EN sensible
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

sensible (auch: reasonable, applicable, good)
From this point of view, this question is perfectly sensible and requires the clearest possible answer.
Aus dieser Sicht ist meine Frage durchaus angebracht und verlangt eine ganz klare Antwort.
Therefore, I believe that the sensible thing to do is, tomorrow, after the presentation which the Committee on Budgetary Control is going to make today, to present this report to Parliament.
Daher halte ich es für angebracht, daß dieser Bericht nach der heutigen Vorlage im Ausschuß für Haushaltskontrolle morgen dem Plenum vorgelegt wird.
Although I consider the approach that the Commission is following to be fundamentally correct, I felt it would be appropriate and sensible to table some amendments with the following objectives:
Ich halte den Ansatz der Kommission für sehr positiv, doch es erschien mir zweckmäßig und angebracht, einige Änderungen mit folgenden Zielen aufzunehmen:
sensible (auch: aware, conscious, deliberate, cognizant)
sich einer Sache bewusst sein
sensible (auch: clever)
volume_up
sinnig {Adj.}

2. "appreciable"

sensible
volume_up
beachtlich {Adj.} (Anstieg, Rückgang, Unterschied)
sensible
volume_up
gravierend {Adj.} (Fehler)

3. "practical"

sensible
volume_up
fest {Adj.} (Schuhe)
I firmly believe that, given the circumstances, the best and most sensible deal was brokered.
Ich bin der festen Überzeugung, dass unter den gegebenen Umständen die beste und vernünftigste Lösung ausgehandelt worden ist.
I wish to make it clear that we truly believe it would be sensible for the Constitution not to be resurrected at present.
Ich möchte klarstellen, dass wir der festen Überzeugung sind, dass eine Wiederaufnahme der Debatte über die Verfassung zum jetzigen Zeitpunkt nicht sinnvoll ist.
sensible (auch: hands-on, applicatory)
However, it would not have been sensible without such a restriction, as the labelling requirement would have been virtually limitless.
Es wäre aber nicht vernünftig gewesen ohne eine solche Einschränkung, praktisch eine grenzenlose Kennzeichnung.
This is a sensible and practical proposal and one which is good news for upholding the interests and rights of consumers in the EU.
Das ist ein vernünftiger und praktischer Vorschlag, der der Wahrung der Interessen und Rechte der Verbraucher in der EU dient.
In other words, we face the problem that it is impossible in practical terms to explain to consumers the decisions that we have jointly taken and consider to be sensible.
Das heißt, wir stehen vor dem Problem, daß das, was wir gemeinsam beschlossen haben, was wir gemeinsam für vernünftig halten, dem Verbraucher praktisch nicht erklärt werden kann.
sensible (auch: appropriate)
In life as in politics, clean cut solutions are rarely sensible.
Orthodoxe Lösungen sind im Leben und in der Politik selten zweckmäßig.
That seems to me to be the sensible and the quickest way forward.
Das scheint mir der zweckmäßige und schnellste Weg nach vorn zu sein.
Would it not therefore be more sensible to look critically for once at the scale of the appropriations in these latter categories?
Wäre es daher nicht zweckmäßiger, wenn man die Höhe der Kredite bei diesen letzten Kategorien einmal kritisch unter die Lupe nähme?

Synonyme (Englisch) für "sensible":

sensible

Synonyme (Deutsch) für "sensibel":

sensibel

Beispielsätze für "sensible" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIts detailed proposals are probably also the most sensible way to go about this.
Wahrscheinlich ist das, was sie auch in Details vorschlägt, das vernünftigste.
EnglishI believe that one quarter makes for a sensible compromise on which to agree.
Ich glaube, ein Viertel ist ein vernünftiger Kompromiss, den wir hier eingehen.
EnglishParliament and the Council must be able to make a sensible decision on this.
Das Parlament und der Rat müssen dazu einen vertretbaren Beschluß fassen können.
EnglishIt would be extremely damaging and it would not produce a sensible text.
Diese Änderung wäre äußerst schädlich und würde keine vernünftigen Text ergeben.
EnglishApplying sensible economic principles most certainly does make sense, however.
Ich wiederhole, die Forscher gehen auf die Straße, nicht nur die Arbeiter.
EnglishThe sensible equation which seems to be commanding greater support is 55-55.
Die sinnvolle Gleichung, die anscheinend größere Unterstützung findet, lautet 55:55.
EnglishI hope that it will be possible, despite unanimity, to find a sensible solution.
Ich hoffe, daß es gelingen wird, trotz Einstimmigkeit eine vernünftige Lösung zu finden.
EnglishSensible solutions keep getting tangled up in the institutional undergrowth.
Vernünftige Lösungen verheddern sich immer wieder im Institutionengestrüpp.
EnglishThe most important thing, therefore, is to bring about sensible cooperation.
Deshalb geht es in erster Linie darum, eine vernünftige Zusammenarbeit zu entwickeln.
EnglishThis is a sensible amendment which covers the entirety of the requests from the PSE Group.
Dies ist eine sinnvolle Änderung, die alle Forderungen der PSE-Fraktion abdeckt.
EnglishSocrates is an exemplary, sensible and verifiable investment in the future.
SOKRATES ist eine beispielhaft sinnvolle und überprüfbare Investition in die Zukunft.
EnglishI believe that the compromise that has been found here is a sensible one.
Ich glaube, dass das ein sinnvoller Kompromiss ist, der hier gefunden wurde.
EnglishIn this way we will achieve a sensible result within our development policy.
Wir erreichen damit auch einen sinnvollen entwicklungspolitischen Effekt.
EnglishWhen it comes to erasing personal data, it is just a question of being sensible.
Die Löschung der Daten ist eine Maßnahme, die die Vernunft gebietet.
EnglishThat is why we need a sensible European system to bring an end to these delays.
Deshalb brauchen wir eine vernünftige europäische Regelung, damit die Verspätungen aufhören.
EnglishThere were good and sensible additions made to it by the Committee on Budgets.
Der Haushaltsausschuß hat gute und nützliche Ergänzungen eingebracht.
EnglishThe van Velzen report contains some very sensible proposals on employment policy.
Der Bericht van Velzen enthält einige sehr vernünftige Vorschläge zur Beschäftigungspolitik.
EnglishI believe, however, that Amendment No 36 is not the most sensible way to go about this.
Ich halte jedoch den Änderungsantrag Nr. 36 nicht für die sinnvollste Form, das zu tun.
EnglishVaccination is not a sensible way forward just now during the epidemic.
Die Impfung stellt jetzt während der Epidemie keine vernünftige Lösung dar.
EnglishI think we can come to a sensible form of cooperation in this area too!
Ich denke, wir können hier auch zu einer vernünftigen Form der Zusammenarbeit kommen!