"rich" Deutsch Übersetzung

EN

"rich" auf Deutsch

EN rich
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

rich (auch: fulfilled)
It is in the interests of the poorer nations that the pledges given by the rich countries in earlier trade agreements should be kept.
Im Interesse der armen Länder müssen die von den reichen Ländern bei früheren Handelsvereinbarungen gemachten Zusagen erfüllt werden.
He taught us that the richest and fullest lives attempt to achieve an inner balance between three realms: work, love and play.
Er brachte uns bei, dass die erfülltesten Leben versuchen, einen inneren Ausgleich zwischen drei Bereichen zu finden: Arbeit, Liebe und Freizeit.
Second, it is good not only for the less developed regions, but also for the rich regions - thus fulfilling the forecasts for the single market.
Zweitens: Dies ist nicht allein für die Regionen mit Entwicklungsrückstand gut, sondern auch für die reichen - weil so die Vorkehrungen für den Binnenmarkt erfüllt werden.
rich
volume_up
geldig {Adj.} [österr.]

2. "deposits, resources"

rich (auch: high-yield, fertile)
Does " the European integration model as a rich source for global administration " imply the export of a large-scale perspective and concentration of power?
Leistet das europäische Integrationsmodell als ergiebige Quelle für die Weltpolitik dem Export der Großmachtstellung und der Machtkonzentration nicht Vorschub?

3. "fertile"

rich
volume_up
fruchtbar {Adj.} (Land, Boden)
As Mr Pique has indicated, the political dialogue was rich, free and fruitful.
Wie von Herrn Pique berichtet, war der politische Dialog umfassend, offen und fruchtbar.
Some seed fell on rich soil...... and grew into enough wheat to feed a whole nation.
Einige fielen auf fruchtbaren Boden... und es wuchs so viel Weizen, dass davon ein ganzes Land satt wurde.
It has been a demanding dialogue, a rich dialogue, with genuine interaction on both sides.
Es war ein anspruchsvoller Dialog, ein fruchtbarer Dialog, der von beiden Seiten aktiv getragen wurde.

4. "containing much fat, oil, eggs, etc."

And then I took a bite, and I wished that it was tinier, because Kobe beef is so rich.
Und dann nahm ich einen Bissen davon zu mir, und ich wünschte mir, dass es noch dünner wäre, denn Kobe Beef ist so gehaltvoll.

5. "splendid"

rich (auch: splendiferous, brave)
rich
We transform the universe into something much more rich and beautiful than it is today.
Wir verwandeln das Universum in etwas viel prächtigeres und schöneres als es heute ist.

6. "laughter"

rich (auch: bulging, chubby, firm, full)
volume_up
prall {Adj.} (fest und straff)

7. "deep, full"

rich
volume_up
satt {Adj.} (Farbe, Farbton)
Some seed fell on rich soil...... and grew into enough wheat to feed a whole nation.
Einige fielen auf fruchtbaren Boden... und es wuchs so viel Weizen, dass davon ein ganzes Land satt wurde.
And finally, it's a rich lavender, and after a couple of thousand feet, it's ink black.
Und schließlich ist es ein sattes Lila, und nach ungefähr tausend Metern ist es tintenschwarz.
The purpose of trade is not to make the poor rich or to feed the hungry but to make money out of it.
Gehandelt wird nicht, um die Armen reich oder die Hungernden satt zu machen, sondern um am Handel Geld zu verdienen.
rich
volume_up
schwer {Adj.} (Geruch)
In other parts - the richer part of the world, our own part of it - we ourselves find it hard to give up our well-being in order to get to grips with the problems.
Im reicheren Teil der Welt, unserem eigenen, fällt es uns schwer, auf Wohlstand zu verzichten, um diese Fragen zu lösen.
The report highlights the deficiencies and counter-productive effects of the World Bank’ s policy in countries rich in natural resources.
So wird in der Studie bestätigt, dass, wenn man der vollen Kraft des Marktes freien Lauf lässt, ohne einen festen Rahmen zu setzen, die ausgelösten Schäden besonders schwer wiegend sein können.
Very often, we are surprised when a country as rich in crude oil as Venezuela slides into a crisis which is grave not only for that country's economy but also for its democracy.
Wir sind sehr oft überrascht, dass so ein erdölreiches Land wie Venezuela in eine schwere wirtschaftliche Krise schlittert, die gleichzeitig eine Krise der Demokratie in diesem Land ist.
rich (auch: vibrant, round)
volume_up
voll {Adj.} (Ton)
“When we’d fill up a drive it was no problem to just increase the size of a volume,” explains assistant editor Rich Molina.
"Sobald ein Laufwerk voll war, haben wir ganz einfach die Kapazität des Volumes erhöht", so Cutter-Assistent Rich Molina.
The new countries would have to pay the full quota, while my own country, rich though it is, was given an 80 % rebate in the first year.
Die neuen Länder müssen den vollen Beitrag zahlen, obwohl mein Land - ein reiches Land - im ersten Jahr 80 % Rabatt bekommen hatte.
Several ENP partner countries, such as Azerbaijan and Algeria, are rich in energy resources, as are the producers or transporters of oil and gas.
Darüber hinaus werden wir das ENPI schnellstmöglich annehmen und hoffentlich mit ausreichenden Mitteln ausstatten, so dass es ab Januar 2007 voll einsatzfähig ist.
rich
volume_up
voll {Adj.} (Geschmack)
“When we’d fill up a drive it was no problem to just increase the size of a volume,” explains assistant editor Rich Molina.
"Sobald ein Laufwerk voll war, haben wir ganz einfach die Kapazität des Volumes erhöht", so Cutter-Assistent Rich Molina.
The new countries would have to pay the full quota, while my own country, rich though it is, was given an 80 % rebate in the first year.
Die neuen Länder müssen den vollen Beitrag zahlen, obwohl mein Land - ein reiches Land - im ersten Jahr 80 % Rabatt bekommen hatte.
Several ENP partner countries, such as Azerbaijan and Algeria, are rich in energy resources, as are the producers or transporters of oil and gas.
Darüber hinaus werden wir das ENPI schnellstmöglich annehmen und hoffentlich mit ausreichenden Mitteln ausstatten, so dass es ab Januar 2007 voll einsatzfähig ist.
rich
volume_up
voll {Adj.} (Stimme)
“When we’d fill up a drive it was no problem to just increase the size of a volume,” explains assistant editor Rich Molina.
"Sobald ein Laufwerk voll war, haben wir ganz einfach die Kapazität des Volumes erhöht", so Cutter-Assistent Rich Molina.
The new countries would have to pay the full quota, while my own country, rich though it is, was given an 80 % rebate in the first year.
Die neuen Länder müssen den vollen Beitrag zahlen, obwohl mein Land - ein reiches Land - im ersten Jahr 80 % Rabatt bekommen hatte.
Several ENP partner countries, such as Azerbaijan and Algeria, are rich in energy resources, as are the producers or transporters of oil and gas.
Darüber hinaus werden wir das ENPI schnellstmöglich annehmen und hoffentlich mit ausreichenden Mitteln ausstatten, so dass es ab Januar 2007 voll einsatzfähig ist.
rich (auch: fruity, resonant, round)
volume_up
volltönend {Adj.} (Stimme)

