EN sensitive
volume_up
{Adjektiv}

sensitive (auch: dainty)
sensitive
sensitive
volume_up
gefühlvoll {Adj.} (empfindsam)
sensitive
volume_up
reizbar {Adj.} (empfindlich)
sensitive
Data from debt collection registers are extremely sensitive.
Betreibungsregisterdaten sind sehr sensitiv.
The particularly sensitive areas I have been talking about include trade policy.
Zu den erwähnten sensitiven Bereichen gehört auch die Handelspolitik.
An ImageMap is a reference-sensitive graphic or a text frame.
Eine ImageMap ist eine verweis-sensitive Grafik oder ein Textrahmen.
sensitive
volume_up
verletzlich {Adj.} (empfindlich)

trending_flat
"hearing"

sensitive
volume_up
fein {Adj.} (scharf, exakt)
Mr Schwaiger, these very sensitive political issues always bring out very fine distinctions, like the one you have just made.
Herr Schwaiger, bei so diffizilen politischen Fragen haben wir auch immer äußerst feine Differenzierungen wie die soeben von Ihnen dargelegte.

Synonyme (Englisch) für "sensitive":

sensitive

Beispielsätze für "sensitive" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe ethical issues relating to the use of tissues and cells are indeed sensitive.
Die Verwendung von Geweben und Zellen wirft in der Tat heikle ethische Fragen auf.
EnglishWe cannot start a debate now, even if the matter is an extremely sensitive issue.
Wir können jetzt keine Debatte eröffnen, auch wenn das Thema sehr brisant ist.
EnglishOne of the most sensitive questions is the relationship between Eurojust and OLAF.
Eines der schwierigsten Probleme ist die Verbindung zwischen Eurojust und OLAF.
EnglishI think that a particularly sensitive aspect is that of listening to children.
Ein besonders ernster Aspekt ist nach meinem Dafürhalten die Anhörung des Kindes.
EnglishBut here we are talking about operational aid in a sector which is highly sensitive.
In diesem Fall geht es aber um Betriebsbeihilfen für einen hochsensiblen Sektor.
EnglishFurthermore, we must be able to discuss sensitive issues such as human rights.
Darüber hinaus müssen wir auch über heikle Fragen wie Menschenrechte sprechen können.
EnglishAs it is a sensitive issue, we could not postpone it until the month of April.
Da es um eine heikle Angelegenheit geht, konnten wir sie nicht auf April verschieben.
EnglishThe reason put forward for this is that the situation in the region is too sensitive.
Meines Erachtens geht Ihre Frage über das konkrete Thema der Hisbollah hinaus.
EnglishThe projects are often carried out in sensitive or dangerous conditions in the field.
Die Umsetzung erfolgt häufig unter schwierigen oder gefährlichen Bedingungen.
EnglishAnd MRI is exquisitely sensitive for finding tumors, but it's also very expensive.
Und ein MRI ist sehr leistungsfähig, um Tumore zu finden, aber es ist auch sehr teuer.
EnglishThe Jordanians are particularly sensitive to the slow pace of progress.
In Jordanien wird die schleppende Ratifizierung sehr wohl zur Kenntnis genommen.
EnglishYet in Latvia, this was a highly sensitive issue, just as agricultural policy is for us.
In Lettland war dies aber eine ähnlich heikle Frage wie für uns die Agrarpolitik.
EnglishAs legislators elected by the people, we are faced with striking a sensitive balance.
Als von den Bürgern gewählte Gesetzgeber müssen wir eine schwierige Abwägung treffen.
EnglishThis concerns the very important but also sensitive issue of adoption in Romania.
Sie betreffen die sehr wichtige und zugleich sehr heikle Frage der Adoptionen in Rumänien.
EnglishForeign and security policy is the most sensitive area of national sovereignty.
Die Außen- und Sicherheitspolitik ist der sensibelste Bereich der nationalen Souveränität.
EnglishBudgetary and fiscal policy are particularly sensitive areas of political responsibility.
Jede Ausnahme in diesen Bereichen ist zumeist unweigerlich auf Dauer angelegt.
EnglishMr President, this has been a complicated matter and a very sensitive one as well.
Herr Präsident, dies war eine komplizierte und zugleich sehr empflindliche Angelegenheit.
EnglishThese are extremely sensitive, but I hope that the Council will address them.
Das ist sehr kritisch, aber ich hoffe, der Rat wird sich damit befassen.
EnglishWe put forward the argument that we should tackle the sensitive issue of agricultural trade.
Wir haben vorgeschlagen, die heikle Frage des Agrarhandels in Angriff zu nehmen.
EnglishThe proposal to set up a European public prosecutor service is a very sensitive one.
Der Vorschlag, eine europäische Staatsanwaltschaft einzurichten, ist äußerst vernünftig.