EN rush
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

rush (auch: haste, hurry, speed, big hurry)
volume_up
Hatz {f} (v.a. in Süddeutschland benutzt)
rush (auch: mad rush)
volume_up
Hetze {f} (große Hast)
rush (auch: mad rush)
volume_up
Hetzerei {f} (Hast)
rush (auch: mad rush)
volume_up
Hetzjagd {f} (Hast)
rush (auch: run, big rush)
rush
volume_up
Sause {f} [umg.]

2. "surging"

rush (auch: mood)

3. "in football"

rush (auch: onset)

4. Film & Fernsehen

rush
rush (auch: rushes, dailies)
rush

5. "rush hour"

Well, you can imagine what it gets like in the rush hour.
Nun können Sie sich vorstellen, wie das in der Stoßzeit ist.

6. "period of great activity"

7. "in football", Amerikanisches Englisch

Beispielsätze für "rush" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishAnd the parallels between the Gold Rush and the Internet Rush continue very strongly.
Und es gibt weitere starke Parallelen zwischen Goldrausch und Internet-Rausch.
Englishjust as we rush in.
Wenn das nicht klappt, sagen wir: "Er ist bewaffnet!" während wir gerade einrücken.
EnglishIt is disturbing to note the major rush towards the militarisation of the European Union.
Der ausgeprägte Drang zur Militarisierung der Europäischen Union ist beunruhigend.
EnglishWe must not rush the vote on the Fiori report nor must we rush the debate.
Mit anderen Worten, es geht hier um Sachzwänge, die nicht leicht zu respektieren sind.
EnglishIn 1849, in that Gold Rush, they took over $700 million worth of gold out of California.
Im Goldrausch von 1849 fand man Gold im Wert von über $700 Millionen in Kalifornien.
EnglishBut, where the Constitution is concerned, do not rush to perform the burial rites.
Doch den Abgesang auf die Verfassung anzustimmen, wäre voreilig.
EnglishI do not therefore want to rush the closure of those programmes.
Ich werde also keinen überstürzten Rechnungsabschluss für diese Programme zulassen.
EnglishSo, I welcome the report but I am not going to rush to judgment on the basis of it.
Ich begrüße also den Bericht, möchte aber nicht anhand dieses Berichts voreilige Schlüsse ziehen.
EnglishIt is vital, as I have said, that we do not rush to make a judgement.
Wie ich bereits sagte, ist es enorm wichtig, dass wir unser Urteil nicht übereilt fällen.
EnglishHis reference to the notorious December rush hit the nail on the head.
Das Stichwort des berühmten Dezember-Fiebers ist hier genau treffend.
EnglishNow that you have just emerged from your former prison, do not rush to enter a new one.
Ihr seid erst vor kurzem aus eurem alten Gefängnis entronnen, begebt euch daher in kein neues.
EnglishBut Mr Titley is trying to rush things with this report of his.
Was Herr Titley aber mit diesem Bericht versucht, ist ein Hauruck-Verfahren.
EnglishIt is also the reason for the snail's pace at which traffic normally moves in the rush hour.
Darin liegt auch die Ursache für das durchschnittlich sehr niedrige Tempo in Spitzenzeiten.
EnglishWe must resist the onward rush towards treating everything in society as saleable commodities.
Wir müssen uns der Tendenz widersetzen, alles in der Gesellschaft als Ware zu betrachten.
EnglishSo, please, do let's try not to rush straight ahead into a 'mad salmon ' crisis.
Also ersuche ich Sie: Lassen Sie uns nicht den Weg einschlagen, der zu einer Lachswahn-Krise führen könnte!
EnglishNow, here's where our analogy with the Gold Rush starts to diverge, and I think rather severely.
Und hier beginnt unsere Analogie zum Goldrausch abzuweichen, und ich glaube, ziemlich stark.
EnglishWhenever he eats the pit viper he gets this little venom rush.
Immer, wenn er eine Grubenotter frisst, kriegt er einen Giftschuss.
EnglishBluefin are pursued wherever they go -- there is a gold rush on Earth, and this is a gold rush for bluefin.
Auf der Erde gibt es einen Goldrausch, und bei diesem geht es um den Blauflossenthun.
EnglishWhile we need answers as soon as is reasonable, I would caution against a rush to judgment.
Zwar brauchen wir die Antworten in absehbarer Zeit, doch möchte ich vor einem übereilten Urteil warnen.
EnglishIt's not a good idea to rush into spending the night together.
Und es ist keine gute ldee, überstürzt die Nacht zu verbringen.