EN route
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

route
volume_up
Trasse {f} (Straßenlinie)
Mr Camisón Asensio's question refers to the route of the future rail links between Madrid and Lisbon.
Die Frage des Herrn Abgeordneten bezieht sich auf die Trasse der zukünftigen Eisenbahnverbindung zwischen Madrid und Lissabon.
I must reply that the decision on this kind of high speed railway link and the relevant route is a decision for both Member States.
Dazu muß ich sagen, daß der Beschluß über eine Hochgeschwindigkeitsverbindung und die betreffende Trasse Angelegenheiten sind, die den beiden Mitgliedstaaten vorbehalten bleiben.
At the present time the situation is such that most of the accent is being placed on the Munich-Verona route where an impossibly expensive, 20 km long mega tunnel is being proposed.
Derzeit ist es so, daß relativ einseitig auf die Trasse München-Verona gesetzt wird und hier ein unbezahlbarer Megatunnel von 20 km prognostiziert ist.
You can find public transportation routes as part of your directions. To do this:
Sie können die Fahrstrecke öffentlicher Verkehrsmittel als Teil Ihrer Routen speichern.
route
volume_up
Linie {f} (Verkehrsstrecke)
In principle, it largely follows the route of the current conventional line.
Im Prinzip folgt die Trassierung weitgehend dem jetzigen konventionellen Verlauf der Linie.
Diese Linie führt über Deutschland, Genf nach Italien.
These franchises are always issued for a number of years, and may apply to a defined route or to a particular transport network.
Diese Konzessionen werden immer für mehrere Jahre erteilt und beziehen sich entweder auf eine definierte Linie oder ein bestimmtes Verkehrsnetz.
route (auch: itinerary)
With his family’s savings, Mamadou B. pays a trafficker, who draws a sketch of the sea route to Italy.
Mamadou B. bezahlt mit Erspartem seiner Familie einen Schlepper, der für ihn eine Reiseroute per Schiff nach Italien skizziert.
route
volume_up
Streckenführung {f} (Strecke)
route
volume_up
Tour {f} (feste Strecke)

2. "delivery round", Amerikanisches Englisch

3. "course"

route (auch: avenue, path, track, road)
The route chosen by the United States is not the right route.
Der Weg, den die USA eingeschlagen haben, ist nicht der richtige.
It is important to take this into account as Albania pursues its European route.
Wichtig ist, dass dies von Albanien auf seinem Weg in die EU beherzigt wird.
It is a direct route whereby ordinary citizens can alter incorrect decisions.
Sie sind der direkte Weg, auf dem die Bürger verkehrte Entscheidungen ändern können.

Synonyme (Englisch) für "route":

route

Synonyme (Deutsch) für "Route":

Route

Beispielsätze für "route" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWhenever possible, non-legislative improvements would be our preferred route.
Gestatten Sie mir, noch zwei weitere Themen zu nennen, die Ihnen wohl vertraut sind.
EnglishTherefore, I took the shortest route for my consignment of radioactive material
Ich habe den kürzestmöglichen Beförderungsweg für das radioaktive Material gewählt. "
EnglishSo five of us go down there, hijack that stage, re-route them tarts up here instead.
Also gehen fünf von uns dahin, kidnappen die Kutsche und bringen die Weiber hierher.
EnglishI heard the destruction of pilgrim route to Santiago de Compostela mentioned.
Ich habe gehört, wie hier über die Zerstörung des Camino de Santiago gesprochen wurde.
EnglishIt appears that Europe has chosen the latter route, which is the worst one.
Wir müssen zugeben, dass die europäischen Staaten die guten Jahre nicht genutzt haben.
EnglishBernard Pass is the main route between Western Switzerland and Italy.
Der Grosse St. Bernhard bildet die Hauptverbindung zwischen der Westschweiz und Italien.
EnglishWe have made this known in the individual votes en route to the report.
Diese Ansicht haben wir bei den einzelnen Abstimmungen über den Bericht vertreten.
EnglishThere is no justification at present to infer any new route of infection ";
Es besteht gegenwärtig kein Grund zu Annahme eines neuen Infektionswegs ";
EnglishThat is possible only if you raise the hurdles on the route from committee to plenary.
Das ist nur möglich, wenn man die Hürden, um vom Ausschuss ins Plenum zu gehen, erhöht.
EnglishBut just how far can we follow such a route without endangering wider interests?
Ich begrüße die Bemühungen, die künftige Erweiterung der Liste verbotener Gase einzuschränken.
EnglishSerbian leaders such as Draskovic and Djindjic are openly looking for the route to the EU.
Serbische Führer wie Draskovic und Djindjic suchen offen den Verhandlungsweg zur EU.
EnglishHowever, we were subject to a 4-hour flight delay and were taken to Düsseldorf on route.
Doch dann hatte unser Flug vier Stunden Verspätung und wurde über Düsseldorf umgeleitet.
EnglishWhy has the Commission gone down the route of a voluntary approach?
Warum hat sich die Kommission für ein Konzept der Freiwilligkeit entschieden?
EnglishThe duties involve monitoring the route allocation agencies in respect
ausgeübt wird. Diese Aufsicht soll die Transparenz bei der Trassenvergabe
EnglishThe works are on a road which is not part of the route to Santiago.
Es sind Bauarbeiten an einer Landstraße, die nicht auf dem Jakobsweg liegt.
EnglishEn route, some 50 Muslim terrorists forced the vehicle to stop.
Während der Fahrt wurde das Fahrzeug durch etwa 50 Moslemterroristen gestoppt.
Englishwith the route charge organisation. An agreement was drawn up signed
Marktbeobachtung und den Einbezug der SKE bei der Trassenpreisgestaltung.
EnglishThe New Transalpine Rail Link (NEAT) will further shorten journey times on this major route.
Derzeit befindet sich die Neue Eisenbahn-Alpentransversale (NEAT) im Bau.
EnglishSome sort of route map or check list is helpful and desirable.
Eine Art Fahrplan oder eine Checkliste sind stets hilfreich und wünschenswert.
EnglishCan the Council confirm that notification has been given to states en route?
Kann der Rat bestätigen, daß die Staaten, die an der Transportroute liegen, unterrichtet wurden?