"semblance" Deutsch Übersetzung

EN

"semblance" auf Deutsch

EN semblance
volume_up

semblance (auch: approach, touch, flavor, flavour)
semblance (auch: seem, face, appearance, appearances)
den Anschein von Ordnung wahren
On the other hand, it gives the sovereign powers the chance to proceed with the implementation of their plans with some semblance of legal and democratic authority.
Andererseits bietet sie den herrschenden Kräften Gelegenheit, die Umsetzung ihrer Pläne mit legalem und demokratischem Anschein weiter zu betreiben.
In our opinion, it is important that this task is taken from the Commission, so as to take away any semblance of nepotism and such like.
Wir halten es für unabdingbar, daß dieser Vorschlag aus den Händen der Kommission kommt, um gar nicht erst den Anschein von Kollegialität und ähnlichem aufkommen zu lassen.

Synonyme (Englisch) für "semblance":

semblance

Beispielsätze für "semblance" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIn fact, any semblance of a state has now been lost in that zone.
In diesem Gebiet tritt nämlich inzwischen der Staat als solcher überhaupt nicht mehr in Erscheinung.
EnglishYet there is no semblance of any answer to these questions in the texts we are considering.
In den uns vorliegenden Texten ist noch nicht einmal der Ansatz einer Antwort auf diese Fragen zu erkennen.
EnglishTherefore, we are naturally clutching at any semblance of hope that we can again support a democratic movement in this country.
Deshalb ergreifen wir natürlich jeden Halm der Hoffnung, in diesem Land wieder eine Demokratiebewegung unterstützen zu können.
EnglishNowhere in my constituency on the periphery of Europe is there a semblance of M1-type motorways linking any of the regions.
In meinem Wahlkreis am Rande der Europäischen Union existieren keine Autobahnen, durch die alle Regionen miteinander verbunden sind.
Englishfar from any semblance of civilization
EnglishEven under the Taliban there was at least a semblance of central control that limited the excesses of these regional autocrats.
Selbst unter dem Taliban-Regime gab es wenigstens so etwas wie eine zentrale Kontrolle, mit der die Ausschreitungen dieser regionalen Autokraten in Grenzen gehalten wurden.
EnglishSince China has refused to agree to the establishment of a court of final appeal, Macao has barely even the semblance of an independent judiciary which Hong Kong has.
Da China sich geweigert hat, die Einrichtung eines obersten Berufungsgerichts zu vereinbaren, läßt sich Macau kaum mit dem unabhängigen Gerichtswesen Hongkongs vergleichen.
EnglishThe question is whether or not we would then contribute to the organisation of a democratic farce, designed solely to give those in power a semblance of legitimacy.
Die Frage ist, ob wir dann nicht die Organisation einer demokratischen Farce mitbezahlen, die ausschließlich darauf zielt, den Machthabern den Schein von Legitimität zu geben.
EnglishIt is high time that we stopped suppressing our problems and abandoned the increasingly unconvincing practice of glossing over differences to sustain a crumbling semblance of optimism.
Wir müssen endlich Abschied nehmen von der Problemverdrängung, von den immer unglaubwürdigeren Gleichsetzungen, die einen immer fadenscheinigeren Optimismus transportieren.
EnglishMadam President, this report is chiefly concerned with providing the current situation in Kosovo with the semblance of a legal basis and pseudo-democratic backing.
Frau Präsidentin, das Hauptanliegen dieses Berichtes besteht darin, für die gegenwärtige Situation im Kosovo so etwas wie eine Rechtsgrundlage und eine pseudodemokratische Legitimation zu finden.