8. "colour"

rich (auch: thick)
volume_up
üppig {Adj.} (voll, dicht)
You stare out at a horizon that is a million miles away, and all you see are flooded canals and this thick, rich marshland.
Sie starren heraus auf den Horizont, der eine Million Meilen entfernt ist, und alles was sie sehen sind geflutete Kanäle und diese dichte, üppige Marsch.
Mundane events, rich buffets and tasteless celebrations that marginalised or repulsed anything progressive in Greece or in neighbouring countries.
Mondäne Events, üppige Büffets und geschmacklose Feierlichkeiten, drängten alles, was es in Griechenland oder in den Nachbarländern an Fortschrittlichem gab, an den Rand oder schreckten es ab.

9. "soil"

rich

Beispielsätze für "rich" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishTheir policies are in fact simply an expression of the selfishness of the rich.
In ihren Politiken spiegelt sich doch einfach nur der Egoismus der Reichen wider.
EnglishUkraine is currently a poor country, but it has the potential to become a rich one.
Wer wird es ausbeuten, und wie viel wird das ukrainische Volk davon abbekommen?
EnglishIncludes all types of image-based ads, such as banners, rich media, and video ads.
Umfasst alle Arten von Image-Anzeigen, etwa Banner, Rich Media oder Videoanzeigen.
EnglishEleven years of living out of a suitcase...... watching the rich get richer.
Elf Jahre lang ein Leben aus dem Koffer... und die Reichen werden immer reicher.
EnglishOur responsibility as elected representatives is to preserve a rich biodiversity.
Sie enthalten wichtige Voraussetzungen für die Entwicklung der künftigen Generationen.
EnglishBut at the end of the process the volunteers will have gained a rich experience.
Am Ende des Prozesses werden die Freiwilligen jedoch reiche Erfahrungen gewonnen haben.
EnglishAnd it's about a man, rich, successful, powerful, who wants to live forever.
Es geht um einen Mann, reich, erfolgreich, mächtig, der für immer leben will.
EnglishBy an odd coincidence that cup later came into the hands of Master Rich here.
Durch einen Zufall kam der Becher später in die Hände von Master Rich hier.
EnglishYou're rich and famous and successful...... and you have a beautiful wife.
Du bist reich und berühmt und erfolgreich... und du hast eine bildschöne Frau.
EnglishE-mail replies containing HTML, rich-text formatting or images are going to be blocked.
E-Mail-Antworten, die HTML-Code, Rich-Text oder Bilder enthalten, werden blockiert.
EnglishE-mail replies containing HTML, rich-text formatting or images are going to be blocked.
Aus Gründen der Sicherheit darf deine Antwort nur eine einfache Textnachricht sein.
English. ~~~ The rich people do.
Versuche nicht armen Kindern etwas zu verkaufen, sie haben kein Geld, reiche Leute schon.
EnglishWe record the mixed audio on Adrenaline, so the sound is already very rich.
We record the mixed audio on Adrenaline, so the sound is already very rich.
EnglishThese are pipeline routes, which emerge from Kurdistan, which is an oil-rich region.
Dies sind Pipeline Routen, die aus Kurdistan kommen, eine ölreiche Region.
EnglishIn truth, the prostitution of poor women would be impossible without rich men.
Denn in Wahrheit wäre die Prostitution von armen Frauen ohne reiche Männer nicht möglich.
EnglishAnyone, rich or poor, must be able to breathe, remain healthy and keep their feet dry.
Jeder, ob arm oder reich, muß atmen können, gesund bleiben und trockene Füße behalten.
EnglishThey're very repetitive, and they're very rich in the amino acids glycine and alanine.
Sie wiederholen sich oft und haben große Anteile an den Aminosäuren Glycin und Alanin.
EnglishI will show income per person on this axis instead, poor down here, rich up there.
Ich werde das Pro-Kopf-Einkommen auf dieser Achse zeigen, arm dort unten, reich hier oben.
EnglishThere is no middle class: there are just the super-rich and the super-poor.
Eine Mittelschicht gibt es nicht, es gibt nur Superreiche und Superarme.
English- entries in trade directories- mail order business- get-rich-quick schemes(June 2001)
- Adressverzeichnishandel - Versandhandel - Werbegewinnspiele (Juni 2001)