EN service
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

National competitive examination and General Service to Professional examination
Nationaler Auswahlwettbewerb und Laufbahnprüfung für den Aufstieg vom Allgemeinen Dienst in den Höheren Dienst
Our Legal Service had indicated Article 49 as a suitable legal basis.
Unser Juristischer Dienst hatte Artikel 49 als geeignete Rechtsgrundlage angegeben.
Freedom of the press for Russia is also a service to the Russian people.
Pressefreiheit für Rußland ist auch ein Dienst am russischen Volk!
service (auch: covering)
volume_up
Deckung {f} (von Tieren: Begatten)
The present regulation is intended to provide funding for the next seven-year programming period 2007-2013 to cover the costs of these new services.
Diese Regelung soll die Finanzierung für den nächsten siebenjährigen Programmplanungszeitraum 2007-2013 zur Deckung der Kosten dieser neuen Dienstleistungen gewährleisten.
With ZürichCONCIERGE, we at Zürich Tourism offer you the perfect range of services.
Mit ZürichCONCIERGE bieten wir Ihnen von Zürich Tourismus eine Serviceleistung in Perfektion.
In other words, we are dealing with the provision of a service, and Member States will decide on a voluntary basis whether or not to make changes.
Das heißt, es geht um eine Serviceleistung, und auf freiwilliger Basis entscheiden die Mitgliedstaaten eine Änderung oder nicht.
This information should then be made available to countries as a service, to give them something to use on a voluntary basis as a point of reference.
Diese Information sollte in der Folge den Ländern zur Verfügung gestellt werden als Serviceleistung, an der sich die Länder auf freiwilliger Basis orientieren können.

2. "payment"

3. "employ"

characteristics such as educational level, professional position, years of service, level of
arbeitsplatzbezogene Merkmale wie Ausbildung, berufliche Stellung, Dienstjahre,
Requests the panel also to comment on the role and main characteristics of the international civil service;
3. ersucht die Gruppe, auch zu der Rolle und den Hauptmerkmalen des internationalen öffentlichen Dienstes Stellung zu nehmen;
A European law may provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service.
Durch Europäisches Gesetz kann die Ernennung von Hilfsberichterstattern vorgesehen und ihre Stellung bestimmt werden.

4. "system of transport"

Why break the essential link between sales and after-sales service?
Warum will man die notwendige Verbindung zwischen Verkauf und Kundendienst durchtrennen?
We have good postal services accompanied by a quality social service which is of immense value.
Wir haben gute Postdienste in Verbindung mit einem qualitativ hochstehenden Sozialdienst, der von riesigem Wert ist.
Other important matters include ties with everyday life, and, of course, the visitors service.
Weiterhin wichtig sind die Verbindung mit dem Alltagsleben und selbstverständlich der Besucherdienst.

5. Rechtswesen

service (auch: delivery, serving)
volume_up
Zustellung {f} (offizielle Aushändigung)
the cross-border service of judicial and extrajudicial documents;
die grenzüberschreitende Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke;
I will confine my remarks mainly to the report on the service of documents.
Ich werde meine Ausführungen auf den Bericht über die Zustellung von Schriftstücken beschränken.
b) Zustellung gerichtlicher Schriftstücke;

6. Militär

service

7. Automobil

service
das Auto zur Inspektion bringen
Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme and administrative management of the subregional offices of the Economic Commission for Africa
Bericht des Amtes für interne Aufsichtsdienste über die Inspektion des Programm- und Verwaltungsmanagements der subregionalen Büros der Wirtschaftskommission für Afrika
In its resolution 48/218 B of 29 July 1994, the General Assembly established the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to enhance oversight functions within the United Nations.
Dies sollte durch die Verstärkung der Evaluierung, der Rechnungsprüfung, der Inspektion, der Disziplinaruntersuchungen und der Überwachung des Vollzugs erreicht werden.

8. Sport

service (auch: serve)
After providing payment and shipping information, the Google Wallet service will be added to your existing Google Account.
Nach Angabe der Zahlungs- und Versandinformationen wird Ihrem Google-Konto der Google Wallet-Dienst hinzugefügt.
service
The Commission services are best placed to carry out this task.
Die Kommissionsdienststellen sind hervorragend für diese Aufgabe geeignet.
The task now is to ensure that this knowledge reaches every manufacturing and service business.
Heute besteht die Aufgabe darin, für die Verbreitung dieses Wissens in jedes Produktions- und Dienstleistungsunternehmen zu sorgen.
The essential functions of the public service channels are to inform, instruct and entertain.
Die öffentlichen Fernsehdienste haben die wesentliche Aufgabe, den Bürgern Information, Bildung und Unterhaltung zu bieten.

