EN

sensitive {Adjektiv}

volume_up
1. Allgemein
sensitive (auch: dainty)
sensitive
sensitive
volume_up
gefühlvoll {Adj.} (empfindsam)
sensitive
Data from debt collection registers are extremely sensitive.
Betreibungsregisterdaten sind sehr sensitiv.
The particularly sensitive areas I have been talking about include trade policy.
Zu den erwähnten sensitiven Bereichen gehört auch die Handelspolitik.
An ImageMap is a reference-sensitive graphic or a text frame.
Eine ImageMap ist eine verweis-sensitive Grafik oder ein Textrahmen.
sensitive
volume_up
verletzlich {Adj.} (empfindlich)
sensitive
volume_up
reizbar {Adj.} (empfindlich)
2. "hearing"
sensitive
volume_up
fein {Adj.} (scharf, exakt)
Mr Schwaiger, these very sensitive political issues always bring out very fine distinctions, like the one you have just made.
Herr Schwaiger, bei so diffizilen politischen Fragen haben wir auch immer äußerst feine Differenzierungen wie die soeben von Ihnen dargelegte.
DE

sensitiv {Adjektiv}

volume_up
Data from debt collection registers are extremely sensitive.
Zu den erwähnten sensitiven Bereichen gehört auch die Handelspolitik.
The particularly sensitive areas I have been talking about include trade policy.
Eine ImageMap ist eine verweis-sensitive Grafik oder ein Textrahmen.
An ImageMap is a reference-sensitive graphic or a text frame.

Beispielsätze für "sensitive" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

EnglishI do not want to hide the fact that this issue is very sensitive in my country.
Ich will nicht verhehlen, dass dies in meinem Land ein sehr sensibles Thema ist.
EnglishWe cannot start a debate now, even if the matter is an extremely sensitive issue.
Wir können jetzt keine Debatte eröffnen, auch wenn das Thema sehr brisant ist.
EnglishOne of the most sensitive questions is the relationship between Eurojust and OLAF.
Eines der schwierigsten Probleme ist die Verbindung zwischen Eurojust und OLAF.
EnglishThe ethical issues relating to the use of tissues and cells are indeed sensitive.
Die Verwendung von Geweben und Zellen wirft in der Tat heikle ethische Fragen auf.
EnglishI think that a particularly sensitive aspect is that of listening to children.
Ein besonders ernster Aspekt ist nach meinem Dafürhalten die Anhörung des Kindes.
EnglishThis is a very complex and sensitive issue, legally, technically and politically.
Dies ist ein rechtlich, technisch und politisch sehr komplexes und heikles Problem.
EnglishWill we now get to see what documents really exist and which ones are sensitive?
Jetzt werden wir sehen, welche Dokumente gibt es wirklich, und welche sind sensibel?
EnglishBut here we are talking about operational aid in a sector which is highly sensitive.
In diesem Fall geht es aber um Betriebsbeihilfen für einen hochsensiblen Sektor.
EnglishWe have followed developments in this sensitive field with considerable attention.
Wir haben die Entwicklung in diesem heiklen Bereich sehr aufmerksam verfolgt.
EnglishThe reason put forward for this is that the situation in the region is too sensitive.
Meines Erachtens geht Ihre Frage über das konkrete Thema der Hisbollah hinaus.
EnglishFurthermore, we must be able to discuss sensitive issues such as human rights.
Darüber hinaus müssen wir auch über heikle Fragen wie Menschenrechte sprechen können.
EnglishIt is vital that the Irish Box is maintained as a biologically sensitive zone.
Die ' Irish Box ' muss unbedingt als biologisch empfindliches Gebiet erhalten werden.
EnglishAs it is a sensitive issue, we could not postpone it until the month of April.
Da es um eine heikle Angelegenheit geht, konnten wir sie nicht auf April verschieben.
EnglishI refer in particular to the concern about the very sensitive sugar beet issue.
Ich verweise insbesondere auf die Bedenken bezüglich der sehr heiklen Zuckerrübenfrage.
EnglishThe projects are often carried out in sensitive or dangerous conditions in the field.
Die Umsetzung erfolgt häufig unter schwierigen oder gefährlichen Bedingungen.
EnglishAnd MRI is exquisitely sensitive for finding tumors, but it's also very expensive.
Und ein MRI ist sehr leistungsfähig, um Tumore zu finden, aber es ist auch sehr teuer.
EnglishThis is something which a sensitive and democratic Europe has to take on board.
Dieser Frage muß in einem sensiblen und demokratischen Europa Rechnung getragen werden.
EnglishYet in Latvia, this was a highly sensitive issue, just as agricultural policy is for us.
In Lettland war dies aber eine ähnlich heikle Frage wie für uns die Agrarpolitik.
EnglishIt served only to create distrust in an atmosphere that is already very sensitive.
Sie ist nur geeignet, in einer an sich schon sensiblen Atmosphäre Mißtrauen zu schüren.
EnglishThe Jordanians are particularly sensitive to the slow pace of progress.
In Jordanien wird die schleppende Ratifizierung sehr wohl zur Kenntnis genommen.

Synonyme (Englisch) für "sensitive":

sensitive
sensitivity