesundheit eingeführt?
EnglishYour comments have been noted and will be pursued with the security services.
Wir nehmen Ihre Mitteilung zur Kenntnis und werden den Sicherheitsdienst befragen.
EnglishThe internal market and the financial services sector still offer potential.
Wir haben noch Potenzial im Binnenmarkt und im Bereich der Finanzdienstleistungen.
EnglishHowever, there is a mistake in it and I would ask the services to correct it.
Er enthält jedoch einen Fehler, den ich die Parlamentsdienste bitte zu korrigieren.
EnglishThe common market in postal services will be created on the terms of the marketeers.
Der gemeinsame Postmarkt wird nach den Bedingungen der Marktkräfte geschaffen.