EN seat
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

seat
volume_up
Amtssitz {m} (Ort)
seat
volume_up
Boden {m} (unterste Fläche)
You notice that there is no proscenium, the balconies have been raised up, there are no seats, the floor in the auditorium is flat.
Wie Sie sehen, gibt es keine Vorbühne, die Balkone wurden hochgezogen, es gibt keine Sitze, der Boden des Zuschauerraumes ist ebenerdig.
seat (auch: accession)
volume_up
Einsitz {m} [schweiz.]
Day-to-day business is supervised by Switzerland through its seat on the administrative boards.
Das Tagesgeschäft überwacht die Schweiz über ihren Einsitz in den Verwaltungsräten.
In doing so, Switzerland was also able to secure a seat on the coordinating body, which is made up of the main donors.
Sie sicherte sich damit auch den Einsitz im Koordinationsgremium der wichtigsten Geldgeber.

2. "of toilet"

seat
volume_up
Brille {f} [umg.]
seat (auch: toilet seat)

3. "buttocks"

4. "on horseback"

5. "of trouble"

The first casing - erected shortly after the disaster in 1986 - still conceals a dangerous seat of fire, and nuclear energy remains a source of future risks.
Hinter der ersten, kurz nach der Katastrophe 1986 gebauten Ummantelung verbirgt sich nach wie vor ein gefährlicher Brandherd, und die Kernenergie stellt weiterhin eine Quelle künftiger Gefahren dar.

6. "part of chair"

7. "of trousers"

8. "of learning"

seat
volume_up
Stätte {f} [förml.]

9. "thing for sitting on"

10. "part of clothing"

11. Medizin: "of disease also"

seat (auch: focus)

Synonyme (Englisch) für "seat":

seat

Beispielsätze für "seat" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishTo tell the truth, the driver of the European vehicle is sitting in the back seat.
Um die Wahrheit zu sagen, der Lenker des europäischen Wagens sitzt auf dem Rücksitz.
EnglishHe means Mozart, which is -- (Laughter) -- like a third seat from the center.
Er meint Mozart, also den -- (Lachen) etwa drei Sitzplätze von der Mitte.
EnglishA report about the struggle against Shell was found on the back seat.
Auf dem Rücksitz des Autos wurde ein Bericht über den Kampf gegen Shell gefunden.
EnglishShe's got front seat in a Greek tragedy. I come out, and there's Esther.
Ich springe aus dem Wagen und rufe zu meiner Tochter: "Beweg dich ja nicht!"
EnglishIn a fighter, you have an ejection seat.
Also Plan B, immer ein Plan B. In einem Kampfflugzeug hat man einen Schleudersitz.
EnglishNor will this be a discussion about the seat, for that is not at issue.
Hierbei geht es auch nicht um den Parlamentssitz, denn dieser steht nicht zur Debatte.
EnglishWe are not the ones in the hot seat when it comes to taking initiatives.
Es sind nicht wir, die an führender Stelle Initiativen ergreifen können.
EnglishWe need a UN with a Security Council and a UN on which there is also a seat for the EU.
Bevor wir das jedoch verwirklichen können, benötigen wir eine gemeinsame EU-Außenpolitik.
EnglishSecondly, the issue of the seat of the European Parliament requires urgent attention.
Zweitens bedarf die Frage des Sitzes des Europäischen Parlaments einer eingehenden Prüfung.
EnglishWhy is Germany trying to obtain a seat on the Security Council?
Dass die Vereinten Nationen reformiert werden müssen, ist allgemein unumstritten.
EnglishIn those circumstances, the provisions contained in Article 287 must take a back seat.
In solchen Fällen sind die Bestimmungen von Artikel 287 zweitrangig.
EnglishNowadays, no kid will let you drive if you're not wearing a seat belt.
Heutzutage wird kein Kind Sie fahren lassen wenn sie nicht einen Sicherheitsgurt tragen.
EnglishMy father, who at the time was 80 years old, was in the back seat.
Mein Vater, zu jener Zeit bereits achtzig Jahre alt, saß auf der Rückbank.
EnglishPlease return your seat backs to their full upright and locked position.
Bitte stellen Sie die Sitze wieder in die aufrechte Position zurück.
EnglishBecause we can't eliminate a single seat, the architecture is restricted to 18 inches.
Der Begriff von "visuellem Ramsch", war für uns sehr wichtig, um "visuellen Lärm" zu beseitigen.
EnglishThen, when that gave out, I sawed the wheel axles off my spare rowing seat and used those.
Als sie dann ausfielen, sägte ich die Radachsen von meinem Ersatz-Rudersitz ab und nahm die.
EnglishIt's fully automated -- you walk towards it, and the seat lifts.
Es ist voll automatisiert - du gehst darauf zu, und der Deckel klappt auf.
EnglishMuch is said, including in this House, on the issue of a European seat.
Der Tod eines Verfassungsentwurfs ist nicht das Ende aller Verträge, an die wir gebunden sind!
EnglishThe child's physical size is taken into account as a parameter for the use of seat belts.
3. Die Körpergröße der Kinder wird als Maß der Benutzung von Sicherheitsgurten berücksichtigt.
EnglishSo I now would like you to [put] your seat belts on and put your hats [on].
Also legen Sie bitte Ihre Gurte an, sezten Sie Ihre Helme auf.