9. "public supply", Britisches Englisch

Furthermore, I believe we must support the restoration of basic services.
Ferner bin ich der Ansicht, dass wir den Wiederaufbau grundlegender Versorgungseinrichtungen unterstützen müssen.
They are also discussing the opening up of public services and utilities in these countries, so that the multinationals will have unimpeded access.
Diskutiert werden soll auch die Öffnung von öffentlichen Versorgungseinrichtungen und Dienstleistungen in diesen Ländern, damit die multinationalen Konzerne ungehinderten Zugang bekommen.
With regard to the García Arias report, the rapporteur got it just about right in his attempt to balance the public service and privatized facilities.
Was den García Arias-Bericht anbelangt, so lag die Berichterstatterin mit ihrem Versuch des Ausgleichs zwischen öffentlichen Versorgungseinrichtungen und privaten Einrichtungen ganz richtig.

Beispielsätze für "service" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThis service offers free access and coverage of the Official Journal for 45 days.
Er beinhaltet, daß das Amtsblatt 45 Tage lang kostenlos eingesehen werden kann.
EnglishIt is a strategic site; it is not a free-for-all service; it is not a supermarket.
Er ist ein strategischer Standort und kein Selbstbedienungsladen oder Supermarkt.
EnglishSending automated queries of any sort to Google is against our Terms of Service.
Automatisierte Anfragen jeder Art verstoßen gegen unsere Nutzungsbedingungen.
EnglishAs a consequence, UCLAF has developed into a comprehensive operational service.
Damit ist die UCLAF zu einer umfassenden operationellen Dienststelle geworden.
EnglishWe have now obtained the final report on Eurostat from the Internal Audit Service.
Uns liegt jetzt der Abschlussbericht des Internen Auditdienstes über Eurostat vor.
EnglishIf you tell us today how you wish to proceed, you will be doing us a great service.
Wenn Sie uns heute sagen, wie Sie vorgehen wollen, wäre uns damit viel gedient.
EnglishUntil then it will in fact do nothing more than pay lip service to these ideals.
So lange wird sie nämlich nicht viel mehr als ein Lippenbekenntnis bleiben.
EnglishThis includes the universal service, and universal service in a more dynamic form.
Dazu gehört der Universaldienst, und zwar ein dynamisierter Universaldienst.
EnglishFor that reason, Internet service providers strongly favour opt-in solutions.
Aus diesem Grund bevorzugen die Diensteanbieter eindeutig eine Opt-in-Lösung.
EnglishWe give too much lip service to this without effectively putting it into operation.
Zu oft legen wir Lippenbekenntnisse dazu ab, ohne tatsächlich etwas zu unternehmen.
EnglishThe agriculture budget is neither a self-service shop nor a high-yielding dairy cow.
Der Agrarhaushalt ist weder ein Selbstbedienungsladen noch eine ergiebige Melkkuh.
EnglishIndeed the high quality of the Hong Kong civil service continues to shine through.
Ja, die hohe Qualität der Beamtenschaft in Hongkong scheint weiterhin durch.
EnglishThis is why we need to clearly affirm the principle that the service should be free.
Aus diesem Grund müssen wir das Prinzip der Unentgeltlichkeit deutlich bekräftigen.
EnglishThe question of public service obligations is mentioned several times in the report.
Im Bericht werden mehrfach die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angesprochen.
EnglishOne important mainstay of the service sector is the financial centre Zurich.
Ein wichtiges Standbein im Dienstleistungsbereich ist der Finanzplatz Zürich.
EnglishThe telecommunications service providers have agreed on a common socket type.
Die Fernmeldedienstanbieter haben sich auf einen gemeinsamen Steckdosentyp geeinigt.
EnglishAlignmentAgroscope is geared towards the needs of its service recipients, including:
AusrichtungAgroscope richtet sich auf die Bedürfnisse ihrer Leistungsempfänger aus:
EnglishAmendment No 3 concerns the freedom of establishment of a service operator.
Abänderungsantrag 3 bezieht sich auf die Niederlassungsfreiheit der Betreiber.
EnglishMy impression is that, in the past, you have merely been paying lip service.
Ich habe den Eindruck, in der Vergangenheit haben Sie Lippenbekenntnisse geleistet.
EnglishMr President, I would like to speak a little about the European Voluntary Service.
Herr Präsident, auch ich möchte mich kurz zum Europäischen Freiwilligendienst äußern.